Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

Luc Novalès8e7df5926a75
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index a5ca0656b5..a91f80864f 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -807,9 +807,9 @@
<context context-type="linenumber">347,348</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4310216892495659501" datatype="html">
+ <trans-unit id="4310216892495659501" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> comptes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">347</context>
@@ -819,9 +819,9 @@
<context context-type="linenumber">353</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="235399294437017099" datatype="html">
+ <trans-unit id="235399294437017099" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> servers}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 server} other {<x id="INTERPOLATION"/> serveurs}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">347</context>
@@ -831,9 +831,9 @@
<context context-type="linenumber">353</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6421095361288215524" datatype="html">
+ <trans-unit id="6421095361288215524" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0, plural, =1 {1 account} other {{{ n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0 }} accounts}}" xid="483708525447484105"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU_1" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0, plural, =1 {1 server} other {{{ n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0 }} servers}}" xid="2576853818291369650"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> were unblocked. </source>
- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0, plural, =1 {1 account} other {{{ n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0 }} accounts}}" xid="483708525447484105"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU_1" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0, plural, =1 {1 server} other {{{ n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0 }} servers}}" xid="2576853818291369650"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> were unblocked. </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU" xid="483708525447484105" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0, plural, =1 {1 account} other {{{ n.payload.data?.unblockedAccountsCount || 0 }} accounts}}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> et <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="ICU_1" xid="2576853818291369650" equiv-text="{n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0, plural, =1 {1 server} other {{{ n.payload.data?.unblockedHostsCount || 0 }} servers}}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ont été bloqués. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">353,355</context>
@@ -1581,9 +1581,9 @@
<context context-type="linenumber">594</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2126000025358835171" datatype="html">
+ <trans-unit id="2126000025358835171" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Retry import requested for {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
- <target state="new">Retry import requested for {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</target>
+ <target state="translated">Retry import requested for {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> vidéos}}.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">611</context>
@@ -1597,9 +1597,9 @@
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5286419098318801180" datatype="html">
+ <trans-unit id="5286419098318801180" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Bulk update 1 video} other {Bulk update <x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Bulk update 1 video} other {Bulk update <x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Bulk update 1 video} other {Bulk update <x id="INTERPOLATION"/> vidéos}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/bulk-update-videos-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
@@ -1669,9 +1669,9 @@
<context context-type="linenumber">111,115</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2337568529008297902" datatype="html">
+ <trans-unit id="2337568529008297902" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {field} other {fields}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {field} other {fields}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {field} other {champs}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/bulk-update-videos-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">111</context>
@@ -1721,9 +1721,9 @@
<context context-type="linenumber">218</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7920422780199126266" datatype="html">
+ <trans-unit id="7920422780199126266" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {1 video updated} other {<x id="count"/> videos updated}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {1 video updated} other {<x id="count"/> videos updated}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1 video updated} other {<x id="count"/> vidéos mises à jour}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/bulk-update-videos-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">273</context>
@@ -2305,9 +2305,9 @@
<context context-type="linenumber">518</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6626477897309620236" datatype="html">
+ <trans-unit id="6626477897309620236" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Retry video import of "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" requested.</source>
- <target state="new">Retry video import of "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" requested.</target>
+ <target state="translated">Retry video import of "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" requis.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">531</context>
@@ -4163,9 +4163,9 @@
<context context-type="linenumber">86,88</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8620830892282444876" datatype="html">
+ <trans-unit id="8620830892282444876" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blocklist URL</source>
- <target state="new">Blocklist URL</target>
+ <target state="translated">Liste de bloquage d'adresse (URL)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89,90</context>
@@ -5896,9 +5896,9 @@
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6741450303391308175" datatype="html">
+ <trans-unit id="6741450303391308175" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Drag and drop your new video file here<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or click on the button below to replace your video: </source>
- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Drag and drop your new video file here<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or click on the button below to replace your video: </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Glisser et déposer le fichier vidéo ici<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ou cliquer sur le bouton ci-dessous pour remplacer votre vidéo : </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/replace-file/video-replace-file.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,23</context>
