ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (Korean)
jinsoo8aca768257cb
diff --git a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlfindex 65017f1146..ec90820e59 100644--- a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf+++ b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf@@ -271,9 +271,9 @@<context context-type="linenumber">92</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html">+ <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</source>- <target state="new">Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</target>+ <target state="translated">관리자에게 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 문의하세요.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context><context context-type="linenumber">2,4</context>@@ -359,9 +359,9 @@<context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6129869020765971890" datatype="html">+ <trans-unit id="6129869020765971890" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been accepted </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been accepted </target>+ <target state="needs-translation"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.abuseUrl" [queryParams]="notification.abuseQueryParams">"/>귀하의 악성 행위 신고( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> )가 접수되었습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">68,69</context>@@ -387,9 +387,9 @@<context context-type="linenumber">89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4131049854186863972" datatype="html">+ <trans-unit id="4131049854186863972" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="notification.comment.heldForReview">"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentReviewUrl" [queryParams]="notification.commentReviewQueryParams">"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="notification.comment.heldForReview">"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentReviewUrl" [queryParams]="notification.commentReviewQueryParams">"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/> 영상에 댓글을 달았습니다. . 이 댓글은 귀하의 승인이 필요합니다.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="notification.comment.heldForReview">"/> <x id="START_LINK_2" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentReviewUrl" [queryParams]="notification.commentReviewQueryParams">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context>@@ -415,9 +415,9 @@<context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3654484622885694263" datatype="html">+ <trans-unit id="3654484622885694263" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded </source>- <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded </target>+ <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl || notification.videoImportUrl">"/>동영상 가져오기<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 이 성공했습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context>@@ -487,9 +487,9 @@<context context-type="linenumber">208</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2541621220381586746" datatype="html">+ <trans-unit id="2541621220381586746" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The edits to your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> have been applied </source>- <target state="new"> The edits to your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> have been applied </target>+ <target state="translated">귀하의 동영상 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 에 대한 편집이 적용되었습니다. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">216,217</context>@@ -503,25 +503,25 @@<context context-type="linenumber">224</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5521797894955945446" datatype="html">+ <trans-unit id="5521797894955945446" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> 라이브 스트리밍 중입니다: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">236,237</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="251018234206898226" datatype="html">+ <trans-unit id="251018234206898226" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> went live: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> went live: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> 라이브: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">240,241</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="859336734803187408" datatype="html">+ <trans-unit id="859336734803187408" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated </source>- <target state="new"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated </target>+ <target state="translated"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>귀하의 동영상 의 트랜스크립션이 생성되었습니다 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">256</context>@@ -543,65 +543,65 @@<context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7128109358021057367" datatype="html">+ <trans-unit id="7128109358021057367" datatype="html" xml:space="preserve"><source>What is it?</source>- <target state="new">What is it?</target>+ <target state="translated">무엇인가요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">18,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6548380581349467642" datatype="html">+ <trans-unit id="6548380581349467642" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Show all our subscriptions</source>- <target state="new">Show all our subscriptions</target>+ <target state="translated">모든 구독 서비스 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">24,26</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="99339465301704740" datatype="html">+ <trans-unit id="99339465301704740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</source>- <target state="new">More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</target>+ <target state="translated">더 많은 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> 콘텐츠</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context><context context-type="linenumber">26,27</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4429589272373948258" datatype="html">+ <trans-unit id="4429589272373948258" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Get more information on <x id="PH" equiv-text="this.host"/></source>- <target state="new">Get more information on <x id="PH" equiv-text="this.host"/></target>+ <target state="translated">자세한 정보는 <x id="PH" equiv-text="this.host"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2856890491475613560" datatype="html">+ <trans-unit id="2856890491475613560" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Toggle this channel</source>- <target state="new">Toggle this channel</target>+ <target state="translated">이 채널을 전환하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-channels/channel-toggle.