Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Russian)

Yurie36036df30a3
diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index e9a96b0ec1..c861770e44 100644
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -401,7 +401,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5910794384138018825" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A new <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>account abuse<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> has been created on account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></source>
- <target state="translated">Новая <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>жалоба на аккаунт<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> пришла на аккаунт <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></target>
+ <target state="translated">Новая <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>жалоба на учетную запись<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> пришла на учетную запись <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -433,7 +433,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5271139318351730672" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> has been accepted</source>
- <target state="translated">Ваша жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>аккаунт <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> была принята</target>
+ <target state="translated">Ваша жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>учетную запись <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> была принята</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">52</context>
@@ -465,7 +465,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2782537828727485831" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> has been rejected</source>
- <target state="translated">Ваша жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>аккаунт <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> была отклонена</target>
+ <target state="translated">Ваша жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>учетную запись <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> была отклонена</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
@@ -497,7 +497,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3177140165891730922" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Report of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> has a new message</source>
- <target state="translated">Жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>аккаунт <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> получила новое сообщение</target>
+ <target state="translated">Жалоба на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>учетную запись <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.abuse.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> получила новое сообщение</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77</context>
@@ -581,7 +581,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3761311151965681220" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is following <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> подписан на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ваш аккаунт<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ n.payload.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> подписан на <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>вашу учетную запись<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-notifications/user-notification-content.component.html</context>
<context context-type="linenumber">140</context>
@@ -779,9 +779,9 @@
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
+ <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account muted</source>
- <target state="translated">Аккаунт отключен</target>
+ <target state="translated">Учетная запись заглушена</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
@@ -1225,9 +1225,9 @@
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">
+ <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot fetch information of this remote account</source>
- <target state="translated">Не удается получить информацию об этой удаленной учетной записи</target>
+ <target state="translated">Не удается получить информацию об этой внешней учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">69</context>
@@ -1925,33 +1925,33 @@
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1779391511451594552">
+ <trans-unit id="1779391511451594552" xml:space="preserve">
<source>Using an ActivityPub account</source>
- <target>Используя аккаунт ActivityPub</target>
+ <target state="translated">Используя учетную запись ActivityPub</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
+ <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscribe with a remote account:</source>
- <target state="translated">Подпишитесь с помощью удаленной учетной записи:</target>
+ <target state="translated">Подпишитесь с помощью внешней учетной записи:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6691897331062834756" datatype="html">
+ <trans-unit id="6691897331062834756" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subscribe with an account on this instance</source>
- <target state="translated">Подписаться с аккаунта на этом экземпляре</target>
+ <target state="translated">Подписаться с учетной записи на этом экземпляре</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1740917574463702967">
+ <trans-unit id="1740917574463702967" xml:space="preserve">
<source>Subscribe with your local account</source>
- <target>Подписаться с вашего локального аккаунта</target>
+ <target state="translated">Подписаться с вашей локальной учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">63</context>
@@ -2663,17 +2663,17 @@
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
+ <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
- <target state="translated">Это попросит удаленные экземпляры удалить локальные видео</target>
+ <target state="translated">Это попросит внешние экземпляры удалить локальные видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">
+ <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This will ask remote instances to delete this video</source>
- <target state="translated">Это попросит удаленные экземпляры удалить это видео</target>
+ <target state="translated">Это попросит внешние экземпляры удалить это видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
@@ -3401,7 +3401,7 @@
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
+ <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
<target state="translated">Настройте свою учетную запись, управляйте списками воспроизведения видео, используйте сторонние приложения...</target>
<context-group purpose="location">
@@ -3475,7 +3475,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1561366846864007609" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Managing users, following other platforms, dealing with spammers, configure object storage or remote transcoding...</source>
- <target state="translated">Управление пользователями, подписки на другие платформы, решение проблем со спаммерами, конфигурирование объектного хранилища или удаленное транскодирование...</target>
+ <target state="translated">Управление пользователями, подписки на другие платформы, решение проблем со спаммерами, конфигурирование объектного хранилища или внешнее транскодирование...</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-documentation.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48,49</context>
@@ -3559,7 +3559,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8305610685019836481" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Anyone can register, but a moderator must approve their account before they can use the platform</source>
- <target state="translated">Любой может зарегистрироваться, но модератор должен утвердить их аккаунт, перед тем, как они смогут использовать платформу</target>
+ <target state="translated">Любой может зарегистрироваться, но модератор должен утвердить их учетную запись, перед тем, как они смогут использовать платформу</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
@@ -3845,17 +3845,17 @@
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html">
+ <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runner job cancelled</source>
- <target state="translated">Задание участника отменено</target>
+ <target state="translated">Задание исполнителя отменено</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html">
+ <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Error in runner job</source>
- <target state="translated">Ошибка задания участника</target>
+ <target state="translated">Ошибка в задаче исполнителя</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -3979,7 +3979,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manage my account</source>
- <target state="translated">Управление аккаунтом</target>
+ <target state="translated">Управление учетной записью</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
