Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Spanish)

Aarón Guillénf2d018cb4521
diff --git a/server/locales/es-ES/translation.json b/server/locales/es-ES/translation.json
index bdd473ce15..b2206c43fa 100644
--- a/server/locales/es-ES/translation.json
+++ b/server/locales/es-ES/translation.json
@@ -89,33 +89,33 @@
"The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "El video fue subido por el canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> .",
"It was published on {videoPublishedAt}.": "Fue publicado en {videoPublishedAt}.",
"It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Fue subido en {videoCreatedAt} pero aún no ha sido publicado.",
- "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
- "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.",
+ "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Un video añadido recientemente ha sido automáticamente bloqueado y requiere de revisión por un moderador antes de publicarse: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> de <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
+ "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Aparte del publicador y el equipo de moderación, nadie podrá ver el video hasta que lo desbloquees.",
"If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.",
- "A comment is pending moderation": "A comment is pending moderation",
+ "A comment is pending moderation": "Un comentario está pendiente de moderación",
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.",
"{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.",
"The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .",
- "Someone mentioned you": "Someone mentioned you",
- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
- "Someone commented your video": "Someone commented your video",
- "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
- "This comment requires approval.": "This comment requires approval.",
- "Your video has been blocked": "Your video has been blocked",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.",
- "Your video has been unblocked": "Your video has been unblocked",
- "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.",
- "{language} is not a valid language": "{language} is not a valid language",
- "The provided thumbnail file is invalid.": "The provided thumbnail file is invalid.",
+ "Someone mentioned you": "Alguien te ha mencionado",
+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> te ha mencionado en un comentario del video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
+ "Someone commented your video": "Alguien ha comentado tu video",
+ "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> añadió un comentario en tu video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
+ "This comment requires approval.": "Este comentario requiere de aprobación.",
+ "Your video has been blocked": "Tu video ha sido bloqueado",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "Tu video <strong>{videoName}</strong> ha sido bloqueado por los moderadores de {instanceName} por la siguiente razón:",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "Tu video <strong>{videoName}</strong> ha sido bloqueado por los moderadores de {instanceName}.",
+ "Your video has been unblocked": "Tu video ha sido desbloqueado",
+ "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "Tu video <strong>{videoName}</strong> ha sido desbloqueado por los moderadores de {instanceName}.",
+ "{language} is not a valid language": "{language} no es un idioma valido",
+ "The provided thumbnail file is invalid.": "El archivo proporcionado para la miniatura es invalido",
"Browse videos default sort should be '{options}', instead of '{value}'": "Browse videos default sort should be '{options}', instead of '{value}'",
"Trending videos algorithm '{currentTrendingSortAlgorithm}' should be enabled if browse videos default sort is '{value}'": "Trending videos algorithm '{currentTrendingSortAlgorithm}' should be enabled if browse videos default sort is '{value}'",
"Browse videos default scope should be '{options}', instead of '{value}'": "Browse videos default scope should be '{options}', instead of '{value}'",
- "Reset your account password": "Reset your account password",
- "Create your account password": "Create your account password",
- "Verify your email on {instanceName}": "Verify your email on {instanceName}",
+ "Reset your account password": "Restaura la contraseña de tu cuenta",
+ "Create your account password": "Crea la contraseña de tu cuenta",
+ "Verify your email on {instanceName}": "Verifica tu email en {instanceName}",
"Contact form - {subject}": "Contact form - {subject}",
- "Your registration request for {username} has been accepted": "Your registration request for {username} has been accepted",
+ "Your registration request for {username} has been accepted": "Tu solicitud de registro para {username} ha sido aceptada",
"Login to your account": "Login to your account",
"Your registration request for {username} has been rejected": "Your registration request for {username} has been rejected",
"New message on report #{id}": "New message on report #{id}",