Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Catalan)

fran secsc54cd4382c9d
diff --git a/server/locales/ca-ES/translation.json b/server/locales/ca-ES/translation.json
index c711eea526..d82f832882 100644
--- a/server/locales/ca-ES/translation.json
+++ b/server/locales/ca-ES/translation.json
@@ -108,9 +108,9 @@
"Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "La moderació de {instanceName} ha desblocat el vostre vídeo <strong>{videoName}</strong>.",
"{language} is not a valid language": "{language} no és un idioma vàlid",
"The provided thumbnail file is invalid.": "El fitxer de miniatures proporcionat no és vàlid.",
- "Browse videos default sort should be '{options}', instead of '{value}'": "Browse videos default sort should be '{options}', instead of '{value}'",
- "Trending videos algorithm '{currentTrendingSortAlgorithm}' should be enabled if browse videos default sort is '{value}'": "Trending videos algorithm '{currentTrendingSortAlgorithm}' should be enabled if browse videos default sort is '{value}'",
- "Browse videos default scope should be '{options}', instead of '{value}'": "Browse videos default scope should be '{options}', instead of '{value}'",
+ "Browse videos default sort should be '{options}', instead of '{value}'": "L'ordenació per defecte per a la navegació de vídeos hauria de ser '{options}', en comptes de '{value}'",
+ "Trending videos algorithm '{currentTrendingSortAlgorithm}' should be enabled if browse videos default sort is '{value}'": "L'algoritme de vídeos de tendència '{currentTrendingSortAlgorithm}' hauria d'estar habilitat si l'ordenació per defecte per navegar per vídeos és '{value}'",
+ "Browse videos default scope should be '{options}', instead of '{value}'": "L'abast per defecte de la navegació per vídeos hauria de ser '{options}', en comptes de '{value}'",
"Reset your account password": "Restablir la contrasenya",
"Create your account password": "Crear la contrasenya",
"Verify your email on {instanceName}": "Verificar el correu electrònic a {instanceName}",
@@ -130,17 +130,17 @@
"View video": "Veure vídeo",
"Transcription of your video has been generated": "S'ha generat la transcripció del vídeo",
"Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "S'ha generat la transcripció en {language} del vídeo {videoName}.",
- "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}",
- "Manage your channel": "Manage your channel",
- "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}",
- "Review the invitation": "Review the invitation",
- "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}",
+ "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} ha acceptat la vostra invitació per convertir-se en col·laborador(a) de {channelName}",
+ "Manage your channel": "Gestionar el vostre canal",
+ "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} us ha convidat a col·laborar amb el canal {channelName}",
+ "Review the invitation": "Revisar la invitació",
+ "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} ha rebutjat la vostra invitació per convertir-vos en col·laborador(a) de {channelName}",
"Mention on video {videoName}": "Menció al vídeo {videoName}",
"View comment": "Veure comentari",
"New comment on your video": "Nou comentari al vostre vídeo",
"Review comment": "Revisar comentari",
"Auto platform follow": "Seguiment automàtic de la plataforma",
- "Your platform automatically followed {identifier}": "Your platform automatically followed {identifier}",
+ "Your platform automatically followed {identifier}": "La vostra plataforma ha seguit automàticament a {identifier}",
"View subscription": "Veure subscripció",
"{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} té un nou seguiment, {handle}, que està esperant aprovació manual.",
"{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} té un nou seguiment: {handle}.",
@@ -164,14 +164,14 @@
"Your video import encountered an error": "La importació del vídeo ha trobat un error",
"Import failed": "La importació ha fallat",
"Review imports": "Revisar les importacions",
- "{channelName} just published a new video": "{channelName} just published a new video",
- "Your subscription {channelName} just published a new video: {videoName}.": "Your subscription {channelName} just published a new video: {videoName}.",
+ "{channelName} just published a new video": "{channelName} acaba de publicar un vídeo nou",
+ "Your subscription {channelName} just published a new video: {videoName}.": "La vostra subscripció a {channelName} acaba de publicar un vídeo nou: {videoName}.",
"{channelName} is live streaming": "{channelName} està en directe",
"Your subscription {channelName} is live streaming {videoName}": "La subscripció a {channelName} està emetent en directe {videoName}",
"Edition of your video has finished": "L'edició del vídeo ha finalitzat",
"Edition of your video {videoName} has finished.": "L'edició del vídeo {videoName} ha finalitzat.",
"Video edition has finished": "L'edició del vídeo ha acabat",
- "Authentication is required": "Authentication is required",
+ "Authentication is required": "Cal autenticació",
"Server configuration is static and cannot be edited": "La configuració del servidor és estàtica i no es pot editar",
"SMTP is not configured but you require signup email verification.": "L'SMTP no està configurat però cal verificar l'adreça electrònica de registre.",