@@ -4009,9 +4009,9 @@
<context context-type="linenumber">100</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
+ <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My account</source>
- <target state="translated">Мой аккаунт</target>
+ <target state="translated">Моя учетная запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5</context>
@@ -4033,9 +4033,9 @@
<context context-type="linenumber">164</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2308975396733519902">
+ <trans-unit id="2308975396733519902" xml:space="preserve">
<source>Create an account</source>
- <target>Создать учетную запись</target>
+ <target state="translated">Создать учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
@@ -4213,9 +4213,9 @@
<context context-type="linenumber">15</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8246967116432095499" datatype="html">
+ <trans-unit id="8246967116432095499" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, I log in </source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>У меня уже есть аккаунт<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, войти </target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>У меня уже есть учетная запись<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, войти </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
@@ -4229,9 +4229,9 @@
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">
+ <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Настройка<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>ваша учетная запись<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Настройка<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>вашей учетной записи<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
@@ -4333,7 +4333,7 @@
<context context-type="linenumber">3</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html">
+ <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>It's time to set up your account profile!</source>
<target state="translated">Пришло время настроить профиль вашей учетной записи!</target>
<context-group purpose="location">
@@ -4474,7 +4474,7 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
+ <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
<target state="translated">Возможно, вам потребуется проверить, разрешена ли ваша учетная запись владельцем видео или экземпляра.</target>
<context-group purpose="location">
@@ -4482,7 +4482,7 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
+ <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
<target state="translated">Возможно, вам потребуется проверить, разрешена ли ваша учетная запись владельцем ресурса или экземпляра.</target>
<context-group purpose="location">
@@ -5084,7 +5084,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6044929163432559756" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go to <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/> account page</source>
- <target state="translated">Перейти на страницу аккаунта <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/></target>
+ <target state="translated">Перейти на страницу учетной записи <x id="PH" equiv-text="this.account().name"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/account-on-channel-avatar.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -5476,7 +5476,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2387076994218428275" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A modal window will open for you to specify the local account to which you want to transfer your video</source>
- <target state="translated">Откроется модальное окно, в котором вы сможете указать локальную учетную запись, на которую вы хотите перенести свое видео</target>
+ <target state="translated">Откроется модальное окно, в котором вы сможете указать локальный учетную запись, на которую вы хотите перенести свое видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">215</context>
@@ -5746,9 +5746,9 @@
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">
+ <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>View account</source>
- <target state="translated">Посмотреть аккаунт</target>
+ <target state="translated">Посмотреть учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
@@ -5760,7 +5760,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>View owner account</source>
- <target state="translated">Просмотреть аккаунт владельца</target>
+ <target state="translated">Просмотреть учетную запись владельца</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">54,55</context>
@@ -5790,7 +5790,7 @@
<context context-type="linenumber">73</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
+ <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>OWNER ACCOUNT</source>
<target state="translated">УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ВЛАДЕЛЬЦА</target>
<context-group purpose="location">
@@ -6004,7 +6004,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4410006773092058163" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can also <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>transfer this video <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to another account </source>
- <target state="translated">Вы так же можете <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>переместить это видео <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> на другой аккаунт </target>
+ <target state="translated">Вы так же можете <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/library#change-ownership-of-a-video&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>переместить это видео <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;external-link&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> на другую учетную запись </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">105</context>
@@ -6050,9 +6050,9 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">
+ <trans-unit id="25952900092483482" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-library/video-channel-syncs&quot;&gt;"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="translated">Вы также можете синхронизировать удаленный канал в <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-library/video-channel-syncs&quot;&gt;"/>своей библиотеке<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="translated">Вы также можете синхронизировать внешний канал в <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-library/video-channel-syncs&quot;&gt;"/>своей библиотеке<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/import/video-import-url.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
@@ -6363,7 +6363,7 @@
<context context-type="linenumber">525</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
+ <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
<target state="translated">К сожалению, функция загрузки отключена для вашей учетной записи. Если вы хотите добавить видео, администратор должен увеличить вашу квоту.</target>
<context-group purpose="location">
@@ -6371,7 +6371,7 @@
<context context-type="linenumber">181</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
+ <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>
<target state="translated">Загруженные видео просматриваются перед публикацией для вашей учетной записи. Если вы хотите добавить видео без проверки модератором, администратор должен отключить автоматическую блокировку ваших видео.</target>
<context-group purpose="location">
@@ -6417,7 +6417,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3550561851301742246" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Views made before <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> are not taken into account</source>
- <target state="translated">Просмотры совершенные до <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> не будут добавлены на аккаунт</target>
+ <target state="translated">Просмотры совершенные до <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxViewsAgeDate() | date }}"/> не будут добавлены на учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/stats/video-stats.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -6857,7 +6857,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8559482759792171399" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go to the account page of <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></source>
- <target state="translated">Перейти на страницу аккаунта <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target>
+ <target state="translated">Перейти на страницу учетной записи <x id="PH" equiv-text="this.actor().displayName"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-tables/actor-cell.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6965,7 +6965,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5044207350353038684" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote authentication</source>
- <target state="translated">Удаленная авторизация</target>
+ <target state="translated">Внешняя авторизация</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/institutional-config.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
