Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Catalan)

fran secsa2eeb6d9e07b
diff --git a/server/locales/ca-ES/translation.json b/server/locales/ca-ES/translation.json
index 5f3de57cdd..4b6f6e365d 100644
--- a/server/locales/ca-ES/translation.json
+++ b/server/locales/ca-ES/translation.json
@@ -116,9 +116,9 @@
"Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "L'ordenació per defecte per a la navegació de vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
"Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "L'algoritme de vídeos de tendència {currentTrendingSortAlgorithm} hauria d'estar activat si l'ordenació per defecte per navegar per vídeos és {value}",
"Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "L'abast per defecte de la navegació pels vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
- "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}",
- "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}",
- "Cannot get info from {targetUrl}": "Cannot get info from {targetUrl}",
+ "Cannot fetch information from import for URL {targetUrl}": "No es pot obtenir informació de la importació per a l'URL {targetUrl}",
+ "Cannot download a live streaming for URL {targetUrl}": "No es pot descarregar una transmissió en directe per a l'URL {targetUrl}",
+ "Cannot get info from {targetUrl}": "No es pot obtenir informació de {targetUrl}",
"Cannot create such user: an actor with that name already exists.": "No es pot crear usuari/a: ja existeix un/a actor/actriu amb aquest nom.",
"Password is too long. Please reset it using the password reset procedure.": "La contrasenya és massa llarga. Si us plau, restabliu-la mitjançant el procediment de restabliment de contrasenya.",
"User email is not verified.": "L'adreça electrònica no està verificada.",
@@ -195,8 +195,8 @@
"{name} - Videos feed": "{name} - Flux de vídeos",
"{name} - Podcast feed": "{name} - Flux de podcast",
"{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Flux de comentaris",
- "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "Cannot use non unicast IP as targetUrl.",
+ "Video originally published at {publishedAt} is before the limit of {limit}": "El vídeo publicat originalment a {publishedAt} és anterior al límit de {limit}",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl.": "No es pot utilitzar una IP que no sigui unicast com a URL de destinació.",
"Cannot parse HTTP signature": "No es pot analitzar la signatura HTTP",
"Invalid key ID": "ID de clau no vàlid",
"Invalid signature": "Signatura no vàlida",
@@ -284,7 +284,7 @@
"Cannot manage video import of another user": "No es pot gestionar la importació de vídeos d'un altre compte",
"{username} does not exist on {instanceName}": "{username} no existeix a {instanceName}",
"Ownership already accepted or refused": "Propietat ja acceptada o rebutjada",
- "You cannot accept an ownership change of a published live.": "You cannot accept an ownership change of a published live.",
+ "You cannot accept an ownership change of a published live.": "No pots acceptar un canvi de propietat d'un directe publicat.",
"Cannot terminate an ownership change of another user": "No es pot cancel·lar un canvi de propietat d'un altre compte",
"Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» o «no llistada» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
"Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
@@ -303,11 +303,11 @@
"Video source not found": "No s'ha trobat la font del vídeo",
"Original video file not found": "No s'ha trobat el fitxer de vídeo original",
"Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "No es permet actualitzar el fitxer d'un vídeo existent en aquesta instància",
- "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance",
- "This video is already being transcoded": "This video is already being transcoded",
+ "Cannot run transcoding job because transcoding is disabled on this instance": "No es pot executar la tasca de transcodificació perquè la transcodificació està desactivada en aquesta instància",
+ "This video is already being transcoded": "Aquest vídeo ja s'està transcodificant",
"The upload is already being processed": "La pujada ja s'està processant",
"Cannot update privacy of a live that has already started": "No es pot canviar la privadesa d'un directe que ja ha començat",
- "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video",
+ "Cannot change video channel owner because there is already a pending ownership change for this video": "No es pot canviar la propietat del canal de vídeo perquè ja hi ha un canvi de propietat pendent per a aquest vídeo",
"Cannot get this video regarding follow constraints": "No es pot obtenir aquest vídeo per les restriccions de seguiment",
"Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "No es poden utilitzar els mateixos indicadors a nsfwFlagsIncluded i nsfwFlagsExcluded alhora",
"You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "No teniu permís per veure tots els vídeos. Especifiqueu un filtre d'inclusió personalitzat o etiquetes automàtiques",