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html">+ <trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve"><source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source>- <target state="new">PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</target>+ <target state="translated">PeerTube는 동영상 "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"이 이미 트랜스코딩 중이라고 판단합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">411</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html">+ <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source>- <target state="new"> If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</target>+ <target state="translated">PeerTube가 잘못되었다고 생각되면(충돌 후 영상이 깨진 상태 등), 해당 영상에 대해 강제 트랜스코딩을 실행할 수 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">413</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html">+ <trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Force transcoding</source>- <target state="new">Force transcoding</target>+ <target state="translated">강제 트랜스코딩</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">416</context>@@ -623,9 +623,9 @@<context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html">+ <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></source>- <target state="new">max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>+ <target state="translated">최대 크기: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> 확장자: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context>@@ -771,17 +771,17 @@<context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8397313116126928339" datatype="html">+ <trans-unit id="8397313116126928339" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(auto-generated)</source>- <target state="new">(auto-generated)</target>+ <target state="translated">(자동 생성)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html">+ <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subtitle URL</source>- <target state="new">Subtitle URL</target>+ <target state="translated">자막 URL</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">13,14</context>@@ -827,17 +827,17 @@<context context-type="linenumber">102</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html">+ <trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More information/options</source>- <target state="new">More information/options</target>+ <target state="translated">추가 정보/옵션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html">+ <trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Less information/options</source>- <target state="new">Less information/options</target>+ <target state="translated">더 적은 정보/옵션</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context>@@ -867,9 +867,9 @@<context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html">+ <trans-unit id="5793544987096948211" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Customization</source>- <target state="new">Customization</target>+ <target state="translated">맞춤 설정</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/admin-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context>@@ -903,9 +903,9 @@<context context-type="linenumber">29</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html">+ <trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1명의 사용자가 차단되었습니다.} other {<x id="count"/> 명의 사용자가 차단되었습니다.}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context>@@ -1035,25 +1035,25 @@<context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html">+ <trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1명의 시청자} other {<x id="INTERPOLATION"/> 명의 시청자}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="459680083614731900" datatype="html">+ <trans-unit id="459680083614731900" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Total uploaded</source>- <target state="new">Total uploaded</target>+ <target state="translated">총 업로드 수:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6596108630766268063" datatype="html">+ <trans-unit id="6596108630766268063" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File uploaded!</source>- <target state="new">File uploaded!</target>+ <target state="translated">파일 업로드 완료!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context>@@ -1083,17 +1083,17 @@<context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3599756099880307592" datatype="html">+ <trans-unit id="3599756099880307592" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only display videos with this tag</source>- <target state="new">Only display videos with this tag</target>+ <target state="translated">이 태그가 있는 동영상만 표시</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6760514632035173460" datatype="html">+ <trans-unit id="6760514632035173460" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file</source>- <target state="new">Original file</target>+ <target state="translated">원본 파일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context>@@ -1107,41 +1107,41 @@<context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6228776284010440551" datatype="html">+ <trans-unit id="6228776284010440551" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS</source>- <target state="new">HLS</target>+ <target state="translated">HLS</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3699875908605792812" datatype="html">+ <trans-unit id="3699875908605792812" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</source>- <target state="new">Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</target>+ <target state="translated">웹 동영상 (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html">+ <trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Object storage</source>- <target state="new">Object storage</target>+ <target state="translated">객체 저장소</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5628330255179054134" datatype="html">+ <trans-unit id="5628330255179054134" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Original file:</source>- <target state="new">Original file:</target>+ <target state="translated">원본 파일:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="164330487270229823" datatype="html">+ <trans-unit id="164330487270229823" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download this file</source>- <target state="new">Download this file</target>+ <target state="translated">이 파일을 다운로드하세요</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context>@@ -1155,9 +1155,9 @@<context context-type="linenumber">122</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2956881312790136147" datatype="html">+ <trans-unit id="2956881312790136147" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete this file</source>- <target state="new">Delete this file</target>+ <target state="translated">이 파일을 삭제하십시오</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context>@@ -1171,41 +1171,41 @@<context context-type="linenumber">126</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7427257900193261634" datatype="html">+ <trans-unit id="7427257900193261634" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Web Videos:</source>- <target state="new">Web Videos:</target>+ <target state="translated">웹 동영상:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2501174398701912574" datatype="html">+ <trans-unit id="2501174398701912574" datatype="html" xml:space="preserve"><source>HLS:</source>- <target state="new">HLS:</target>+ <target state="translated">HLS:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html">+ <trans-unit id="6083161764743152765" datatype="html" xml:space="preserve"><source>No videos found matching current filters.