Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Vietnamese)

Hồ Nhất Duy967cb2a01047
diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 2a7cce6242..62d25016cb 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -497,7 +497,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5521797894955945446" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> đang trực tiếp: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> đang phát trực tiếp: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">236,237</context>
@@ -505,7 +505,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="251018234206898226" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> went live: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> đã trực tiếp: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> đã phát trực tiếp: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">240,241</context>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4853472797848575859" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Waiting live</source>
- <target state="translated">Buổi trực tiếp đang chờ</target>
+ <target state="translated">Buổi phát trực tiếp đang chờ</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">63</context>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="423716195876655711" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live ended</source>
- <target state="translated">Buổi trực tiếp đã kết thúc</target>
+ <target state="translated">Buổi phát trực tiếp đã kết thúc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-badge.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -1581,7 +1581,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1439057370359538654" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>File replacement is not available on a live.</source>
- <target state="translated">Thay thế file không khả dụng cho buổi trực tiếp.</target>
+ <target state="translated">Thay thế file không khả dụng cho buổi phát trực tiếp.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -1629,7 +1629,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4289458489048046810" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Studio is not available on a live.</source>
- <target state="translated">Studio không khả dụng trên buổi trực tiếp.</target>
+ <target state="translated">Studio không khả dụng trên buổi phát trực tiếp.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/common/unavailable-features.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -1787,9 +1787,9 @@
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6086125715086510222" datatype="html">
+ <trans-unit id="6086125715086510222" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>PROFILE SETTINGS</source>
- <target state="translated">CÀI ĐẶT TÀI KHOẢN</target>
+ <target state="translated">TÀI KHOẢN</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5</context>
@@ -1873,7 +1873,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="330610135077253864" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live streaming enabled</source>
- <target state="translated">Cho phép trực tiếp</target>
+ <target state="translated">Cho phép phát trực tiếp</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
@@ -1887,9 +1887,9 @@
<context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
+ <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max parallel lives</source>
- <target state="translated">Luồng tối đa</target>
+ <target state="translated">Phát trực tiếp tối đa cùng lúc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
@@ -4997,7 +4997,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3327477703628774598" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> is not a live.</source>
- <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> không phải là buổi phát.</target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getVideoName() }}"/> không phải là buổi phát trực tiếp.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,9</context>
@@ -5005,7 +5005,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1110126021784555841" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your live has ended.</source>
- <target state="translated">Buổi phát của bạn đã kết thúc.</target>
+ <target state="translated">Buổi phát trực tiếpcủa bạn đã kết thúc.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
@@ -5013,7 +5013,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1760429801169166597" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live configuration is unavailable because you are streaming in this live.</source>
- <target state="translated">Cấu hình buổi phát không khả dụng vì bạn đang phát trực tiếp.</target>
+ <target state="translated">Cấu hình buổi phát trực tiếp không khả dụng vì bạn đang phát trực tiếp.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -5826,7 +5826,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3183528558317228851" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your live is waiting in your library. But there are unsaved changes: are you sure you want to leave this page?</source>
- <target state="translated">Buổi phát của bạn đang chờ trong thư viện. Nhưng có những thay đổi chưa được lưu: bạn có chắc muốn rời khỏi trang này?</target>
+ <target state="translated">Buổi phát trực tiếp của bạn đang chờ trong thư viện. Nhưng có những thay đổi chưa được lưu: bạn có chắc muốn rời khỏi trang này?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/live/video-go-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
@@ -10920,25 +10920,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
+ <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Transcoding enabled for live streams</source>
- <target state="translated">Đã bật chuyển độ phân giải cho livestream</target>
+ <target state="translated">Đã bật chuyển mã cho phát trực tiếp</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">106</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2134381456844896041" datatype="html">
+ <trans-unit id="2134381456844896041" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </source>
- <target state="translated">Dùng <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>xử lý từ xa<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> để xử lý chuyển mã trực tiếp. Người xử lý từ xa phải đăng ký trên máy chủ của bạn trước. </target>
+ <target state="translated">Dùng <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>xử lý từ xa<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> để xử lý chuyển mã buổi phát trực tiếp. Người xử lý từ xa phải đăng ký trên máy chủ của bạn trước. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">169</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