"You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Cal activar com a mínim la transcodificació web_videos o la transcodificació hls",
@@ -179,85 +179,85 @@
"You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "No podeu permetre la reproducció de directes si la transcodificació no està habilitada",
"You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "No podeu activar Video Studio si la transcodificació no està activada",
"You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "No podeu habilitar l'índex de cerca sense habilitar la cerca remota d'URI per als usuaris.",
- "Account not found": "Account not found",
- "This account is not owned by the platform": "This account is not owned by the platform",
- "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Only a user with sufficient right can manage this account resource.",
- "Video channel not found": "Video channel not found",
- "This user has not owner rights on this channel": "This user has not owner rights on this channel",
- "This user cannot manage this channel": "This user cannot manage this channel",
- "The channel must be local.": "The channel must be local.",
- "Video change ownership not found": "Video change ownership not found",
- "Video is not password protected": "Video is not password protected",
- "Video password not found": "Video password not found",
- "Cannot delete the last password of the protected video": "Cannot delete the last password of the protected video",
- "Video playlist not found": "Video playlist not found",
- "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "Cannot fetch information of private/internal/blocked video",
- "Please provide a password to access this password protected video": "Please provide a password to access this password protected video",
- "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Incorrect video password. Access to the video is denied",
- "Authentication is required to access the video source file": "Authentication is required to access the video source file",
- "Invalid video file token": "Invalid video file token",
- "Authentication is required.": "Authentication is required.",
- "Cannot manage a video of another server.": "Cannot manage a video of another server.",
- "Cannot manage a video of another user.": "Cannot manage a video of another user.",
- "The user video quota is exceeded with this video": "The user video quota is exceeded with this video",
+ "Account not found": "Compte no trobat",
+ "This account is not owned by the platform": "Aquest compte no és propietat de la plataforma",
+ "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Només un compte amb drets suficients pot gestionar aquest recurs.",
+ "Video channel not found": "No s'ha trobat el canal de vídeo",
+ "This user has not owner rights on this channel": "Aquest compte no té drets de propietat d'aquest canal",
+ "This user cannot manage this channel": "Aquest compte no pot gestionar aquest canal",
+ "The channel must be local.": "El canal ha de ser local.",
+ "Video change ownership not found": "No s'ha trobat el canvi de la propietat del vídeo",
+ "Video is not password protected": "El vídeo no està protegit amb contrasenya",
+ "Video password not found": "No s'ha trobat la contrasenya del vídeo",
+ "Cannot delete the last password of the protected video": "No es pot suprimir l'última contrasenya del vídeo protegit",
+ "Video playlist not found": "No s'ha trobat la llista de reproducció de vídeos",
+ "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "No es pot obtenir informació de vídeo privat/intern/bloquejat",
+ "Please provide a password to access this password protected video": "Proporcioneu una contrasenya per accedir a aquest vídeo",
+ "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Contrasenya de vídeo incorrecta. Accés denegat al vídeo",
+ "Authentication is required to access the video source file": "Cal autenticació per accedir al fitxer font de vídeo",
+ "Invalid video file token": "Token de fitxer de vídeo no vàlid",
+ "Authentication is required.": "Cal autenticació.",
+ "Cannot manage a video of another server.": "No es pot gestionar un vídeo d'un altre servidor.",
+ "Cannot manage a video of another user.": "No es pot gestionar un vídeo d'un altre compte.",
+ "The user video quota is exceeded with this video": "S'ha superat la quota de vídeo del compte amb aquest vídeo",
"The token session does not exist or does not belong to the user.": "La fitxa de sessió no existeix o no pertany al compte.",
- "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}",
- "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized",
- "Refused local video file": "Refused local video file",
- "Cannot edit a live video": "Cannot edit a live video",
- "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition",
- "Video state is not compatible with edition": "Video state is not compatible with edition",
- "Cannot run this task on a remote video": "Cannot run this task on a remote video",
- "Cannot run this task on a live video": "Cannot run this task on a live video",
- "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state",
- "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate",
- "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel",