@@ -6835,17 +6835,17 @@
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5240842733297472555" datatype="html">
+ <trans-unit id="5240842733297472555" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The auto tags on existing comments will be updated based on the words in this list.</source>
- <target state="new">The auto tags on existing comments will be updated based on the words in this list.</target>
+ <target state="translated">Les étiquettes automatiques sur les commentaires existants, vont être mises à jour à partir des mots de cette liste.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14,16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5908006683848456416" datatype="html">
+ <trans-unit id="5908006683848456416" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>However, the auto-tagging policies will not affect existing comments:</source>
- <target state="new">However, the auto-tagging policies will not affect existing comments:</target>
+ <target state="translated">Néanmoins, la politique d'étiquetage automatique ne modifiera pas les commentaires existants :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,18</context>
@@ -6855,25 +6855,25 @@
<context context-type="linenumber">84,86</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6879611118172119569" datatype="html">
+ <trans-unit id="6879611118172119569" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only new comments can be blocked by a new word</source>
- <target state="new">Only new comments can be blocked by a new word</target>
+ <target state="needs-translation">Seuls, les nouveaux commentaires peuvent êtres bloqués par un nouveau mot</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19,20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6123892565355794580" datatype="html">
+ <trans-unit id="6123892565355794580" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If you remove a word from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</source>
- <target state="new">If you remove a word from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</target>
+ <target state="translated">Si vous supprimez un mot, les commentaires en attente de validation ne seront pas affectés</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4417518529461614977" datatype="html">
+ <trans-unit id="4417518529461614977" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in this list.</source>
- <target state="new">The auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in this list.</target>
+ <target state="needs-translation">Les étiquettes automatiques sur les commentaires et les vidéos, vont être mises à jour à partir de cette liste de mots.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23,24</context>
@@ -6911,33 +6911,33 @@
<context context-type="linenumber">65,67</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6076623101349323411" datatype="html">
+ <trans-unit id="6076623101349323411" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The remote list will be synchronized periodically, and auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in the list.</source>
- <target state="new"> The remote list will be synchronized periodically, and auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in the list. </target>
+ <target state="translated">La liste distante sera mise à jour périodiquemet et les étiquettes automatiques sur les commentaires et les vidéos existants seront mis à jour à partir des mots de cette liste.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3536332983620084462" datatype="html">
+ <trans-unit id="3536332983620084462" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The remote list will be synchronized periodically, and auto tags on existing comments will be updated based on the words in the list.</source>
- <target state="new"> The remote list will be synchronized periodically, and auto tags on existing comments will be updated based on the words in the list. </target>
+ <target state="translated">La liste distante sera mise à jour périodiquemet et les étiquettes automatiques sur les commentaires existants seront mis à jour à partir des mots de cette liste.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">80</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2322571852303891260" datatype="html">
+ <trans-unit id="2322571852303891260" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only new comments can be blocked by a new word added to the list</source>
- <target state="new">Only new comments can be blocked by a new word added to the list</target>
+ <target state="translated">Seuls les nouveaux commentaires peuvent être bloqués par un nouveau mot ajouté dans la liste</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">87,88</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1627379234330905470" datatype="html">
+ <trans-unit id="1627379234330905470" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If a word is removed from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</source>
- <target state="new">If a word is removed from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</target>
+ <target state="translated">Si un mot est retiré de la liste, les commentaires en attente de validation ne seront pas affectés</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context>
<context context-type="linenumber">88,89</context>
@@ -6959,25 +6959,25 @@
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4147764481886042165" datatype="html">
+ <trans-unit id="4147764481886042165" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleting this subscription will remove &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; auto tags assigned to comments and videos.</source>
- <target state="new">Deleting this subscription will remove &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; auto tags assigned to comments and videos.</target>
+ <target state="translated">Supprimer cet abonnement retirera &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; les étiquettes automatiques affectées à des commentaires et des vidéos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">134</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3433732042719776492" datatype="html">
+ <trans-unit id="3433732042719776492" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleting this subscription will remove &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; auto tags assigned to comments.</source>
- <target state="new">Deleting this subscription will remove &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; auto tags assigned to comments.</target>
+ <target state="needs-translation">Supprimer cet abonnement retirera &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; les étiquettes automatiques affectées à des commentaires.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">135</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1212937397936989983" datatype="html">
+ <trans-unit id="1212937397936989983" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscription to &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; deleted.</source>
- <target state="new">Subscription to &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; deleted.</target>