@@ -7423,7 +7423,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7883181802464579797" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go to the account page</source>
- <target state="translated">Перейти на страницу аккаунта</target>
+ <target state="translated">Перейти на страницу учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
@@ -7849,9 +7849,9 @@
<context context-type="linenumber">102</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
+ <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete and re-draft</source>
- <target state="translated">Удалить и перерисовать</target>
+ <target state="translated">Удалить и отредактировать снова</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">248</context>
@@ -7971,7 +7971,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7484733722080653014" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon account for example).</source>
- <target state="translated">Вы можете комментировать используя аккаунт с любого сервера поддерживающий ActivityPub (Например аккаунт PeerTube/Mastodon).</target>
+ <target state="translated">Вы можете комментировать используя учетную запись с любого сервера поддерживающий ActivityPub (Например аккаунт PeerTube/Mastodon).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72,73</context>
@@ -8385,9 +8385,9 @@
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4266779970063047572" datatype="html">
+ <trans-unit id="4266779970063047572" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video/Comment/Account</source>
- <target state="translated">Видео/Комментарий/Аккаунт</target>
+ <target state="translated">Видео/Комментарий/Учетная запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">100</context>
@@ -8589,17 +8589,17 @@
<context context-type="linenumber">84</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html">
+ <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My videos duplicated by remote instances</source>
- <target state="translated">Мои видео дублируются удаленными экземплярами</target>
+ <target state="translated">Мои видео дублируются внешними экземплярами</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html">
+ <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote videos duplicated by my instance</source>
- <target state="translated">Удаленные видео дублируются моим экземпляром</target>
+ <target state="translated">Внешние видео дублируются моим экземпляром</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
@@ -8897,9 +8897,9 @@
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html">
+ <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Open account in a new tab</source>
- <target state="translated">Открыть аккаунт в новой вкладке</target>
+ <target state="translated">Открыть учетную запись в новой вкладке</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8947,7 +8947,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8507166195543036644" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account deleted</source>
- <target state="translated">Аккаунт удалён</target>
+ <target state="translated">Учетная запись удалена</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">89</context>
@@ -9771,9 +9771,9 @@
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4086606389696938932">
+ <trans-unit id="4086606389696938932" xml:space="preserve">
<source>Account</source>
- <target>Аккаунт</target>
+ <target state="translated">Учетная запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
@@ -9787,17 +9787,17 @@
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8564972645418093229" datatype="html">
+ <trans-unit id="8564972645418093229" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No account found matching current filters.</source>
- <target state="translated">Аккаунт, соответствующий текущим фильтрам, не найден.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись, соответствующая текущим фильтрам, не найдена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html">
+ <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No account found.</source>
- <target state="translated">Аккаунт не найден.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись не найдена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43</context>
@@ -9877,7 +9877,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3204334247986678419" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runners</source>
- <target state="translated">Раннеры</target>
+ <target state="translated">Исполнители</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">109</context>
@@ -9915,9 +9915,9 @@
<context context-type="linenumber">53</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html">
+ <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Users can resolve distant content</source>
- <target state="translated">Пользователи могут искать удаленный контент</target>
+ <target state="translated">Пользователи могут искать внешний контент</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
<context context-type="linenumber">156</context>
@@ -10003,17 +10003,17 @@
<context context-type="linenumber">132</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2279400024471134535" datatype="html">
+ <trans-unit id="2279400024471134535" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote runners</source>
- <target state="translated">Удаленные участники</target>
+ <target state="translated">Внешние исполнители</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">113</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html">
+ <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runner jobs</source>
- <target state="translated">Задания участника</target>
+ <target state="translated">Задачи исполнителя</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">118</context>
@@ -10043,9 +10043,9 @@
<context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3327751240218085797" datatype="html">
+ <trans-unit id="3327751240218085797" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete all comments of this account</source>
- <target state="translated">Удалить все комментарии этого аккаунта</target>
+ <target state="translated">Удалить все комментарии этой учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">108</context>
@@ -10115,9 +10115,9 @@
<context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html">
+ <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This view also shows comments from muted accounts.</source>
- <target state="translated">В этом представлении также отображаются комментарии из отключенных аккаунтов.</target>
+ <target state="translated">В этом представлении также отображаются комментарии из отключенных учетных записей.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">1</context>
@@ -11541,7 +11541,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2791679701370281550" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable remote runners to generate storyboards</source>
- <target state="translated">Разрешить удаленным раннерам создавать кадры предпросмотра</target>
+ <target state="translated">Разрешить внешним исполнителям создавать кадры предпросмотра</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">455</context>
@@ -11549,7 +11549,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3150443263101390303" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to generate storyboards.</source>
- <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>удаленных раннеров<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы создавать кадры предпросмотра.</target>
+ <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>внешние исполнители<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы создавать кадры предпросмотра.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">458</context>
@@ -11557,7 +11557,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="9163699669526337385" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote runners have to register on your instance first.</source>
- <target state="translated">Удаленные раннеры сначала должны зарегистрироваться на вашем экземпляре.</target>
+ <target state="translated">Внешние исполнители сначала должны зарегистрироваться на вашем экземпляре.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">459</context>
@@ -11597,7 +11597,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="776440228653665977" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable remote runners for transcription</source>
- <target state="translated">Включить удаленные программы запуска для транскрипции</target>
+ <target state="translated">Включить внешние исполнители для транскрипции</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">482</context>
@@ -11605,7 +11605,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5060595856718581647" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks.</source>
- <target state="translated">Использовать <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>удаленных раннеров<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> для обработки задач по созданию транскрипций.</target>
