Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Spanish)

wazakovskyf1ac0f24b4e7
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
index 0d4db6ab06..475e5b0aba 100644
--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
@@ -4198,7 +4198,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4777421441933211511" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A segment is being edited. Save or cancel your edits first.</source>
- <target state="needs-translation">Se está editando un segmento. Guarde o cancele primero las ediciones.</target>
+ <target state="translated">Se está editando un segmento. Guarde o cancele primero las ediciones.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">338</context>
@@ -21445,49 +21445,49 @@
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html">
+ <trans-unit id="80280139766520178" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Add accounts/servers in your mute list</source>
- <target state="new">Add accounts/servers in your mute list</target>
+ <target state="translated">Añade cuentas/servidores a tu lista de silenciados</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html">
+ <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Add likes/dislikes</source>
- <target state="new">Add likes/dislikes</target>
+ <target state="translated">Añade Me gusta/No me gusta</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html">
+ <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Send a follow request to your subscriptions</source>
- <target state="new">Send a follow request to your subscriptions</target>
+ <target state="translated">Enviar una solicitud de seguimiento a tus subscriptores</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html">
+ <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Create channels if they do not already exist</source>
- <target state="new">Create channels if they do not already exist</target>
+ <target state="translated">Crear canales si no existen todavía</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html">
+ <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Create playlists if they do not already exist</source>
- <target state="new">Create playlists if they do not already exist</target>
+ <target state="translated">Crear listas de reproducción si no existen aún</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html">
+ <trans-unit id="7698974744701301198" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Add watched videos in your video history</source>
- <target state="new">Add watched videos in your video history</target>
+ <target state="translated">Añade tus vídeos vistos a tu historial de vídeos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -21501,41 +21501,41 @@
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html">
+ <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The following data objects are not imported:</source>
- <target state="new">The following data objects are not imported:</target>
+ <target state="translated">Los siguientes objetos de datos no son importados:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html">
+ <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Followers (accounts will need to re-follow your channels)</source>
- <target state="new">Followers (accounts will need to re-follow your channels)</target>
+ <target state="translated">Seguidores (las cuentas necesitarán volver a seguir sus canales)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">35</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html">
+ <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>An email will be sent when the import process is complete.</source>
- <target state="new">An email will be sent when the import process is complete.</target>
+ <target state="translated">Se enviará un email cuando el proceso de importación finalice.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html">
+ <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.</source>
- <target state="new"> You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. </target>
+ <target state="translated">No puede importar un fichero de archivo debido a que PeerTube ya está procesando otra importación.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">52</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html">
+ <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.</source>
- <target state="new"> Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible. </target>
+ <target state="translated">Subida completada. Su fichero de archivo se procesará tan pronto como sea posible.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">62</context>
@@ -21549,49 +21549,49 @@
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html">
+ <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Select the archive file to import</source>
- <target state="new">Select the archive file to import</target>
+ <target state="translated">Seleccione el archivo que desea importar</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html">
+ <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Select the file to import</source>
- <target state="new">Select the file to import</target>
+ <target state="translated">Seleccione el archivo a importar</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html">
+ <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>User import is not enabled by your administrator.</source>
- <target state="new">User import is not enabled by your administrator.</target>
+ <target state="translated">La importación de usuario no ha sido habilitada por su administrador.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
<context context-type="linenumber">78</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html">
+ <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
- <target state="new">Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>
+ <target state="translated">Su archivo no se ha subido todavía, ¿está seguro de querer abandonar esta página?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html">
+ <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
- <target state="new">Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+ <target state="translated">No se puede importar el archivo porque excedería su cuota de vídeo (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">122</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html">
+ <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>archive</source>
- <target state="new">archive</target>
+ <target state="translated">archivar</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">180</context>
@@ -21625,9 +21625,9 @@
<context context-type="linenumber">17</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html">
+ <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>COPY</source>
- <target state="new"> COPY </target>
+ <target state="translated">COPIAR</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
@@ -21705,34 +21705,33 @@
<context context-type="linenumber">442</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html">
+ <trans-unit id="7165751653955793192" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Subtitle files</source>
- <target state="new">Subtitle files</target>
+ <target state="translated">Archivos de subtítulos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-download.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html">
+ <trans-unit id="845306824019288325" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The following link contains a private token and should not be shared with anyone.</source>
- <target state="new"> The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
-</target>
+ <target state="translated">El siguiente link contiene un token privado y no debería ser compartido con nadie.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2,5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html">
+ <trans-unit id="2607405360701033266" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video file link</source>
- <target state="new">Video file link</target>
+ <target state="translated">Link al archivo de vídeo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html">
+ <trans-unit id="5245067205415784313" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Other users cannot download the original file</source>
- <target state="new">Other users cannot download the original file</target>
+ <target state="translated">Otros usuarios no pueden descargar el archivo original</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/video-files-download.component.html</context>
<context context-type="linenumber">21</context>