+ <target state="translated">Abonnement à&lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>&lt;/strong&gt; supprimé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">145</context>
@@ -7423,9 +7423,9 @@
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6669227017523476557" datatype="html">
+ <trans-unit id="6669227017523476557" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Embedding of this video is disabled, so it can only be shared via the direct link or QR code.</source>
- <target state="new">Embedding of this video is disabled, so it can only be shared via the direct link or QR code.</target>
+ <target state="translated">L'intégration de cette vidéo est désactivée, elle ne peut donc être partagée qu'avec le lien direct ou le QR code.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24,25</context>
@@ -8165,17 +8165,17 @@
<context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3946683396888479808" datatype="html">
+ <trans-unit id="3946683396888479808" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blocklist URL is required.</source>
- <target state="new">Blocklist URL is required.</target>
+ <target state="needs-translation">La liste de bloquage d'adresses internet (URL) est nécessaire.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4061698394390279322" datatype="html">
+ <trans-unit id="4061698394390279322" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Please enter a valid URL.</source>
- <target state="new">Please enter a valid URL.</target>
+ <target state="translated">S'il vous plait, entrez une adresse internet (URL) valide.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">50</context>
@@ -8285,9 +8285,9 @@
<context context-type="linenumber">116</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="351190432239278934" datatype="html">
+ <trans-unit id="351190432239278934" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Synchronize with video</source>
- <target state="new">Synchronize with video</target>
+ <target state="translated">Synchroniser avec la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -8397,9 +8397,9 @@
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8135904866638934226" datatype="html">
+ <trans-unit id="8135904866638934226" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().scheduledUpdate.updateAt | ptDate: 'full' }}"/>. </source>
- <target state="new"> This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().scheduledUpdate.updateAt | ptDate: 'full' }}"/>. </target>
+ <target state="needs-translation">Cette vidéo va être publiée sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video().scheduledUpdate.updateAt | ptDate: 'full' }}"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,7</context>
@@ -8421,25 +8421,25 @@
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1598621320854281428" datatype="html">
+ <trans-unit id="1598621320854281428" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This live has ended.</source>
- <target state="new"> This live has ended. </target>
+ <target state="translated">Ce direct est terminé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21,22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="701669367074099795" datatype="html">
+ <trans-unit id="701669367074099795" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>There are no videos available in this playlist.</source>
- <target state="new"> There are no videos available in this playlist. </target>
+ <target state="translated">Il n'y a pas de vidéo valide dans cette liste</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47,48</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="13907554132985944" datatype="html">
+ <trans-unit id="13907554132985944" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video is password protected.</source>
- <target state="new"> This video is password protected. </target>
+ <target state="translated">Cette vidéo est protégée par un mot de passe.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">53,54</context>
@@ -8505,9 +8505,9 @@
<context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="428714747970105694" datatype="html">
+ <trans-unit id="428714747970105694" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 more reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> more replies}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 more reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> more replies}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 more reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> plus de réponses}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
<context context-type="linenumber">124</context>
@@ -8537,17 +8537,17 @@
<context context-type="linenumber">113</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7744067301899481362" datatype="html">
+ <trans-unit id="7744067301899481362" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go back to the previous comment</source>
- <target state="new">Go back to the previous comment</target>
+ <target state="translated">Revenir au commentaire précédent</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
<context context-type="linenumber">120</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1023624020352383228" datatype="html">
+ <trans-unit id="1023624020352383228" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Replies to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getRepliesModalRoot()?.comment?.account?.displayName || 'Unknown' }}"/></source>
- <target state="new">Replies to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getRepliesModalRoot()?.comment?.account?.displayName || 'Unknown' }}"/></target>
+ <target state="needs-translation">Replies to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getRepliesModalRoot()?.comment?.account?.displayName || 'Inconnu' }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
<context context-type="linenumber">125,127</context>
@@ -8737,9 +8737,9 @@
<context context-type="linenumber">69</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2094509918271039422" datatype="html">
+ <trans-unit id="2094509918271039422" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>View <x id="ICU" equiv-text="{getNotFetchedRepliesCount(), plural, =1 {1 reply} other {{{ getNotFetchedRepliesCount() }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> </source>
- <target state="new"> View <x id="ICU" equiv-text="{getNotFetchedRepliesCount(), plural, =1 {1 reply} other {{{ getNotFetchedRepliesCount() }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> </target>
+ <target state="translated">View <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{getNotFetchedRepliesCount(), plural, =1 {1 reply} other {{{ getNotFetchedRepliesCount() }} réponses}}"/> </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
<context context-type="linenumber">120,121</context>
@@ -9063,7 +9063,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8857733928646598624" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Owner channels</source>
- <target state="needs-translation">Chaînes des propriétaires</target>
+ <target state="needs-translation">Chaînes du propriétaire</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/channel/select-channel-admin.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