+ <target state="translated">Использовать <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>внешние исполнители<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> для обработки задач по созданию транскрипций.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">485</context>
@@ -11675,9 +11675,9 @@
<context context-type="linenumber">731</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
+ <trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">Разрешить пользователям выполнять удаленный URI / обрабатывать поиск</target>
+ <target state="translated">Разрешить пользователям выполнять поиск по внешним URI/дескрипторам</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">742</context>
@@ -11685,15 +11685,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="481446928803565156" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="translated">Разрешить <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>вашим пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> просматривать удаленные видео/контент которые могли быть не объединены с вашей платформой</target>
+ <target state="translated">Разрешить <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>вашим пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> просматривать внешние видео/контент которые могли быть не объединены с вашей платформой</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">745</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
+ <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
- <target state="translated">Разрешить анонимам выполнять удаленный поиск URI / обрабатывать</target>
+ <target state="translated">Разрешить анонимам выполнять внешний поиск URI/дескрипторов</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">755</context>
@@ -11701,7 +11701,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7372107248244982956" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your platform</source>
- <target state="translated">Разрешить <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>анонимным пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> просматривать удаленные видео/контент которые могли быть не объединены с вашей платформой</target>
+ <target state="translated">Разрешить <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>анонимным пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> просматривать внешние видео/контент которые могли быть не объединены с вашей платформой</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">758</context>
@@ -11805,7 +11805,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8981181756195068779" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The archive file is deleted after this period</source>
- <target state="translated">Архивный файл будет удалён спустя этот период времени</target>
+ <target state="translated">Архивный файл будет удален спустя этот период времени</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">881</context>
@@ -11865,7 +11865,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2072884891614263775" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Accept comments made on remote platforms</source>
- <target state="translated">Разрешать комментарии, сделанные на удаленных платформах</target>
+ <target state="translated">Разрешать комментарии, сделанные на внешних платформах</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">574</context>
@@ -11873,7 +11873,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5963121551419269989" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This setting is not retroactive: current comments from remote platforms will not be deleted</source>
- <target state="translated">Эта настройка не имеет обратной силы: текущие комментарии с удаленных платформ не будут удалены</target>
+ <target state="translated">Эта настройка не имеет обратной силы: текущие комментарии с внешних платформ не будут удалены</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">577</context>
@@ -11881,7 +11881,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="735929773748569631" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow channels of your platform</source>
- <target state="translated">Удаленные пользователи/платформы могут подписываться на каналы вашей платформы</target>
+ <target state="translated">Внешние пользователи/платформы могут подписываться на каналы вашей платформы</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">590</context>
@@ -11897,7 +11897,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4707019046470605528" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote actors can follow your platform</source>
- <target state="translated">Удаленные пользователи/платформы могут подписываться на вашу платформу</target>
+ <target state="translated">Внешние пользователи/платформы могут подписываться на вашу платформу</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context>
<context context-type="linenumber">605</context>
@@ -12291,9 +12291,9 @@
<context context-type="linenumber">167</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3283660108004661843" datatype="html">
+ <trans-unit id="3283660108004661843" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable remote runners for lives</source>
- <target state="translated">Включить удаленных участников для трансляций</target>
+ <target state="translated">Включить внешние исполнители для трансляций</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">179</context>
@@ -12301,7 +12301,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2752892225115021926" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process live transcoding.</source>
- <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>удаленных раннеров<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать транскодирование трансляций.</target>
+ <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>внешние исполнители<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать транскодирование трансляций.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-live.component.html</context>
<context context-type="linenumber">182</context>
@@ -12593,7 +12593,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="443904340561625146" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>If enabled, remote PeerTube instances &lt; 6.3.0 won't be able to play these videos</source>
- <target state="translated">Если этот параметр включен, удаленные экземпляры PeerTube &lt; 6.3.0 не смогут воспроизводить эти видео</target>
+ <target state="translated">Если этот параметр включен, внешние экземпляры PeerTube &lt; 6.3.0 не смогут воспроизводить эти видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">122</context>
@@ -12657,7 +12657,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8056487097039524924" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable remote runners for VOD</source>
- <target state="translated">Включить удаленные раннеры для видео</target>
+ <target state="translated">Включить внешние исполнители для видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">192</context>
@@ -12665,7 +12665,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4869944184588194039" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process VOD transcoding.</source>
- <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>удаленных раннеров<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать транскодирование видео.</target>
+ <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>внешние исполнители<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать транскодирование видео.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">195</context>
@@ -12759,9 +12759,9 @@
<context context-type="linenumber">279</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html">
+ <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable remote runners for studio</source>
- <target state="translated">Включить удаленных участников для студии</target>
+ <target state="translated">Включить внешние исполнители для студии</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">287</context>
@@ -12769,7 +12769,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5159526565235763891" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process studio transcoding tasks.</source>
- <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>удаленных раннеров<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать задачи студии по транскодированию.</target>
+ <target state="translated">Используйте <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/settings/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>внешние исполнители<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы обрабатывать задачи студии по транскодированию.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-vod.component.html</context>
<context context-type="linenumber">290</context>
@@ -13175,7 +13175,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4101055224952526966" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>ACCOUNT SESSIONS</source>