@@ -21742,25 +21741,25 @@
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html">
+ <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This option is visible only to you</source>
- <target state="new">This option is visible only to you</target>
+ <target state="translated">Esta opción es solo visible para ti</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">454</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html">
+ <trans-unit id="5568422920123461404" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Show transcription</source>
- <target state="new">Show transcription</target>
+ <target state="translated">Mostrar transcripción</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">458</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html">
+ <trans-unit id="1984753051925435175" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Hide transcription</source>
- <target state="new">Hide transcription</target>
+ <target state="translated">Ocultar transcripción</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">470</context>
@@ -21842,9 +21841,9 @@
<context context-type="linenumber">538</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html">
+ <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Run Web Video transcoding</source>
- <target state="new">Run Web Video transcoding</target>
+ <target state="translated">Ejecutar transcodificación de vídeo web</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">150</context>
@@ -21866,9 +21865,9 @@
<context context-type="linenumber">550</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html">
+ <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete Web Video files</source>
- <target state="new">Delete Web Video files</target>
+ <target state="translated">Borrar archivos de vídeo web</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">162</context>
@@ -21914,25 +21913,25 @@
<context context-type="linenumber">254</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html">
+ <trans-unit id="925076027211452339" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to delete the original file of this video?</source>
- <target state="new">Are you sure you want to delete the original file of this video?</target>
+ <target state="translated">¿Está seguro de querer eliminar el archivo original de este vídeo?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">263</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html">
+ <trans-unit id="3014914668468316940" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Delete original file</source>
- <target state="new">Delete original file</target>
+ <target state="translated">Borrar archivo original</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">264</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html">
+ <trans-unit id="6647462936549531405" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Original file removed.</source>
- <target state="new">Original file removed.</target>
+ <target state="translated">Archivo original eliminado.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">270</context>
@@ -21966,9 +21965,9 @@
<context context-type="linenumber">518</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html">
+ <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Unmute account</source>
- <target state="new">Unmute account</target>
+ <target state="translated">Cuenta de-silenciada</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">578</context>
@@ -22022,9 +22021,9 @@
<context context-type="linenumber">156</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html">
+ <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</source>
- <target state="new">Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</target>
+ <target state="translated">¿Quiere eliminar este codificador? No podrá ejecutar tareas después de ello.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">56</context>
@@ -22038,9 +22037,9 @@
<context context-type="linenumber">57</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html">
+ <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Runner removed.</source>
- <target state="new">Runner removed.</target>
+ <target state="translated">Codificador eliminado.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
@@ -22054,9 +22053,9 @@
<context context-type="linenumber">12</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">
+ <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Associated runners</source>
- <target state="new">Associated runners</target>
+ <target state="translated">Codificadores asociados</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
@@ -22070,25 +22069,25 @@
<context context-type="linenumber">21</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8075170500509574933" datatype="html">
+ <trans-unit id="8075170500509574933" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Registration token copied</source>
- <target state="new">Registration token copied</target>
+ <target state="translated">Token de registro copiado</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="320641639634758368" datatype="html">
+ <trans-unit id="320641639634758368" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Copy registration token</source>
- <target state="new">Copy registration token</target>
+ <target state="translated">Copiar el token de registro</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">
+ <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>No registration token found for remote runners.</source>
- <target state="new">No registration token found for remote runners.</target>
+ <target state="translated">No se ha encontrado token de registro para los codificadores remotos.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">54</context>
@@ -22110,9 +22109,9 @@
<context context-type="linenumber">66</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
+ <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
- <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>
+ <target state="translated">¿Desea realmente eliminar este token de registro? Los codificadores asociados también serán eliminados.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">75</context>
@@ -22134,17 +22133,17 @@
<context context-type="linenumber">85</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">
+ <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>List runner jobs</source>
- <target state="new">List runner jobs</target>
+ <target state="translated">Lista tareas de codificadores</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
+ <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>List remote runners</source>
- <target state="new">List remote runners</target>
+ <target state="translated">Lista de codificadores remotos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">37</context>
@@ -22338,25 +22337,25 @@
<context context-type="linenumber">245</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html">
+ <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moving to file system</source>
- <target state="new">Moving to file system</target>
+ <target state="translated">Moviendo al sistema de archivos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">248</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html">
+ <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moving to file system failed</source>
- <target state="new">Moving to file system failed</target>
+ <target state="translated">Ha fallado el traslado al sistema de archivos</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">251</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html">
+ <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Moving to external storage</source>
- <target state="new">Moving to external storage</target>
+ <target state="translated">Moviendo a almacenamiento externo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">254</context>
@@ -22402,9 +22401,9 @@
<context context-type="linenumber">268</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html">
+ <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
- <target state="new">Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+ <target state="translated">Mira el vídeo <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">275</context>
@@ -22414,57 +22413,57 @@
<context context-type="linenumber">82</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html">
+ <trans-unit id="7659756233411947529" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Current lives</source>
- <target state="new">Current lives</target>
+ <target state="translated">Retransmisiones actuales</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html">