- "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached",
- "Collaborator is not in pending state": "Collaborator is not in pending state",
- "Collaborator is not the current user": "Collaborator is not the current user",
- "Channel collaborator does not exist": "Channel collaborator does not exist",
- "This comment is already deleted": "This comment is already deleted",
- "This comment is deleted": "This comment is deleted",
- "This comment is not held for review": "This comment is not held for review",
- "User does not have the permission to delete this comment": "User does not have the permission to delete this comment",
- "HTTP import is not enabled on this instance": "HTTP import is not enabled on this instance",
- "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance",
- "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file",
- "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "Cannot use non unicast IP as targetUrl",
- "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first",
- "Cannot cancel a non pending video import": "Cannot cancel a non pending video import",
- "Refused to import video": "Refused to import video",
- "Cannot manage video import of another user": "Cannot manage video import of another user",
- "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} does not exist on {instanceName}",
- "Ownership already accepted or refused": "Ownership already accepted or refused",
- "You can accept an ownership change of a published live.": "You can accept an ownership change of a published live.",
- "Cannot terminate an ownership change of another user": "Cannot terminate an ownership change of another user",
- "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.",
- "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.",
- "Cannot update a watch later playlist.": "Cannot update a watch later playlist.",
- "The channel must be owned by the same account as the playlist": "The channel must be owned by the same account as the playlist",
- "Cannot delete a watch later playlist.": "Cannot delete a watch later playlist.",
- "Playlist not found": "Playlist not found",
- "Video playlist element not found": "Video playlist element not found",
- "Cannot get this private video playlist.": "Cannot get this private video playlist.",
- "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})",
- "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})",
- "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})",
- "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})",
- "Cannot manage video playlist of another server.": "Cannot manage video playlist of another server.",
- "Cannot manage video playlist of another user": "Cannot manage video playlist of another user",
- "Video source not found": "Video source not found",
- "Original video file not found": "Original video file not found",
- "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance",
- "The upload is already being processed": "The upload is already being processed",
- "Cannot update privacy of a live that has already started": "Cannot update privacy of a live that has already started",
- "The channel must belong to the same account as the original channel": "The channel must belong to the same account as the original channel",
- "Cannot get this video regarding follow constraints": "Cannot get this video regarding follow constraints",
- "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time",
- "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter",
- "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided",
- "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead",
- "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW",
- "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW",
- "Schedule update at is mandatory": "Schedule update at is mandatory"
+ "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Aquest fitxer no és compatible. Si us plau, assegureu-vos que sigui del següent tipus: {types}",
+ "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Aquest fitxer és massa gran. Supera la mida màxima de fitxer autoritzada",
+ "Refused local video file": "Fitxer de vídeo local rebutjat",
+ "Cannot edit a live video": "No es pot editar un vídeo en directe",
+ "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "No es pot editar un vídeo que ja està esperant transcodificació/edició",
+ "Video state is not compatible with edition": "L'estat del vídeo no és compatible amb l'edició",
+ "Cannot run this task on a remote video": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo remot",
+ "Cannot run this task on a live video": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo en directe",
+ "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo amb l'estat «{state}»",
+ "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "No es pot convidar la persona propietària del compte del canal a col·laborar",
+ "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Aquest compte ja és col·laborador o té una invitació pendent per a aquest canal",
+ "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "S'ha arribat al nombre màxim de col·laborador(e)s per a aquest canal ({limit})",
+ "Collaborator is not in pending state": "La persona col·laboradora no està en estat pendent",