@@ -9079,7 +9079,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3312785003874860520" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Searched channels</source>
- <target state="needs-translation">Chaînées recherchées</target>
+ <target state="translated">Chaînes recherchées</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/channel/select-channel-admin.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">151</context>
@@ -9889,9 +9889,9 @@
<context context-type="linenumber">1,3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="492747807721713007" datatype="html">
+ <trans-unit id="492747807721713007" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>That contain &lt;strong&gt;an external link&lt;/strong&gt;</source>
- <target state="new">That contain &lt;strong&gt;an external link&lt;/strong&gt;</target>
+ <target state="needs-translation">Cela contient &lt;strong&gt;un lien externe&lt;/strong&gt;</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/automatic-tag-policies/automatic-tag-policies-admin.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">33</context>
@@ -9901,9 +9901,9 @@
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5983470241359706941" datatype="html">
+ <trans-unit id="5983470241359706941" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>That contain any word from your &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>&lt;/strong&gt; watched word list</source>
- <target state="new">That contain any word from your &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>&lt;/strong&gt; watched word list</target>
+ <target state="needs-translation">Cela contient chaque mot de votre &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>&lt;/strong&gt; liste de mots consultés</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/automatic-tag-policies/automatic-tag-policies-admin.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
@@ -9913,9 +9913,9 @@
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7093801939412883219" datatype="html">
+ <trans-unit id="7093801939412883219" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video auto-block policies updated</source>
- <target state="new">Video auto-block policies updated</target>
+ <target state="translated">polices de blocage automatiques de vidéos mises à jour</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/automatic-tag-policies/automatic-tag-policies-admin.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -9973,9 +9973,9 @@
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8601280736273162004" datatype="html">
+ <trans-unit id="8601280736273162004" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Add a blocklist subscription</source>
- <target state="new">Add a blocklist subscription</target>
+ <target state="needs-translation">S'abonner à une liste de blocage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.html</context>
<context context-type="linenumber">78,80</context>
@@ -10157,9 +10157,9 @@
<context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1764978878891351511" datatype="html">
+ <trans-unit id="1764978878891351511" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Delete comment} other {Delete comments}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Delete comment} other {Delete comments}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Delete comment} other {Effacer des commentaires}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">116</context>
@@ -10223,7 +10223,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6323447324147435284" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search by auto tag</source>
- <target state="needs-translation">Chercher par tag automatique</target>
+ <target state="translated">Chercher par étiquette automatique</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">302</context>
@@ -10333,25 +10333,25 @@
<context context-type="linenumber">112</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1418185572945708372" datatype="html">
+ <trans-unit id="1418185572945708372" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search by reportee name...</source>
- <target state="new">Search by reportee name...</target>
+ <target state="needs-translation">Chercher par le nom de la personne signalée...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3466717080499226256" datatype="html">
+ <trans-unit id="3466717080499226256" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Report ID</source>
- <target state="new">Report ID</target>
+ <target state="needs-translation">ID du rapport</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">124</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4169196457820894934" datatype="html">
+ <trans-unit id="4169196457820894934" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search by report ID...</source>
- <target state="new">Search by report ID...</target>
+ <target state="needs-translation">Chercher par l'ID du rapport...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">125</context>
@@ -10365,9 +10365,9 @@
<context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1972768943630632790" datatype="html">
+ <trans-unit id="1972768943630632790" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Internal note:</source>
- <target state="new">Internal note:</target>
+ <target state="translated">Note interne :</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">79,80</context>
@@ -10453,17 +10453,17 @@
<context context-type="linenumber">243</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4757338945782004083" datatype="html">
+ <trans-unit id="4757338945782004083" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto-block by instance policy</source>
- <target state="new">Auto-block by instance policy</target>
+ <target state="needs-translation">Bloqué automatiquement par la politique de l'instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8157426058291793346" datatype="html">
+ <trans-unit id="8157426058291793346" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto-block by auto-tag policy</source>
- <target state="new">Auto-block by auto-tag policy</target>
+ <target state="needs-translation">Bloqué automatiquement par la politique d'étiquetage automatique</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
@@ -10841,9 +10841,9 @@
<context context-type="linenumber">56</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7312822029073476931" datatype="html">
+ <trans-unit id="7312822029073476931" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscription list name</source>
- <target state="new">Subscription list name</target>
+ <target state="needs-translation">Nom de la liste d'abonnement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -10861,9 +10861,9 @@
<context context-type="linenumber">56</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7260150726259332778" datatype="html">
+ <trans-unit id="7260150726259332778" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter by subscription name</source>
- <target state="new">Filter by subscription name</target>
+ <target state="needs-translation">Filtré par nom d'abonnement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -11137,41 +11137,41 @@