+ <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live streaming</source>
- <target state="translated">Livestream</target>
+ <target state="translated">Đang phát trực tiếp</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
@@ -10968,9 +10968,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
+ <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
- <target state="translated">Cũng giống như VOD, hãy transcode livestream để chúng có thể phát trên bất kỳ thiết bị nào. Yêu cầu có CPU mạnh như trâu.</target>
+ <target state="translated">Cũng giống như VOD, hãy chuyển mã phát trực tiếp để chúng có thể phát trên bất kỳ thiết bị nào. Yêu cầu có CPU mạnh như trâu.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">92</context>
@@ -11082,7 +11082,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4693864826145148757" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max live FPS</source>
- <target state="translated">FPS trực tiếp tối đa</target>
+ <target state="translated">FPS phát trực tiếp tối đa</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">117,119</context>
@@ -11090,7 +11090,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6315342359958880564" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.</source>
- <target state="translated">Cap đã chuyển mã FPS trực tiếp. Luồng có độ phân giải tối đa vẫn giữ nguyên FPS gốc.</target>
+ <target state="translated">Cap đã chuyển mã FPS phát trực tiếp. Luồng có độ phân giải tối đa vẫn giữ nguyên FPS gốc.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
<context context-type="linenumber">119,121</context>
@@ -11208,17 +11208,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">203</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
+ <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">sẽ cáo buộc hầu hết <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> với live transcoding </target>
+ <target state="translated">sẽ cáo buộc hầu hết <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> với chuyển mã phát trực tiếp </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
<context context-type="linenumber">207</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
+ <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
- <target state="translated">sẽ cáo buộc tối thiểu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> với live transcoding </target>
+ <target state="translated">sẽ cáo buộc tối thiểu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> với chuyển mã phát trực tiếp </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
<context context-type="linenumber">211</context>
@@ -11440,9 +11440,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
+ <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
- <target state="translated">Bạn không thể cho phát lại livestream nếu bạn không bật transcoding.</target>
+ <target state="translated">Bạn không thể cho replay phát trực tiếp nếu bạn không bật chuyển mã.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">82</context>
@@ -11472,9 +11472,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">91</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html">
+ <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>VIDEO SETTINGS</source>
- <target state="translated">CÀI ĐẶT VIDEO</target>
+ <target state="translated">VIDEO</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
@@ -12538,7 +12538,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>New video or live from your subscriptions</source>
- <target state="translated">Video mới hoặc trực tiếp từ người bạn đăng ký</target>
+ <target state="translated">Video mới hoặc phát trực tiếp từ người bạn đăng ký</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">94</context>
@@ -12736,9 +12736,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">231</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html">
+ <trans-unit id="8089238718524110373" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></source>
- <target state="translated">Livestream vào <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
+ <target state="translated">Phát trực tiếp vào <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">306</context>
@@ -13630,7 +13630,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8806514301719228076" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Specifics</source>
- <target state="translated">Chi tiết cụ thể</target>
+ <target state="translated">Đặc trưng</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/children/about-instance-home.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -18308,9 +18308,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">136</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html">
+ <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live videos</source>
- <target state="translated">Video livestream</target>
+ <target state="translated">Video phát trực tiếp</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
@@ -18856,9 +18856,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">72</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html">
+ <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max live duration is required.</source>
- <target state="translated">Yêu cầu thời lượng tối đa của livestream.</target>
+ <target state="translated">Yêu cầu thời lượng phát trực tiếp tối đa.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">79</context>
@@ -18866,7 +18866,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="977908106285712483" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max live duration must be greater or equal to -1.</source>
- <target state="translated">Thời lượng live stream tối đa phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
+ <target state="translated">Thời lượng phát trực tiếp tối đa phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">80</context>
@@ -18882,15 +18882,15 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4718923616998868965" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max lives must be greater or equal to -1.</source>
- <target state="translated">Số lượt phát tối đa phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
+ <target state="translated">Số lượt phát trực tiếp tối đa phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">88</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html">
+ <trans-unit id="5614457087254770778" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max user lives is required.</source>
- <target state="translated">Yêu cầu số lượng người dùng livestream tối đa.</target>
