Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

dxuser514da2f1b09e902
diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
index 04f78d5f2e..3b87373ac8 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
@@ -5445,17 +5445,17 @@
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html">
+ <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</source>
- <target state="new">We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</target>
+ <target state="translated">我们建议您不要使用 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> 用户发布您的视频,因为它是您的实例的超级管理员帐户。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html">
+ <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</source>
- <target state="new">Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</target>
+ <target state="translated">我们建议您<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>创建专用帐户<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> 来上传您的视频。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5569,9 +5569,9 @@
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2867809426996281788" datatype="html">
+ <trans-unit id="2867809426996281788" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot create live because this platform have too many created lives</source>
- <target state="new">Cannot create live because this platform have too many created lives</target>
+ <target state="translated">该平台已创建太多的直播,无法创建直播</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">146</context>
@@ -5693,9 +5693,9 @@
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html">
+ <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Playlist URL</source>
- <target state="new">Playlist URL</target>
+ <target state="translated">播放列表 URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32,33</context>
@@ -5721,9 +5721,9 @@
<context context-type="linenumber">200</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8058748565866023802" datatype="html">
+ <trans-unit id="8058748565866023802" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Responsive embed</source>
- <target state="new">Responsive embed</target>
+ <target state="translated">响应式嵌入</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">93</context>
@@ -5765,17 +5765,17 @@
<context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html">
+ <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video URL</source>
- <target state="new">Video URL</target>
+ <target state="translated">视频 URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">126,127</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html">
+ <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video embed URL</source>
- <target state="new">Video embed URL</target>
+ <target state="translated">视频嵌入 URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">149,150</context>
@@ -5817,9 +5817,9 @@
<context context-type="linenumber">144</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html">
+ <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Playlist embed URL</source>
- <target state="new">Playlist embed URL</target>
+ <target state="translated">播放列表嵌入 URL</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55,56</context>
@@ -6097,9 +6097,9 @@
<context context-type="linenumber">87</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8556648414940559453" datatype="html">
+ <trans-unit id="8556648414940559453" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video is not available on <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. Do you want to be redirected on the origin platform: &lt;a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"&gt;<x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/>&lt;/a&gt;?</source>
- <target state="new">This video is not available on <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. Do you want to be redirected on the origin platform: &lt;a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"&gt;<x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/>&lt;/a&gt;?</target>
+ <target state="translated">此视频在 <x id="PH" equiv-text="this.serverConfig.instance.name"/>. 上不可用。您是否希望在原始平台上进行重定向: &lt;a href="<x id="PH_1" equiv-text="originUrl"/>"&gt;<x id="PH_2" equiv-text="originUrl"/>&lt;/a&gt;?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">434</context>
@@ -6121,9 +6121,9 @@
<context context-type="linenumber">13</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html">
+ <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </source>
- <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </target>
+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> 频道已订阅 </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16,18</context>
@@ -6153,41 +6153,41 @@
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html">
+ <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Transcription</source>
- <target state="new">Transcription</target>
+ <target state="translated">转录</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4,6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html">
+ <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Close transcription widget</source>
- <target state="new">Close transcription widget</target>
+ <target state="translated">关闭转录小部件</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html">
+ <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search transcript</source>
- <target state="new">Search transcript</target>
+ <target state="translated">搜索转录</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41,42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html">
+ <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No results for your search</source>
- <target state="new">No results for your search</target>
+ <target state="translated">您的搜索无结果</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html">
+ <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Jump to this segment</source>
- <target state="new">Jump to this segment</target>
+ <target state="translated">跳至此片段</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">98</context>
@@ -6205,25 +6205,25 @@
<context context-type="linenumber">108</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html">
+ <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete this segment</source>
- <target state="new">Delete this segment</target>
+ <target state="translated">删除此片段</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">109</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html">
+ <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</source>
- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (自动生成)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">137</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html">
+ <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
- <target state="new">Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+ <target state="translated">无法加载转录: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">165</context>
@@ -6369,10 +6369,9 @@
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html">
+ <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This live is not currently streaming.</source>
- <target state="new"> This live is not currently streaming.
-</target>
+ <target state="translated">此直播当前未开启。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,9</context>
@@ -6466,9 +6465,9 @@
<context context-type="linenumber">87</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html">
+ <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comments are disabled.</source>
- <target state="new">Comments are disabled.</target>
+ <target state="translated">评论已被禁用。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
<context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6594,9 +6593,9 @@
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html">
+ <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Pending review</source>
- <target state="new">Pending review</target>
+ <target state="translated">等待审核</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
<context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6626,9 +6625,9 @@
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html">
+ <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Approve</source>
- <target state="new">Approve</target>
+ <target state="translated">批准</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">216</context>
@@ -6690,73 +6689,73 @@
<context context-type="linenumber">133</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html">
+ <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Automatically block comments:</source>
- <target state="new">Automatically block comments:</target>
+ <target state="translated">自动屏蔽评论:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html">
+ <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>That contain an external link</source>
- <target state="new">That contain an external link</target>
+ <target state="translated">评论内容包含外部链接</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html">
+ <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>
- <target state="new">That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</target>
+ <target state="translated">包含来自您已关注的任何单词 "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" 列表</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">33</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html">
+ <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comment policies updated</source>
- <target state="new">Comment policies updated</target>
+ <target state="translated">评论政策已更新</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html">
+ <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comments on your videos</source>
- <target state="new">Comments on your videos</target>
+ <target state="translated">您的视频的评论</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">113</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html">
+ <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>EXPORT</source>
- <target state="new">EXPORT</target>
+ <target state="translated">导出</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html">
+ <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can request an archive of your account containing:</source>
- <target state="new">You can request an archive of your account containing:</target>
+ <target state="translated">您可以请求包含以下内容的帐户存档:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html">
+ <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your account settings with avatar file</source>
- <target state="new">Your account settings with avatar file</target>
+ <target state="translated">您的账户设置与头像文件</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html">
+ <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your channels with banner and avatar files</source>
- <target state="new">Your channels with banner and avatar files</target>
+ <target state="translated">您的频道包含横幅和头像文件</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>