- <target state="translated">СЕССИИ АККАУНТА</target>
+ <target state="translated">СЕССИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">81</context>
@@ -13183,7 +13183,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5931890111155614195" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>These are the devices currently logged in to your account.</source>
- <target state="translated">Это устройства, с которых в данный момент выполнен вход в ваш аккаунт.</target>
+ <target state="translated">Это устройства, с которых в данный момент выполнен вход в вашу учетную запись.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">85</context>
@@ -13765,9 +13765,9 @@
<context context-type="linenumber">41</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">
+ <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account page</source>
- <target state="translated">Страница аккаунта</target>
+ <target state="translated">Страница учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">77</context>
@@ -13885,9 +13885,9 @@
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5175196640561919257" datatype="html">
+ <trans-unit id="5175196640561919257" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote channel URL</source>
- <target state="translated">URL удаленного канала</target>
+ <target state="translated">URL внешнего канала</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -13909,9 +13909,9 @@
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html">
+ <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Options for existing videos on remote channel:</source>
- <target state="translated">Варианты для существующих видео на удаленном канале:</target>
+ <target state="translated">Опции для существующих видео на внешнем канале:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -13973,9 +13973,9 @@
<context context-type="linenumber">63</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html">
+ <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account settings</source>
- <target state="translated">Настройка аккаунта</target>
+ <target state="translated">Настройка учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">49</context>
@@ -14538,9 +14538,9 @@
<context context-type="linenumber">29,30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6904641160356013310" datatype="html">
+ <trans-unit id="6904641160356013310" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account request sent</source>
- <target state="translated">Запрос аккаунта отправлен</target>
+ <target state="translated">Запрос учетной записи отправлен</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>
@@ -14790,9 +14790,9 @@
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
+ <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Verify account via email</source>
- <target state="translated">Подтвердить аккаунт по электронной почте</target>
+ <target state="translated">Подтвердить учетную запись по электронной почте</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -14814,9 +14814,9 @@
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html">
+ <trans-unit id="2584956257063845668" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your email has been verified and your account request has been sent!</source>
- <target state="translated">Ваша электронная почта подтверждена, и запрос на создание аккаунта отправлен!</target>
+ <target state="translated">Ваша электронная почта подтверждена, и запрос на создание учетной записи отправлен!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
@@ -14862,17 +14862,17 @@
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html">
+ <trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your account request has been sent!</source>
- <target state="translated">Ваш запрос аккаунта отправлен!</target>
+ <target state="translated">Ваш запрос учетной записи отправлен!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4422394577857179995" datatype="html">
+ <trans-unit id="4422394577857179995" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your account has been created!</source>
- <target state="translated">Ваш аккаунт создан!</target>
+ <target state="translated">Ваша учетная запись создана!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -14930,9 +14930,9 @@
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html">
+ <trans-unit id="8661266239199665830" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Copy account handle</source>
- <target state="translated">Копировать дескриптор аккаунта</target>
+ <target state="translated">Копировать дескриптор учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
@@ -14980,15 +14980,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7592284673319729048" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manage account</source>
- <target state="translated">Управлять аккаунтом</target>
+ <target state="translated">Управлять учетной записью</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
<context context-type="linenumber">78,79</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">
+ <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Search account videos</source>
- <target state="translated">Искать видео в аккаунте</target>
+ <target state="translated">Искать видео в учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
<context context-type="linenumber">103</context>
@@ -15916,9 +15916,9 @@
<context context-type="linenumber">57,58</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1789116494691736014" datatype="html">
+ <trans-unit id="1789116494691736014" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Request email for account verification</source>
- <target state="translated">Запрос электронной почты для подтверждения аккаунта</target>
+ <target state="translated">Запрос электронной почты для подтверждения учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-new-account-ask-send-email/verify-new-account-ask-send-email.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2</context>
@@ -16300,9 +16300,9 @@
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
+ <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Report this account</source>
- <target state="translated">Пожаловаться на этот аккаунт</target>
+ <target state="translated">Пожаловаться на эту учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">234</context>
@@ -16654,7 +16654,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5764769286805090376" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>accounts per page</source>
- <target state="translated">аккаунтов на страницу</target>
+ <target state="translated">учетных записей на страницу</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
@@ -16662,7 +16662,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8841398240722053228" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No account} =1 {1 account} other {<x id="INTERPOLATION"/> accounts}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет аккаунтов} =1 {1 аккаунт} other {<x id="INTERPOLATION"/> аккаунтов}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет уч.записей} =1 {1 уч.запись} other {<x id="INTERPOLATION"/> уч.записей}}</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
@@ -16676,9 +16676,9 @@
<context context-type="linenumber">70</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
+ <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account reported.</source>
- <target state="translated">Об аккаунте отправлено сообщение.</target>
+ <target state="translated">Жалоба на учетную запись отправлена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">92</context>
@@ -17076,9 +17076,9 @@
<context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4309656190692990192" datatype="html">
+ <trans-unit id="4309656190692990192" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleted followers will be able to send again a follow request.</source>
- <target state="translated">Удаленные подписчики смогут снова отправить запрос на подписку.</target>
+ <target state="translated">Внешние подписчики смогут снова отправить запрос на подписку.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">120</context>
@@ -17116,9 +17116,9 @@
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html">
+ <trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>
- <target state="translated">1 хост (без "http://"), дескриптор аккаунта или дескриптор канала в каждой строке</target>
+ <target state="translated">1 хост (без "http://"), дескриптор учетной записи или дескриптор канала в каждой строке</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13</context>
@@ -17217,9 +17217,9 @@
<context context-type="linenumber">172</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html">
+ <trans-unit id="6537102123107780785" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video redundancies removed!</source>
- <target state="translated">Подписчик удален!</target>
+ <target state="translated">Избыточность видео удалена!</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">178</context>
