Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Catalan)

fran secs9d5923abbcaa
diff --git a/server/locales/ca-ES/translation.json b/server/locales/ca-ES/translation.json
index 52da033f1a..84656b350f 100644
--- a/server/locales/ca-ES/translation.json
+++ b/server/locales/ca-ES/translation.json
@@ -186,7 +186,7 @@
"This user has not owner rights on this channel": "Aquest compte no té drets de propietat d'aquest canal",
"This user cannot manage this channel": "Aquest compte no pot gestionar aquest canal",
"The channel must be local.": "El canal ha de ser local.",
- "Video ownership change not found": "Video ownership change not found",
+ "Video ownership change not found": "No s'ha trobat el canvi de propietat del vídeo",
"Video is not password protected": "El vídeo no està protegit amb contrasenya",
"Video password not found": "No s'ha trobat la contrasenya del vídeo",
"Cannot delete the last password of the protected video": "No es pot suprimir l'última contrasenya del vídeo protegit",
@@ -216,13 +216,13 @@
"Collaborator is not in pending state": "La persona col·laboradora no està en estat pendent",
"Collaborator is not the current user": "La persona col·laboradora no és el compte actual",
"Channel collaborator does not exist": "La persona col·laboradora del canal no existeix",
- "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.",
+ "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Ja existeix o ha existit un altre compte/canal amb el nom {name} en aquesta instància.",
"You cannot create more than {count} channels_one": "You cannot create more than {count} channels",
"You cannot create more than {count} channels_many": "You cannot create more than {count} channels",
"You cannot create more than {count} channels_other": "You cannot create more than {count} channels",
- "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server",
- "This channel sync is not owned by this channel": "This channel sync is not owned by this channel",
- "Cannot remove the last channel of this user": "Cannot remove the last channel of this user",
+ "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "La importació del canal és impossible perquè la càrrega de vídeo via HTTP no està habilitada al servidor",
+ "This channel sync is not owned by this channel": "Aquesta sincronització de canal no és propietat d'aquest canal",
+ "Cannot remove the last channel of this user": "No es pot eliminar l'últim canal d'aquest compte",
"This comment is already deleted": "Aquest comentari ja s'ha suprimit",
"This comment is deleted": "Aquest comentari està suprimit",
"This comment is not held for review": "Aquest comentari no està reservat per a revisió",
@@ -233,9 +233,9 @@
"Cannot use non unicast IP as targetUrl": "No es pot utilitzar una IP que no sigui unicast com a «targetUrl»",
"Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "No es pot suprimir una importació de vídeo pendent. Cancel·leu-la o espereu primer al final de la importació",
"Cannot cancel a non pending video import": "No es pot cancel·lar una importació de vídeo no pendent",
- "Cannot retry a non failed video import": "Cannot retry a non failed video import",
- "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted",
- "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts",
+ "Cannot retry a non failed video import": "No es pot tornar a intentar una importació de vídeo sense errors",
+ "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "No es pot tornar a intentar la importació del vídeo perquè se n'han suprimit les metadades",
+ "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "No es pot tornar a intentar la importació de vídeo perquè s'ha arribat al nombre màxim d'intents",
"Refused to import video": "S'ha rebutjat importar el vídeo",
"Cannot manage video import of another user": "No es pot gestionar la importació de vídeos d'un altre compte",
"{username} does not exist on {instanceName}": "{username} no existeix a {instanceName}",
@@ -269,5 +269,5 @@
"\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "El paràmetre de consulta «filter» ja no està suportat per PeerTube. Utilitzeu «isLocal» i «include» al seu lloc",
"Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "No es poden establir nsfwFlags si el vídeo no és NSFW",
"Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "No es pot definir nsfwSummary si el vídeo no és NSFW",
- "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory"
+ "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "El paràmetre «scheduleUpdate.updateAt» és obligatori"
}