</source>- <target state="new">No videos found matching current filters.</target>+ <target state="translated">현재 필터에 맞는 동영상이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html">+ <trans-unit id="8613376202616911579" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Your platform doesn't have videos.</source>- <target state="new">Your platform doesn't have videos.</target>+ <target state="translated">당신의 플랫폼에는 동영상이 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html">+ <trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>- <target state="new">Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</target>+ <target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 삭제됨} other {<x id="count"/> 개가 삭제됨}}.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">324</context>@@ -1215,65 +1215,65 @@<context context-type="linenumber">317</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">+ <trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>- <target state="new">Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</target>+ <target state="translated">영상 {count, plural, =1 {이 해제됨} other {<x id="count"/> 개가 해제됨}}.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">+ <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</target>+ <target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {1개의 HLS 스트리밍 재생목록을} other {<x id="count"/>개의 HLS 스트리밍 재생목록을}}삭제할까요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">359</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html">+ <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>- <target state="new">Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</target>+ <target state="translated">정말로 {count, plural, =1 {웹 비디오 파일 1개를} other {웹 비디오 파일 <x id=\"count\"/>개를}} 삭제할까요?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html">+ <trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Files were removed.</source>- <target state="needs-translation">파일이 이미 삭제되었습니다.</target>+ <target state="translated">파일이 이미 삭제되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html">+ <trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding jobs created.</source>- <target state="new">Transcoding jobs created.</target>+ <target state="translated">트랜스코딩 작업 생성됨.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">387</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5112667021094836629" datatype="html">+ <trans-unit id="5112667021094836629" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 전사 작업 생성됨.} other {<x id="count"/> 개의 전사 작업 생성됨.}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2376618077234059570" datatype="html">+ <trans-unit id="2376618077234059570" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.} other {<x id="count"/> 개의 동영상에 이미 자막이 있습니다.}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1403418704976301994" datatype="html">+ <trans-unit id="1403418704976301994" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1개의 영상이 이미 자막 작업 중입니다..} other {<x id="count"/> 개의 영상이 이미 자막 작업중입니다.}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">422</context>@@ -1289,17 +1289,17 @@<context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7391051635981764507" datatype="html">+ <trans-unit id="7391051635981764507" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>- <target state="new">Scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>+ <target state="translated">예정된 <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/privacy-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html">+ <trans-unit id="3119791189889910286" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In your library</source>- <target state="new">In your library</target>+ <target state="translated">내 보관함</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context>@@ -1313,17 +1313,17 @@<context context-type="linenumber">54</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html">+ <trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting live</source>- <target state="new">Waiting live</target>+ <target state="translated">라이브 대기 중</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="423716195876655711" datatype="html">+ <trans-unit id="423716195876655711" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live ended</source>- <target state="new">Live ended</target>+ <target state="translated">라이브 종료</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context>@@ -1381,57 +1381,57 @@<context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4744048847996177791" datatype="html">+ <trans-unit id="4744048847996177791" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Updating platform configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>- <target state="new"> Updating platform configuration from the web interface is disabled by the system administrator. </target>+ <target state="translated">시스템 관리자에 의해 웹 인터페이스를 통한 플랫폼 구성 업데이트 기능이 비활성화되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context><context context-type="linenumber">14,15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5141290027775290309" datatype="html">+ <trans-unit id="5141290027775290309" datatype="html" xml:space="preserve"><source>There are errors in the configuration:</source>- <target state="new">There are errors in the configuration:</target>+ <target state="translated">구성 설정에서 오류가 있습니다:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/admin-save-bar.