<context context-type="linenumber">128</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="27826503881700836" datatype="html">
+ <trans-unit id="27826503881700836" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Approve comment} other {Approve comments}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Approve comment} other {Approve comments}}</target>
+ <target state="translated">{count, plural, =1 {Approve comment} other {Approuver les commentaires}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">144</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7985739066222298542" datatype="html">
+ <trans-unit id="7985739066222298542" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Mute account} other {Mute accounts}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Mute account} other {Mute accounts}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Mute account} other {Masquer les comptes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">156</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2547252037476694860" datatype="html">
+ <trans-unit id="2547252037476694860" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Unmute account} other {Unmute accounts}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Unmute account} other {Unmute accounts}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Unmute account} other {Démasquer les comptes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">174</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="801645841650679815" datatype="html">
+ <trans-unit id="801645841650679815" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Mute platform} other {Mute platforms}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Mute platform} other {Mute platforms}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Mute platform} other {Masquer les plateformes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">190</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4348940379154678550" datatype="html">
+ <trans-unit id="4348940379154678550" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Unmute platform} other {Unmute platforms}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Unmute platform} other {Unmute platforms}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Unmute platform} other {Démasquer les plateformes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">206</context>
@@ -11187,7 +11187,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1722554034307231103" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Exclude comments from muted accounts</source>
- <target state="needs-translation">Exclure les commentaires des comptes muets</target>
+ <target state="needs-translation">Exclure les commentaires des comptes masqués</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">256</context>
@@ -11333,17 +11333,17 @@
<context context-type="linenumber">168</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6417143148487697946" datatype="html">
+ <trans-unit id="6417143148487697946" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/>?</source>
- <target state="new">Are you sure you want to cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/>?</target>
+ <target state="needs-translation">Êtes-vous sûr de vouloir annuler le traitement <x id="PH" equiv-text="job.id"/>?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">178</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5200752682405061561" datatype="html">
+ <trans-unit id="5200752682405061561" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cancel job</source>
- <target state="new">Cancel job</target>
+ <target state="needs-translation">Annuler le traitement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">178</context>
@@ -11353,25 +11353,25 @@
<context context-type="linenumber">179</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7060183792589771743" datatype="html">
+ <trans-unit id="7060183792589771743" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Keep job</source>
- <target state="new">Keep job</target>
+ <target state="needs-translation">Conserver le traitement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">180</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7072706922467312188" datatype="html">
+ <trans-unit id="7072706922467312188" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Job <x id="PH" equiv-text="job.id"/> cancellation requested</source>
- <target state="new">Job <x id="PH" equiv-text="job.id"/> cancellation requested</target>
+ <target state="needs-translation">Annulation du traitement <x id="PH" equiv-text="job.id"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">188</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6971048580938828360" datatype="html">
+ <trans-unit id="6971048580938828360" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/></source>
- <target state="new">Cannot cancel job <x id="PH" equiv-text="job.id"/></target>
+ <target state="needs-translation">Annulation du traitement <x id="PH" equiv-text="job.id"/> impossible</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">191</context>
@@ -11957,25 +11957,25 @@
<context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="942983518498739506" datatype="html">
+ <trans-unit id="942983518498739506" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Public blocklist</source>
- <target state="new">Public blocklist</target>
+ <target state="needs-translation">Liste de blocage publique</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">18,20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9164499273325954926" datatype="html">
+ <trans-unit id="9164499273325954926" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> publicly shares <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;/api/v1/server/blocklist/public-log&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>its instance blocklist <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> publicly shares <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;/api/v1/server/blocklist/public-log&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>its instance blocklist <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+ <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> partage publiquement <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;/api/v1/server/blocklist/public-log&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>sa liste de blocage d'instance <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22,24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4327201605045115208" datatype="html">
+ <trans-unit id="4327201605045115208" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Other platforms can subscribe to it to automatically mute the same accounts and servers.</source>
- <target state="new"> Other platforms can subscribe to it to automatically mute the same accounts and servers. </target>
+ <target state="needs-translation">Les autres plateformes peuvent s'y abonner pour masquer automatiquement les mêmes comptes et les mêmes serveurs.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-moderation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27,28</context>