@@ -17403,7 +17403,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1217286919775405184" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Deleted account</source>
- <target state="translated">Удаленный аккаунт</target>
+ <target state="translated">Удаленная учетная запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-activity.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -17433,9 +17433,9 @@
<context context-type="linenumber">324</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
+ <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Actions for the flagged account</source>
- <target state="translated">Действия для отмеченного аккаунта</target>
+ <target state="translated">Действия для отмеченной учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">336</context>
@@ -18188,7 +18188,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="27173108314474680" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Go to the page where you can manage your account</source>
- <target state="translated">Перейти на страницу, где вы сможете управлять своим аккаунтом</target>
+ <target state="translated">Перейти на страницу, где вы сможете управлять своей учетной записью</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -18266,9 +18266,9 @@
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html">
+ <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runner</source>
- <target state="translated">Участник</target>
+ <target state="translated">Исполнитель</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -18290,9 +18290,9 @@
<context context-type="linenumber">92</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html">
+ <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No runner jobs found.</source>
- <target state="translated">Задания участника не найдены.</target>
+ <target state="translated">Задания исполнителя не найдены.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
@@ -18398,9 +18398,9 @@
<context context-type="linenumber">34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6329354273972175246" datatype="html">
+ <trans-unit id="6329354273972175246" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No remote runners found.</source>
- <target state="translated">Удаленные участники не найдены.</target>
+ <target state="translated">Внешние исполнители не найдены.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
@@ -18538,9 +18538,9 @@
<context context-type="linenumber">79</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5919197630789088814" datatype="html">
+ <trans-unit id="5919197630789088814" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created</source>
- <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> аккаунт создан</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> учетная запись создана</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">103</context>
@@ -18788,7 +18788,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote videos</source>
- <target state="translated">Удалённые видео</target>
+ <target state="translated">Внешние видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">93</context>
@@ -19026,9 +19026,9 @@
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7390990800435887351">
+ <trans-unit id="7390990800435887351" xml:space="preserve">
<source>Account <x id="PH"/> unmuted.</source>
- <target>Аккаунт <x id="PH"/> был разглушен.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись <x id="PH"/> был разглушена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">53</context>
@@ -19044,7 +19044,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6648970559549602356" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> unmuted by your platform.</source>
- <target state="translated">Аккаунт <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> разблокирован вашей платформой.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись <x id="PH" equiv-text="blockedAccount.nameWithHost"/> разглушена вашей платформой.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/generic-account-blocklist.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
@@ -19166,9 +19166,9 @@
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3122895472333547524" datatype="html">
+ <trans-unit id="3122895472333547524" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete your account</source>
- <target state="translated">Удалить свой аккаунт</target>
+ <target state="translated">Удалить свою учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
@@ -19178,17 +19178,17 @@
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="577064441120663273" datatype="html">
+ <trans-unit id="577064441120663273" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to delete your account?</source>
- <target state="translated">Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт?</target>
+ <target state="translated">Вы уверены, что хотите удалить свою учетную запись?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html">
+ <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</source>
- <target state="translated">Это приведет к удалению всех ваших данных, включая каналы, видео, комментарии, и вы не сможете создать другого пользователя в этом экземпляре с "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" имя пользователя.</target>
+ <target state="translated">Это приведет к удалению всех ваших данных, включая каналы, видео, комментарии, и вы не сможете создать другого пользователя в этом экземпляре с именем пользователя "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>".</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
@@ -19202,17 +19202,17 @@
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2520605306994744004">
+ <trans-unit id="2520605306994744004" xml:space="preserve">
<source>Delete my account</source>
- <target>Удалить мой аккаунт</target>
+ <target state="translated">Удалить мою учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3902597758945766483">
+ <trans-unit id="3902597758945766483" xml:space="preserve">
<source>Your account is deleted.</source>
- <target>Ваш аккаунт был удалён.</target>
+ <target state="translated">Ваша учетная запись была удалена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">36</context>
@@ -19600,7 +19600,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3931294879857217619" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote interact</source>
- <target state="translated">Удаленное взаимодействие</target>
+ <target state="translated">Внешнее взаимодействие</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -19608,7 +19608,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="432723159292175437" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote subscribe</source>
- <target state="translated">Удаленная подписка</target>
+ <target state="translated">Внешняя подписка</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17</context>
@@ -19898,9 +19898,9 @@
<context context-type="linenumber">160</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="624066830180032195">
+ <trans-unit id="624066830180032195" xml:space="preserve">
<source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
- <target>Видеоканал <x id="PH"/> был удалён.</target>
+ <target state="translated">Видеоканал <x id="PH"/> был удален.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">156</context>
@@ -20002,9 +20002,9 @@
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7553172329217243895" datatype="html">
+ <trans-unit id="7553172329217243895" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot access to the remote resource</source>
- <target state="translated">Нет доступа к удаленному ресурсу</target>
+ <target state="translated">Нет доступа к внешнему ресурсу</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
@@ -20018,9 +20018,9 @@
<context context-type="linenumber">10</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3851357780293085233" datatype="html">
+ <trans-unit id="3851357780293085233" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote interaction</source>
- <target state="translated">Удаленное взаимодействие</target>
+ <target state="translated">Внешнее взаимодействие</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">18</context>
@@ -20716,9 +20716,9 @@
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1783173774503340906">
+ <trans-unit id="1783173774503340906" xml:space="preserve">
<source>Subscribe to the account</source>
- <target>Подписаться на аккаунт</target>
+ <target state="translated">Подписаться на учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">125</context>
@@ -21040,25 +21040,25 @@
<context context-type="linenumber">252</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
+ <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your account is blocked.</source>
- <target state="translated">Ваш аккаунт заблокирован.</target>
+ <target state="translated">Ваша учетная запись заблокирована.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">257</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html">