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8498446960371639827" datatype="html">+ <trans-unit id="8498446960371639827" datatype="html" xml:space="preserve"><source>followers per page</source>- <target state="new">followers per page</target>+ <target state="translated">페이지당 팔로워 수</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6,7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4661730871956076914" datatype="html">+ <trans-unit id="4661730871956076914" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No follower} =1 {1 follower} other {<x id="INTERPOLATION"/> followers}}</source>- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No follower} =1 {1 follower} other {<x id="INTERPOLATION"/> followers}}</target>+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {팔로워 없음} =1 {1명의 팔로워} other {<x id="INTERPOLATION"/> 명의 팔로워}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html">+ <trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Revert</source>- <target state="new">Revert</target>+ <target state="translated">되돌리기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/captions/video-caption-edit-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html">+ <trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is now public</source>- <target state="new">Email is now public</target>+ <target state="translated">이메일은 이제 공개됩니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html">+ <trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Email is now private</source>- <target state="new">Email is now private</target>+ <target state="translated">이메일은 이제 비공개입니다</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context>@@ -1463,17 +1463,17 @@<context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5439080010715965293" datatype="html">+ <trans-unit id="5439080010715965293" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Quick access:</source>- <target state="new">Quick access:</target>+ <target state="translated">빠른 접근:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html">+ <trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html" xml:space="preserve"><source>More</source>- <target state="new">More</target>+ <target state="translated">더</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context>@@ -1483,49 +1483,49 @@<context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html">+ <trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</source>- <target state="new">Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" 동영상 찾아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6981830104215014781" datatype="html">+ <trans-unit id="6981830104215014781" datatype="html" xml:space="preserve"><source>category</source>- <target state="new">category</target>+ <target state="translated">카테고리</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8844207666221087270" datatype="html">+ <trans-unit id="8844207666221087270" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse "#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>" videos</source>- <target state="new">Browse "#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>" videos</target>+ <target state="translated">"#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>" 동영상 찾아보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6402703264596649214" datatype="html">+ <trans-unit id="6402703264596649214" datatype="html" xml:space="preserve"><source>tag</source>- <target state="new">tag</target>+ <target state="translated">태그</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7116189699742808060" datatype="html">+ <trans-unit id="7116189699742808060" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Browse <x id="PH" equiv-text="channelName"/> channel</source>- <target state="new">Browse <x id="PH" equiv-text="channelName"/> channel</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="channelName"/> 채널 둘러보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="674351509173816083" datatype="html">+ <trans-unit id="674351509173816083" datatype="html" xml:space="preserve"><source>channel</source>- <target state="new">channel</target>+ <target state="translated">채널</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-list/overview/video-overview.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context>@@ -1571,9 +1571,9 @@<context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">+ <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html" xml:space="preserve"><source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>- <target state="new"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</target>+ <target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> 호환, 다음 기능 지원:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context>@@ -1599,113 +1599,113 @@<context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html">+ <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Preview</source>- <target state="new">Preview</target>+ <target state="translated">미리 보기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4399848502465507221" datatype="html">+ <trans-unit id="4399848502465507221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete the image</source>- <target state="new">Delete the image</target>+ <target state="translated">이미지 삭제하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7523440000124910081" datatype="html">+ <trans-unit id="7523440000124910081" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Use this frame</source>- <target state="new">Use this frame</target>+ <target state="translated">이 프레임 사용하기</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4052135535335116638" datatype="html">+ <trans-unit id="4052135535335116638" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Current thumbnail</source>- <target state="new">Current thumbnail</target>+ <target state="translated">현재 썸네일</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4170151929241782619" datatype="html">+ <trans-unit id="4170151929241782619" datatype="html" xml:space="preserve"><source>In <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> formats, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</source>- <target state="new">In <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> formats, <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> maximum.</target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/> 형식의 파일, 최대<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSizeInBytes }}"/> 까지 허용.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">33,34</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2804650977749842371" datatype="html">+ <trans-unit id="2804650977749842371" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Recommended size: 1280x720px.</source>- <target state="new">Recommended size: 1280x720px.</target>+ <target state="translated">권장 크기: 1280x720px.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">34,35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4822431364265606" datatype="html">+ <trans-unit id="4822431364265606" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Select from video</source>- <target state="new"> Select from video </target>+ <target state="translated">영상에서 선택</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/thumbnail-manager.