@@ -13129,17 +13129,17 @@
<context context-type="linenumber">684</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1579260248722004935" datatype="html">
+ <trans-unit id="1579260248722004935" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Publicly share your instance blocklist</source>
- <target state="new">Publicly share your instance blocklist</target>
+ <target state="needs-translation">Partager publiquement votre liste de blocage d'instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">712,713</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="920870595764681136" datatype="html">
+ <trans-unit id="920870595764681136" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow other instances to subscribe to your blocklist to automatically mute the same accounts and servers</source>
- <target state="new">Allow other instances to subscribe to your blocklist to automatically mute the same accounts and servers</target>
+ <target state="translated">Autoriser les autres instances à s'abonner à votre liste de blocage, pour masquer automatiquement les mêmes comptes et les mêmes serveurs</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">715,716</context>
@@ -13353,17 +13353,17 @@
<context context-type="linenumber">46,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html">
+ <trans-unit id="1984064334810712764" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow video streamers to set the DVR window up to</source>
- <target state="new">Allow video streamers to set the DVR window up to</target>
+ <target state="needs-translation">Autoriser les autres diffuseurs à activer la fenêtre DVR</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51,53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9191257308058195560" datatype="html">
+ <trans-unit id="9191257308058195560" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</source>
- <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
@@ -13375,15 +13375,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="967425886473642415" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically publish a replay by default</source>
- <target state="needs-translation">Publier automatiquement une rediffusion</target>
+ <target state="needs-translation">Publier automatiquement une rediffusion par défaut</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">69,70</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8266776073001453649" datatype="html">
+ <trans-unit id="8266776073001453649" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live</source>
- <target state="new"> Default value for the "automatically publish a replay when your live ends" checkbox when creating a new live </target>
+ <target state="translated">Valeur par défaut pour la case à cocher "publier automatiquement la rediffusion à la fin de votre direct" lors de la création d'un nouveau direct</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72</context>
@@ -14965,9 +14965,9 @@
<context context-type="linenumber">73</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="112149510534723857" datatype="html">
+ <trans-unit id="112149510534723857" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Last synced</source>
- <target state="new">Last synced</target>
+ <target state="needs-translation">Dernière synchronisation</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
@@ -14977,25 +14977,25 @@
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6591389737926814971" datatype="html">
+ <trans-unit id="6591389737926814971" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blocked hosts</source>
- <target state="new">Blocked hosts</target>
+ <target state="needs-translation">Machines bloquées</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8123929268700752046" datatype="html">
+ <trans-unit id="8123929268700752046" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Blocked accounts</source>
- <target state="new">Blocked accounts</target>
+ <target state="needs-translation">Comptes bloqués</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7364373812996440992" datatype="html">
+ <trans-unit id="7364373812996440992" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscribed at</source>
- <target state="new">Subscribed at</target>
+ <target state="needs-translation">Abonné à</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">63</context>
@@ -15005,9 +15005,9 @@
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="546770289835483662" datatype="html">
+ <trans-unit id="546770289835483662" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscription to <x id="PH" equiv-text="url"/> added.</source>
- <target state="new">Subscription to <x id="PH" equiv-text="url"/> added.</target>
+ <target state="translated">Abonnement à <x id="PH" equiv-text="url"/> ajouté.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">87</context>
@@ -15017,17 +15017,17 @@
<context context-type="linenumber">118</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4704830002959987080" datatype="html">
+ <trans-unit id="4704830002959987080" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleting this subscription will unblock all accounts and servers that were muted because of it. Are you sure you want to delete the subscription to "<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>"?</source>
- <target state="new">Deleting this subscription will unblock all accounts and servers that were muted because of it. Are you sure you want to delete the subscription to "<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>"?</target>
+ <target state="needs-translation">Effacer cet abonnement débloquera tous les comptes et les serveur qui ont été masqués à cause de lui. Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet abonnement"<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>"?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2434754550347342440" datatype="html">
+ <trans-unit id="2434754550347342440" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete subscription</source>
- <target state="new">Delete subscription</target>
+ <target state="translated">Effacer l'abonnement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">106</context>
@@ -15037,9 +15037,9 @@
<context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6443531445525488337" datatype="html">
+ <trans-unit id="6443531445525488337" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscription to "<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>" deleted.</source>
- <target state="new">Subscription to "<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>" deleted.</target>
+ <target state="translated">Abonnement à "<x id="PH" equiv-text="subscription.name"/>" effacé.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">114</context>
@@ -15109,9 +15109,9 @@
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8372007266188249803" datatype="html">
+ <trans-unit id="8372007266188249803" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Never</source>
- <target state="new">Never</target>
+ <target state="translated">Jamais</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
@@ -15237,9 +15237,9 @@
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7393513054709860599" datatype="html">