+ <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This account is awaiting approval by moderators.</source>
- <target state="translated">Этот аккаунт ожидает одобрения модераторов.</target>
+ <target state="translated">Эта учетная запись ожидает одобрения модераторов.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">262</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5751810538002251535" datatype="html">
+ <trans-unit id="5751810538002251535" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Registration approval has been rejected for this account.</source>
- <target state="translated">Одобрение регистрации этого аккаунта отклонено.</target>
+ <target state="translated">Одобрение регистрации для этой учетной записи отклонено.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">267</context>
@@ -22258,7 +22258,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4088688473818160303" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Why create an account?</source>
- <target state="translated">Зачем создавать аккаунт?</target>
+ <target state="translated">Зачем создавать учетную запись?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
@@ -22440,9 +22440,9 @@
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3824663103894000237" datatype="html">
+ <trans-unit id="3824663103894000237" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This field must be a valid 6-digit hexadecimal color code.</source>
- <target state="new">This field must be a valid 6-digit hexadecimal color code.</target>
+ <target state="translated">В этом поле должен быть указан действительный шестизначный шестнадцатеричный код цвета.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/common-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
@@ -22512,9 +22512,9 @@
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3954099618513992825">
+ <trans-unit id="3954099618513992825" xml:space="preserve">
<source>You can only transfer ownership to a local account</source>
- <target>Вы можете передать право собственности только на локальный аккаунт</target>
+ <target state="translated">Вы можете передать право собственности только на локальную учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -22568,9 +22568,9 @@
<context context-type="linenumber">48</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6149476559621965756" datatype="html">
+ <trans-unit id="6149476559621965756" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remote channel url is required.</source>
- <target state="translated">Укажите URL удаленного канала.</target>
+ <target state="translated">Укажите URL внешнего канала.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
@@ -23611,7 +23611,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7401094473118142911" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your community cannot import or synchronize content from remote platforms</source>
- <target state="translated">Ваше сообщество не может импортировать или синхронизировать контент с удаленных платформ</target>
+ <target state="translated">Ваше сообщество не может импортировать или синхронизировать контент с внешних платформ</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/usage-type/community-based-config.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
@@ -23813,9 +23813,9 @@
<context context-type="linenumber">153</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
+ <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH"/> (account page) </source>
- <target state="translated"><x id="PH"/> (страница аккаунта) </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/> (страница учетной записи) </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">45</context>
@@ -23919,7 +23919,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="7941320871431436228" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
- <target state="translated">Запросить аккаунт на <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+ <target state="translated">Запросить учетную запись на <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -23927,7 +23927,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8545791785518058029" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
- <target state="translated">Создать аккаунт на <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+ <target state="translated">Создать учетную запись на <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -24041,9 +24041,9 @@
<context context-type="linenumber">142</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8150022485860412528">
+ <trans-unit id="8150022485860412528" xml:space="preserve">
<source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
- <target>Аккаунт <x id="PH"/> заглушен.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись <x id="PH"/> заглушена.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">153</context>
@@ -24101,33 +24101,33 @@
<context context-type="linenumber">251</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
+ <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
- <target state="translated">Вы действительно хотите удалить все комментарии этого аккаунта?</target>
+ <target state="translated">Вы действительно хотите удалить все комментарии этой учетной записи?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">262</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
+ <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete account comments</source>
- <target state="translated">Удалить комментарии к аккаунту</target>
+ <target state="translated">Удалить комментарии этой учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">263</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">
+ <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>
- <target state="translated">Удалит комментарии к этому аккаунту (может занять несколько минут).</target>
+ <target state="translated">Удалит комментарии этой учетной записи (может занять несколько минут).</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">269</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
+ <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>My account moderation</source>
- <target state="translated">Модерация аккаунта</target>
+ <target state="translated">Модерация моей учетной записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">310</context>
@@ -24173,9 +24173,9 @@
<context context-type="linenumber">422</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="712087646607951600" datatype="html">
+ <trans-unit id="712087646607951600" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform server moderation</source>
- <target state="new">Platform server moderation</target>
+ <target state="translated">Модерация сервера платформы</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">435</context>
@@ -24189,9 +24189,9 @@
<context context-type="linenumber">381</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8709893433757106476" datatype="html">
+ <trans-unit id="8709893433757106476" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform account moderation</source>
- <target state="new">Platform account moderation</target>
+ <target state="translated">Модерация учетных записей платформы</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">392</context>
@@ -24237,9 +24237,9 @@
<context context-type="linenumber">445</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9183388719442195675" datatype="html">
+ <trans-unit id="9183388719442195675" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Platform danger zone</source>
- <target state="new">Platform danger zone</target>
+ <target state="translated">Опасная зона платформы</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">454</context>
@@ -24255,15 +24255,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2970277936786210016" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove comments made by this account from your platform.</source>
- <target state="translated">Удалить комментарии сделаные этим аккаунтом с вашей платформы.</target>
+ <target state="translated">Удалить комментарии сделаные этой учетной записью с вашей платформы.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">461</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1888272455383898478">
+ <trans-unit id="1888272455383898478" xml:space="preserve">
<source>Mute this account</source>
- <target>Заглушить этот аккаунт</target>
+ <target state="translated">Заглушить эту учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">314</context>
@@ -24281,9 +24281,9 @@
<context context-type="linenumber">315</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4043508901590508211">
+ <trans-unit id="4043508901590508211" xml:space="preserve">
<source>Unmute this account</source>
- <target>Разглушить этот аккаунт</target>
+ <target state="translated">Разглушить эту учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">320</context>
@@ -24353,9 +24353,9 @@
<context context-type="linenumber">339</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4975588549700433407" datatype="html">