+ "Collaborator is not the current user": "La persona col·laboradora no és el compte actual",
+ "Channel collaborator does not exist": "La persona col·laboradora del canal no existeix",
+ "This comment is already deleted": "Aquest comentari ja s'ha suprimit",
+ "This comment is deleted": "Aquest comentari està suprimit",
+ "This comment is not held for review": "Aquest comentari no està reservat per a revisió",
+ "User does not have the permission to delete this comment": "El compte no té permís per suprimir aquest comentari",
+ "HTTP import is not enabled on this instance": "La importació HTTP no està habilitada en aquesta instància",
+ "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "La importació d'URI de torrent/magnet no està habilitada en aquesta instància",
+ "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Hauria de tenir un magnetUri, un targetUrl o un fitxer torrent",
+ "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "No es pot utilitzar una IP que no sigui unicast com a «targetUrl»",
+ "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "No es pot suprimir una importació de vídeo pendent. Cancel·leu-la o espereu primer al final de la importació",
+ "Cannot cancel a non pending video import": "No es pot cancel·lar una importació de vídeo no pendent",
+ "Refused to import video": "S'ha rebutjat importar el vídeo",
+ "Cannot manage video import of another user": "No es pot gestionar la importació de vídeos d'un altre compte",
+ "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} no existeix a {instanceName}",
+ "Ownership already accepted or refused": "Propietat ja acceptada o rebutjada",
+ "You can accept an ownership change of a published live.": "Podeu acceptar un canvi de propietat d'una publicació en directe.",
+ "Cannot terminate an ownership change of another user": "No es pot cancel·lar un canvi de propietat d'un altre compte",
+ "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» o «no llistada» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
+ "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
+ "Cannot update a watch later playlist.": "No es pot actualitzar una llista de reproducció de «Veure més tard».",
+ "The channel must be owned by the same account as the playlist": "El canal ha de ser propietat del mateix compte que la llista de reproducció",
+ "Cannot delete a watch later playlist.": "No es pot suprimir una llista de reproducció per veure més tard.",
+ "Playlist not found": "No s'ha trobat la llista de reproducció",
+ "Video playlist element not found": "No s'ha trobat l'element de la llista de reproducció",
+ "Cannot get this private video playlist.": "No es pot obtenir aquesta llista de reproducció privada.",
+ "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "La posició inicial o la inserció després de la posició supera els límits del canal (màx: {max})",
+ "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "La longitud de reordenació amb aquesta posició inicial supera els límits del canal (màx: {max})",
+ "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "La posició inicial o la inserció posterior a la posició supera els límits de la llista de reproducció (màx: {max})",
+ "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "La durada del reordenament amb aquesta posició inicial supera els límits de la llista de reproducció (màx: {max})",
+ "Cannot manage video playlist of another server.": "No es pot gestionar la llista de reproducció de vídeos d'un altre servidor.",
+ "Cannot manage video playlist of another user": "No es pot gestionar la llista de reproducció de vídeos d'un altre compte",
+ "Video source not found": "No s'ha trobat la font del vídeo",
+ "Original video file not found": "No s'ha trobat el fitxer de vídeo original",
+ "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "No es permet actualitzar el fitxer d'un vídeo existent en aquesta instància",
+ "The upload is already being processed": "La pujada ja s'està processant",
+ "Cannot update privacy of a live that has already started": "No es pot canviar la privadesa d'un directe que ja ha començat",
+ "The channel must belong to the same account as the original channel": "El canal ha de pertànyer al mateix compte que el canal original",
+ "Cannot get this video regarding follow constraints": "No es pot obtenir aquest vídeo per les restriccions de seguiment",
+ "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "No es poden utilitzar els mateixos indicadors a nsfwFlagsIncluded i nsfwFlagsExcluded alhora",
+ "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "No teniu permís per veure tots els vídeos. Especifiqueu un filtre d'inclusió personalitzat o d'etiquetes automàtiques",
+ "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "No es pot utilitzar el paràmetre excludeAlreadyWatched quan no es proporciona el testimoni d'autorització",
+ "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "El paràmetre de consulta «filter» ja no està suportat per PeerTube. Utilitzeu «isLocal» i «include» al seu lloc",
+ "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "No es poden establir nsfwFlags si el vídeo no és NSFW",
+ "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "No es pot definir nsfwSummary si el vídeo no és NSFW",
+ "Schedule update at is mandatory": "L'actualització de la programació és obligatòria"
}