+ <trans-unit id="7393513054709860599" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Privacy of imported videos</source>
- <target state="new">Privacy of imported videos</target>
+ <target state="needs-translation">Confidentialité des vidéos importées</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">58,59</context>
@@ -15285,49 +15285,49 @@
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6993827833437178306" datatype="html">
+ <trans-unit id="6993827833437178306" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PENDING</source>
- <target state="new">PENDING</target>
+ <target state="needs-translation">en attente</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7460287376550328285" datatype="html">
+ <trans-unit id="7460287376550328285" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PROCESSING</source>
- <target state="new">PROCESSING</target>
+ <target state="needs-translation">en cours d'exécution</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="596635599679128324" datatype="html">
+ <trans-unit id="596635599679128324" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>SUCCESS</source>
- <target state="new">SUCCESS</target>
+ <target state="needs-translation">succès</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6625459318768903986" datatype="html">
+ <trans-unit id="6625459318768903986" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>FAILED</source>
- <target state="new">FAILED</target>
+ <target state="needs-translation">a échoué</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="93629944271772876" datatype="html">
+ <trans-unit id="93629944271772876" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>REJECTED</source>
- <target state="new">REJECTED</target>
+ <target state="needs-translation">rejeté</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7723943001220840254" datatype="html">
+ <trans-unit id="7723943001220840254" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>CANCELLED</source>
- <target state="new">CANCELLED</target>
+ <target state="needs-translation">annulé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
@@ -15349,25 +15349,25 @@
<context context-type="linenumber">80</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7335875272696063069" datatype="html">
+ <trans-unit id="7335875272696063069" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Import ID</source>
- <target state="new">Import ID</target>
+ <target state="needs-translation">ID importé</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3120167430727242536" datatype="html">
+ <trans-unit id="3120167430727242536" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video ID</source>
- <target state="new">Video ID</target>
+ <target state="needs-translation">ID de la vidéo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1833025987045683485" datatype="html">
+ <trans-unit id="1833025987045683485" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Channel sync ID</source>
- <target state="new">Channel sync ID</target>
+ <target state="needs-translation">ID de synchronisation de la chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">97</context>
@@ -15445,17 +15445,17 @@
<context context-type="linenumber">142,143</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4883344177954515944" datatype="html">
+ <trans-unit id="4883344177954515944" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your channel</source>
- <target state="new">A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your channel</target>
+ <target state="needs-translation">Une fenêtre modale va s'ouvrir pour vous permettre de spécifier le compte local sur lequel vous voulez fransférer cette chaîne</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">144,145</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8978546317344119709" datatype="html">
+ <trans-unit id="8978546317344119709" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The collaborators of this channel will remain after the transfer</source>
- <target state="new">The collaborators of this channel will remain after the transfer</target>
+ <target state="needs-translation">Les collaborateurs de cette chaîne le resteront après le transfert</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">145,146</context>
@@ -15681,9 +15681,9 @@
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1156913594298737082" datatype="html">
+ <trans-unit id="1156913594298737082" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>See more menu items</source>
- <target state="new">See more menu items</target>
+ <target state="needs-translation">Voir plus d'entrées de menu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/menu/list-overflow.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -16065,9 +16065,9 @@
<context context-type="linenumber">145</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9040361513231775562" datatype="html">
+ <trans-unit id="9040361513231775562" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Downloads</source>
- <target state="new">Downloads</target>
+ <target state="needs-translation">Télécharger</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
@@ -16097,9 +16097,9 @@
<context context-type="linenumber">250</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9186529157286281693" datatype="html">
+ <trans-unit id="9186529157286281693" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Last 24 hours</source>
- <target state="new">Last 24 hours</target>
+ <target state="needs-translation">Les dernières 24 heures</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">341</context>
@@ -16121,9 +16121,9 @@
<context context-type="linenumber">360</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6902066221893318076" datatype="html">
+ <trans-unit id="6902066221893318076" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>VIEWS</source>
- <target state="new">VIEWS</target>
+ <target state="needs-translation">VUES</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">375</context>
@@ -16137,9 +16137,9 @@
<context context-type="linenumber">377</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6241152435233737914" datatype="html">
+ <trans-unit id="6241152435233737914" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>DOWNLOADS</source>
- <target state="new">DOWNLOADS</target>
+ <target state="needs-translation">TÉLÉCHARGEMENTS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">380</context>
@@ -16153,17 +16153,17 @@
<context context-type="linenumber">384</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7292844496438783099" datatype="html">
+ <trans-unit id="7292844496438783099" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>AVERAGE WATCH TIME</source>
- <target state="new">AVERAGE WATCH TIME</target>
+ <target state="needs-translation">temps moyen de visionnage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">391</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4302414285233819411" datatype="html">
+ <trans-unit id="4302414285233819411" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>TOTAL WATCH TIME</source>
- <target state="new">TOTAL WATCH TIME</target>
+ <target state="needs-translation">Temps total de visionnage</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">395</context>