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6415678299744947414" datatype="html">+ <trans-unit id="6415678299744947414" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="new">File replacement is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서는 파일 대체 기능이 활성화되어 있지 않습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html">+ <trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available on a live.</source>- <target state="new">File replacement is not available on a live.</target>+ <target state="translated">라이브 시스템에서는 파일 교체가 불가능합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8221383535376180424" datatype="html">+ <trans-unit id="8221383535376180424" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being transcoded.</target>+ <target state="translated">동영상 트랜스코딩 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="942718789410221156" datatype="html">+ <trans-unit id="942718789410221156" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being edited.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being edited.</target>+ <target state="translated">동영상 편집 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html">+ <trans-unit id="8573772649653209009" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available while the video is being imported.</source>- <target state="new">File replacement is not available while the video is being imported.</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 파일 교체가 불가능합니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html">+ <trans-unit id="1622943505826483882" datatype="html" xml:space="preserve"><source>File replacement is not available.</source>- <target state="new">File replacement is not available.</target>+ <target state="translated">파일 교체는 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="915313658414662035" datatype="html">+ <trans-unit id="915313658414662035" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</source>- <target state="new">Studio is not enabled on <x id="PH" equiv-text="instanceName"/>.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="instanceName"/> 에서 Studio가 활성화되지 않았습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">34</context>@@ -1719,41 +1719,41 @@<context context-type="linenumber">37</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html">+ <trans-unit id="6089478952934441772" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being transcoded.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being transcoded.</target>+ <target state="translated">동영상이 트랜스코딩되는 동안 스튜디오는 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html">+ <trans-unit id="8834864291736520740" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being edited.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being edited.</target>+ <target state="translated">동영상 편집 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html">+ <trans-unit id="5363833911902491766" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available while the video is being imported.</source>- <target state="new">Studio is not available while the video is being imported.</target>+ <target state="translated">동영상 가져오기 중에는 스튜디오를 사용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html">+ <trans-unit id="4049189676696742071" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Studio is not available.</source>- <target state="new">Studio is not available.</target>+ <target state="translated">스튜디오를 이용할 수 없습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="80975420989930934" datatype="html">+ <trans-unit id="80975420989930934" datatype="html" xml:space="preserve"><source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</source>- <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>+ <target state="translated">(확장자: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context>@@ -1767,9 +1767,9 @@<context context-type="linenumber">46</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">+ <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscribe with a remote account:</source>- <target state="needs-translation">원격 계정으로 구독:</target>+ <target state="translated">원격 계정으로 구독:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context>@@ -1791,57 +1791,57 @@<context context-type="linenumber">50</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4140366911638662173" datatype="html">+ <trans-unit id="4140366911638662173" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?</source>- <target state="new">Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일을 정말 삭제하시겠습니까?</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html">+ <trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source>- <target state="new">Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" 파일 제거</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">367</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html">+ <trans-unit id="7758350391886784213" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>- <target state="new">Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</target>+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="video.name"/> 의 삭제된 파일들.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html">+ <trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>- <target state="new">Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 트랜스코딩 작업이 생성되었습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html">+ <trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>- <target state="new">Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>+ <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"에 대한 전사 작업 생성됨.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html">+ <trans-unit id="8890980168396748709" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video is already being transcribed.</source>- <target state="new">This video is already being transcribed.</target>+ <target state="translated">이 동영상은 이미 자막 작업 중입니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">398</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html">+ <trans-unit id="6621122803162844810" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video already has captions.</source>- <target state="new">This video already has captions.</target>+ <target state="translated">이 동영상에는 이미 자막이 있습니다.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context>@@ -1903,9 +1903,9 @@<context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="227566219157426488" datatype="html">+ <trans-unit id="227566219157426488" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Default sensitive content policy</source>- <target state="new">Default sensitive content policy</target>+ <target state="translated">기본 민감한 콘텐츠 정책</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13,14</context>