+ <target state="translated">Yêu cầu số lượng phát trực tiếp tối đa cho người dùng.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">95</context>
@@ -18898,7 +18898,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6094685877052448543" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Max user lives must be greater or equal to -1.</source>
- <target state="translated">Số lượt live stream tối đa của người dùng phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
+ <target state="translated">Số lượt phát trực tiếp tối đa của người dùng phải lớn hơn hoặc bằng -1.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">96</context>
@@ -19680,9 +19680,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
+ <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>
- <target state="translated">Đọc <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>tài liệu<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> để biết cách sử dụng tính năng Livestream của PeerTube. </target>
+ <target state="translated">Đọc <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>tài liệu<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> để biết cách sử dụng tính năng phát trực tiếp của PeerTube. </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-documentation-link.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2</context>
@@ -19736,9 +19736,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html">
+ <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Live information</source>
- <target state="translated">Thông tin buổi livestream</target>
+ <target state="translated">Thông tin buổi phát trực tiếp</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">469</context>
@@ -19776,41 +19776,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">
+ <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is a normal live</source>
- <target state="translated">Đây là buổi livestream bình thường</target>
+ <target state="translated">Đây là buổi phát trực tiếp bình thường</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
+ <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live</source>
- <target state="translated">Bạn chỉ có thể livestream một lần trong một buổi livestream thường. Nếu bạn bật lưu replay, nó sẽ được lưu với URL buổi livestream của bạn</target>
+ <target state="translated">Bạn chỉ có thể phát trực tiếp một lần trong một buổi phát trực tiếp thường. Nếu lưu replay, nó sẽ được lưu với URL phát trực tiếp của bạn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
+ <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is a permanent/recurring live</source>
- <target state="translated">Đây là một buổi livestream vĩnh viễn</target>
+ <target state="translated">Đây là một buổi phát trực tiếp vĩnh viễn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
+ <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>
- <target state="translated">Bạn có thể livestream nhiều lần trong một buổi livestream vĩnh viễn/định kỳ. Nếu bạn lưu replay, chúng sẽ được lưu thành các video riêng biệt</target>
+ <target state="translated">Bạn có thể phát trực tiếp nhiều lần trong một buổi phát trực tiếp vĩnh viễn/định kỳ. Nếu lưu replay, chúng sẽ được lưu thành các video riêng biệt</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html">
+ <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Latest live sessions</source>
- <target state="translated">Phiên live stream mới nhất</target>
+ <target state="translated">Phiên phát trực tiếp mới nhất</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2</context>
@@ -21083,7 +21083,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3174336986672205632" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove comments from your platform</source>
- <target state="translated">Xóa bình luận khỏi nền tảng của bạn</target>
+ <target state="translated">Xóa bình luận khỏi máy của bạn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">420</context>
@@ -21159,7 +21159,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1849364081331046417" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Hide any content from that platform for you.</source>
- <target state="translated">Ẩn mọi nội dung khỏi nền tảng đó cho bạn.</target>
+ <target state="translated">Ẩn mọi nội dung từ máy chủ này.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">317</context>
@@ -21189,9 +21189,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">328</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
+ <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove comments made by this account on your videos.</source>
- <target state="translated">Xóa bình luận của người này ra khỏi video của bạn.</target>
+ <target state="translated">Xóa bình luận từ người này khỏi video của bạn.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">329</context>
@@ -21541,9 +21541,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">431</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
+ <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Actions for the comment</source>
- <target state="translated">Hành động đối với bình luận</target>
+ <target state="translated">Hành động với bình luận</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">460</context>
@@ -22569,9 +22569,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">280</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html">
+ <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</source>
- <target state="translated">Livestream sẽ tự động bị tắt và phát lại sẽ không được lưu.</target>
+ <target state="translated">Phát trực tiếp sẽ tự động bị tắt và replay sẽ không được lưu.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">305</context>
@@ -22951,7 +22951,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Current lives</source>
- <target state="translated">Trực tiếp gần đây</target>
+ <target state="translated">Phát trực tiếp gần đây</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
@@ -23085,9 +23085,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
+ <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>LIVE ENDED</source>
- <target state="translated">KẾT THÚC LIVESTREAM</target>
+ <target state="translated">KẾT THÚC TRỰC TIẾP</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
@@ -23775,9 +23775,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
+ <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
- <target state="translated">Chuyển đổi định dạng ngày này sang "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+ <target state="translated">Đổi định dạng ngày thành "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">32</context>