@@ -16241,17 +16241,17 @@
<context context-type="linenumber">406</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3952157513492420828" datatype="html">
+ <trans-unit id="3952157513492420828" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>COUNTRIES</source>
- <target state="new">COUNTRIES</target>
+ <target state="needs-translation">PAYS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">413</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1122460335094529756" datatype="html">
+ <trans-unit id="1122460335094529756" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>REGIONS</source>
- <target state="new">REGIONS</target>
+ <target state="needs-translation">RÉGIONS</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">420</context>
@@ -16615,9 +16615,9 @@
<context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="690106965183468214" datatype="html">
+ <trans-unit id="690106965183468214" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete video channel</source>
- <target state="new">Delete video channel</target>
+ <target state="needs-translation">Effacer la chaîne de vidéos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/video-channel.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">110</context>
@@ -17663,33 +17663,33 @@
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6206068034684850445" datatype="html">
+ <trans-unit id="6206068034684850445" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos on this instance</source>
- <target state="new">The video was blocked due to automatic blocking of new videos on this instance</target>
+ <target state="needs-translation">La vidéo a été bloquée par la politique de blocage automatique des nouvelles vidéos sur cette instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6318444543938896075" datatype="html">
+ <trans-unit id="6318444543938896075" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto block - Instance policy</source>
- <target state="new">Auto block - Instance policy</target>
+ <target state="needs-translation">Politique de blocage automatique de l'instance</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28,29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7982453315165016089" datatype="html">
+ <trans-unit id="7982453315165016089" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The video was blocked due to automatic blocking of videos with specific tags</source>
- <target state="new">The video was blocked due to automatic blocking of videos with specific tags</target>
+ <target state="needs-translation">La vidéo a été bloquée par la politique de blocage automatique des vidéos avec des étiquettes spécifiques</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5360561995743597310" datatype="html">
+ <trans-unit id="5360561995743597310" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto block - Auto-tag policy</source>
- <target state="new">Auto block - Auto-tag policy</target>
+ <target state="needs-translation">Politique de Blocage automatique - Étiquetage automatique</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30,31</context>
@@ -17879,9 +17879,9 @@
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9034944789675397899" datatype="html">
+ <trans-unit id="9034944789675397899" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Open actions of video <x id="PH" equiv-text="this.video().name"/></source>
- <target state="new">Open actions of video <x id="PH" equiv-text="this.video().name"/></target>
+ <target state="needs-translation">Ouvrir les actions de la vidéo <x id="PH" equiv-text="this.video().name"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">254</context>
@@ -18239,17 +18239,17 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5328830884001308231" datatype="html">
+ <trans-unit id="5328830884001308231" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Account muted} other {<x id="count"/> accounts muted}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Account muted} other {<x id="count"/> accounts muted}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Account muted} other {<x id="count"/> comptes masqués}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">177</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4407621544946779419" datatype="html">
+ <trans-unit id="4407621544946779419" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Account unmuted} other {<x id="count"/> accounts unmuted}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Account unmuted} other {<x id="count"/> accounts unmuted}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Account unmuted} other {<x id="count"/> comptes visibles}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">206</context>
@@ -18263,9 +18263,9 @@
<context context-type="linenumber">252</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7904102710153841836" datatype="html">
+ <trans-unit id="7904102710153841836" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Server unmuted} other {<x id="count"/> servers unmuted}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Server unmuted} other {<x id="count"/> servers unmuted}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Server unmuted} other {<x id="count"/> serveurs visibles}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/blocklist.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">281</context>
@@ -18287,9 +18287,9 @@
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8161638703749617630" datatype="html">
+ <trans-unit id="8161638703749617630" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Filter muted accounts by this subscription</source>
- <target state="new">Filter muted accounts by this subscription</target>
+ <target state="needs-translation">Filtrer les comptes masqués par cet abonnement</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">39,40</context>
@@ -19048,17 +19048,17 @@
<context context-type="linenumber">377</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7306208116385748361" datatype="html">
+ <trans-unit id="7306208116385748361" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Switch to manual block</source>
- <target state="new">Switch to manual block</target>
+ <target state="needs-translation">Basculer au blocage manuel</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3033597475544118118" datatype="html">
+ <trans-unit id="3033597475544118118" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set internal note...</source>
- <target state="new">Set internal note...</target>
+ <target state="needs-translation">Mettre une note interne...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">113</context>
@@ -19084,9 +19084,9 @@
<context context-type="linenumber">370</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="759552082340137565" datatype="html">
+ <trans-unit id="759552082340137565" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{count, plural, =1 {Delete report} other {Delete reports}}</source>
- <target state="new">{count, plural, =1 {Delete report} other {Delete reports}}</target>
+ <target state="needs-translation">{count, plural, =1 {Delete report} other {Effacer les rapports}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">391</context>