+ <trans-unit id="4730491486461828294" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Today's videos</source>
- <target state="new">Today's videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos de hoy</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">159</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html">
+ <trans-unit id="2119901811749731155" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Yesterday's videos</source>
- <target state="new">Yesterday's videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos de ayer</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">160</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html">
+ <trans-unit id="6176155005688410697" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This week's videos</source>
- <target state="new">This week's videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos de esta semana</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">161</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html">
+ <trans-unit id="1461056025742190110" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This month's videos</source>
- <target state="new">This month's videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos de este mes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">162</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html">
+ <trans-unit id="929646918212830182" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Last month's videos</source>
- <target state="new">Last month's videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos del último mes</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">163</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html">
+ <trans-unit id="8691195592124291757" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Older videos</source>
- <target state="new">Older videos</target>
+ <target state="translated">Vídeos anteriores</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">164</context>
@@ -22522,25 +22521,25 @@
<context context-type="linenumber">43</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html">
+ <trans-unit id="3386106491172606235" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></source>
- <target state="new">Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
+ <target state="translated">La duración del vídeo es <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">86</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html">
+ <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Save interface settings</source>
- <target state="new">Save interface settings</target>
+ <target state="translated">Guardar los ajustes de la interfaz</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html">
+ <trans-unit id="7570883748440392027" datatype="html" xml:space="preserve">
<source><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</source>
- <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme</target>
+ <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> tema</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -22562,9 +22561,9 @@
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html">
+ <trans-unit id="4020649426522537303" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</source>
- <target state="new">You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video</target>
+ <target state="translated">Has visto el <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% de este vídeo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
@@ -22594,17 +22593,17 @@
<context context-type="linenumber">476</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html">
+ <trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only users of this platform can see this video</source>
- <target state="new">Only users of this platform can see this video</target>
+ <target state="translated">Solo los usuarios de esta plataforma pueden ver este vídeo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">477</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
+ <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
- <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+ <target state="translated">Solo los usuarios con la contraseña correcta pueden ver este vídeo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">478</context>
@@ -22696,25 +22695,25 @@
<context context-type="linenumber">259</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html">
+ <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</source>
- <target state="new">Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</target>
+ <target state="translated">Su vídeo será automáticamente bloqueado debido a que la publicación de vídeos requiere validación manual por parte de los moderadores.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">292</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html">
+ <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</source>
- <target state="new">Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</target>
+ <target state="translated">Subir una nueva versión de su vídeo eliminará completamente la versión actual.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">295</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html">
+ <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</source>
- <target state="new">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</target>
+ <target state="translated">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Todavía desea reemplazar su archivo de vídeo?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">298</context>
@@ -22844,25 +22843,25 @@
<context context-type="linenumber">435</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html">
+ <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You need a password to watch this video</source>
- <target state="new">You need a password to watch this video</target>
+ <target state="translated">Necesita una contraseña para ver este vídeo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">467</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html">
+ <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This video is password protected</source>
- <target state="new">This video is password protected</target>
+ <target state="translated">Este vídeo está protegido con contraseña</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">468</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html">
+ <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Incorrect password, please enter a correct password</source>
- <target state="new">Incorrect password, please enter a correct password</target>
+ <target state="translated">Contraseña incorrecta, introduzca una correcta.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">469</context>
@@ -23124,17 +23123,17 @@
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html">
+ <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</source>
- <target state="new">Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</target>
+ <target state="translated">Perdón, pero este vídeo no se pudo cargar porque la instancia remota no respondió.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">6</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html">
+ <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Please try refreshing the page, or try again later.</source>
- <target state="new">Please try refreshing the page, or try again later.</target>
+ <target state="translated">Por favor, pruebe a actualizar la página o inténtelo más tarde.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
@@ -23200,17 +23199,17 @@
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
+ <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
- <target state="new">Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+ <target state="translated">Alternar el formato de fecha a "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5912861064428387069" datatype="html">
+ <trans-unit id="5912861064428387069" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Close syndication dropdown</source>
- <target state="new">Close syndication dropdown</target>
+ <target state="translated">Cerrar el menú de sindicación</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">20</context>
@@ -23276,9 +23275,9 @@
<context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html">
+ <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Skip to main content</source>
- <target state="new">Skip to main content</target>
+ <target state="translated">Omitir para volver al contenido principal</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3</context>