+ <trans-unit id="4975588549700433407" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Manage user</source>
- <target state="new">Manage user</target>
+ <target state="translated">Управление пользователем</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">367</context>
@@ -24813,7 +24813,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8622134676231789456" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The deletion will be sent to remote platforms so they can reflect the change.</source>
- <target state="translated">Удаление будет отправлено на удаленные платформы, чтобы они могли отразить изменение.</target>
+ <target state="translated">Удаление будет отправлено на внешние платформы, чтобы они могли отразить изменение.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">218</context>
@@ -24837,7 +24837,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6099744911889532030" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by your platform.</source>
- <target state="translated">Аккаунт <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> заглушен Вашей платформой.</target>
+ <target state="translated">Учетная запись <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> заглушена вашей платформой.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">484</context>
@@ -25097,7 +25097,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Followers (accounts will need to re-follow your channels)</source>
- <target state="translated">Подписчики (аккаунтам необходимо будет повторно подписаться на ваши каналы)</target>
+ <target state="translated">Подписчики (учетным записям необходимо будет повторно подписаться на ваши каналы)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
@@ -25515,9 +25515,9 @@
<context context-type="linenumber">524</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html">
+ <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete Web Video files</source>
- <target state="translated">Удаление веб-видеофайлов</target>
+ <target state="translated">Удаление файлов веб-видео</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">161</context>
@@ -25621,7 +25621,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Unmute account</source>
- <target state="translated">Активировать аккаунт</target>
+ <target state="translated">Активировать учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">552</context>
@@ -25686,7 +25686,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4798270796894950278" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>runners per page</source>
- <target state="translated">Исполнителей на странице</target>
+ <target state="translated">исполнителей на странице</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6,7</context>
@@ -25700,9 +25700,9 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html">
+ <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</source>
- <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этого участника? Он больше не сможет обрабатывать задания.</target>
+ <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этот исполнитель? Он больше не сможет обрабатывать задачи.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">57</context>
@@ -25716,9 +25716,9 @@
<context context-type="linenumber">58</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html">
+ <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runner removed.</source>
- <target state="translated">Участник удален.</target>
+ <target state="translated">Исполнитель удален.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -25748,9 +25748,9 @@
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">
+ <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Associated runners</source>
- <target state="translated">Связанные участники</target>
+ <target state="translated">Связанные исполнители</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -25780,9 +25780,9 @@
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">
+ <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No registration token found for remote runners.</source>
- <target state="translated">Не найден регистрационный токен для удаленных участников.</target>
+ <target state="translated">Не найден регистрационный токен для внешних исполнителей.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
@@ -25804,9 +25804,9 @@
<context context-type="linenumber">62</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
+ <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
- <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этот регистрационный токен? Все связанные участники также будут удалены.</target>
+ <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этот регистрационный токен? Все связанные исполнители также будут удалены.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">71</context>
@@ -25828,33 +25828,33 @@
<context context-type="linenumber">81</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">
+ <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>List runner jobs</source>
- <target state="translated">Список заданий участников</target>
+ <target state="translated">Список задач исполнителей</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
+ <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>List remote runners</source>
- <target state="translated">Список удаленных участников</target>
+ <target state="translated">Список внешних исполнителей</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
+ <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>List registration runner tokens</source>
- <target state="translated">Список токенов зарегистрированных участников</target>
+ <target state="translated">Список токенов зарегистрированных исполнителей</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
+ <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Remove &amp; re-draft</source>
- <target state="translated">Удалить &amp; переоформить</target>
+ <target state="translated">Удалить и переоформить</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">238</context>
@@ -25876,9 +25876,9 @@
<context context-type="linenumber">4</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
+ <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Mute account</source>
- <target state="translated">Отключить аккаунт</target>
+ <target state="translated">Отключить учетную запись</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">342</context>
@@ -25920,9 +25920,9 @@
<context context-type="linenumber">304</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
+ <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Mute server account</source>
- <target state="translated">Отключить аккаунт сервера</target>
+ <target state="translated">Заглушить учетную запись сервера</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">348</context>
@@ -26238,7 +26238,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="762981882514577877" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The remote video is being imported, it will be available when the import is complete.</source>
- <target state="translated">Удалённое видео импортируется. Оно станет доступно, когда импорт завершится.</target>
+ <target state="translated">Удаленное видео импортируется. Оно станет доступно, когда импорт завершится.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
@@ -26266,7 +26266,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="3974568873959756135" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your remote video failed to import.</source>
- <target state="translated">Ваше удаленное видео не удалось импортировать.</target>
+ <target state="translated">Ваше внешнее видео не удалось импортировать.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-state-message.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">73</context>
@@ -26404,9 +26404,9 @@
<context context-type="linenumber">112</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4103450444995968891" datatype="html">
+ <trans-unit id="4103450444995968891" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot load more videos. Please try again later.</source>
- <target state="new">Cannot load more videos. Please try again later.</target>
+ <target state="translated">Не удается загрузить больше видео. Пожалуйста, попробуйте позже.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">349</context>
@@ -27248,7 +27248,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</source>
- <target state="translated">Извините, но это видео не загрузилось, поскольку удаленный экземпляр не ответил.</target>
+ <target state="translated">Извините, но это видео не загрузилось, поскольку внешний экземпляр не ответил.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
@@ -27358,9 +27358,9 @@
<context context-type="linenumber">103</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
+ <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Exclude muted accounts</source>
- <target state="translated">Исключить отключенные аккаунты</target>
+ <target state="translated">Исключить отключенные учетные записи</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>