Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Spanish)

Aarón Guillénf50a2963b8f3
diff --git a/server/locales/es-ES/translation.json b/server/locales/es-ES/translation.json
index 49d36afa9d..bdd473ce15 100644
--- a/server/locales/es-ES/translation.json
+++ b/server/locales/es-ES/translation.json
@@ -35,60 +35,60 @@
"New PeerTube version available": "Nueva versión de PeerTube disponible",
"A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Una nueva versión de PeerTube está disponible: {latestVersion}.",
"You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Puedes consultar las últimas novedades en <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
- "New plugin version available": "New plugin version available",
- "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.",
- "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.",
+ "New plugin version available": "Disponible nueva versión del plugin",
+ "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Hay disponible una nueva versión del plugin {pluginName}: {latestVersion}.",
+ "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Hay disponible una nueva versión del tema {pluginName}: {latestVersion}.",
"You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.",
- "Your export archive has been created": "Your export archive has been created",
- "Your export archive has been created.": "Your export archive has been created.",
- "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.",
- "Failed to create your export archive": "Failed to create your export archive",
- "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "We are sorry but the generation of your export archive has failed:",
- "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Please contact your administrator if the problem occurs again.",
- "Your archive import has finished": "Your archive import has finished",
- "Imported: {success}": "Imported: {success}",
- "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "Not imported as considered duplicate: {duplicates}",
- "Not imported due to error: {errors}": "Not imported due to error: {errors}",
- "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:",
- "User settings:": "User settings:",
+ "Your export archive has been created": "Tu archivo de exportación ha sido creado",
+ "Your export archive has been created.": "Tu archivo de exportación ha sido creado.",
+ "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "Puedes descargarlo en <a href=\"{exportsUrl}\">tu página de exportación de cuenta</a>.",
+ "Failed to create your export archive": "Fallo al crear tu archivo de exportación",
+ "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Lo sentimos pero la generación de tu archivo de exportación ha fallado:",
+ "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Por favor contacta con un administrador si el problema vuelve a ocurrir.",
+ "Your archive import has finished": "Tu importación de archivo ha finalizado",
+ "Imported: {success}": "Importado: {success}",
+ "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "No importado ya que se considera duplicado: {duplicates}",
+ "Not imported due to error: {errors}": "No importado debido a un error: {errors}",
+ "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "Tu importación de archivo ha finalizado. Aquí un sumario de los objetos importados:",
+ "User settings:": "Ajustes de usuario:",
"Account (name, description, avatar...):": "Account (name, description, avatar...):",
- "Blocklist:": "Blocklist:",
- "Channels:": "Channels:",
- "Likes:": "Likes:",
- "Dislikes:": "Dislikes:",
- "Subscriptions:": "Subscriptions:",
- "Video Playlists:": "Video Playlists:",
+ "Blocklist:": "Lista de bloqueos:",
+ "Channels:": "Canales:",
+ "Likes:": "Me gusta:",
+ "Dislikes:": "No me gusta:",
+ "Subscriptions:": "Suscripciones:",
+ "Video Playlists:": "Listas de reproducción de video:",
"Videos:": "Vídeos:",
"Video history:": "Historial:",
"Watched Words Lists:": "Listas de palabras seguidas:",
"Comment auto tag policies:": "Comment auto tag policies:",
- "Failed to import your archive": "Failed to import your archive",
- "We are sorry but the import of your archive has failed:": "We are sorry but the import of your archive has failed:",
- "A new user registered": "A new user registered",
- "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.",
- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
- "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).",
- "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!",
- "Your registration request has been accepted.": "Your registration request has been accepted.",
- "Moderators sent you the following message:": "Moderators sent you the following message:",
- "Registration request of your account {username} has rejected": "Registration request of your account {username} has rejected",
- "Your registration request has been rejected.": "Your registration request has been rejected.",
- "A new user wants to register": "A new user wants to register",
- "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:",
- "Email verification": "Email verification",
- "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
- "To complete your registration request you must verify your email first!": "To complete your registration request you must verify your email first!",
- "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
- "To start using your account you must verify your email first!": "To start using your account you must verify your email first!",
- "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):",
- "Verify my email": "Verify my email",
- "You requested to change your email.": "You requested to change your email.",
- "A video is pending moderation": "A video is pending moderation",
+ "Failed to import your archive": "Fallo al importar tu archivo",
+ "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Lo sentimos pero la importación de tu archivo ha fallado:",
+ "A new user registered": "Un nuevo usuario registrado",
+ "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "El usuario <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> se ha registrado.",
+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Puede que quieras contactarles a <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
+ "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Puede que quieras contactarles a <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (el email aún no ha sido verificado).",
+ "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Felicidades {username}, tu solicitud de registro ha sido aceptada!",
+ "Your registration request has been accepted.": "Tu solicitud de registro ha sido aceptada.",
+ "Moderators sent you the following message:": "Los moderadores te han enviado el siguiente mensaje:",
+ "Registration request of your account {username} has rejected": "La solicitud de registro de tu cuenta {username} ha sido rechazada",
+ "Your registration request has been rejected.": "Tu solicitud de registro ha sido rechazada.",
+ "A new user wants to register": "Un nuevo usuario quiere registrarse",
+ "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "El usuario {registrationUsername} quiere registrarse en {instanceName} por la siguiente razón:",
+ "Email verification": "Verificación de email",
+ "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Has solicitado una cuenta en <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
+ "To complete your registration request you must verify your email first!": "¡Para completar tu solicitud de registro primero debes verificar tu email!",
+ "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Has creado una cuenta en <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
+ "To start using your account you must verify your email first!": "¡Para empezar a usar tu cuenta primero debes verificar tu email!",
+ "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Por favor, haz clic en el enlace para verificar que este email te pertenece (el link expira en 1 hora):",
+ "Verify my email": "Verificar mi email",
+ "You requested to change your email.": "Has solicitado cambiar tu email.",
+ "A video is pending moderation": "Un video está pendiente de moderación",
"{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
"{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
- "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.",
- "It was published on {videoPublishedAt}.": "It was published on {videoPublishedAt}.",
- "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.",
+ "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "El video fue subido por el canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> .",
+ "It was published on {videoPublishedAt}.": "Fue publicado en {videoPublishedAt}.",
+ "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Fue subido en {videoCreatedAt} pero aún no ha sido publicado.",
"A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
"Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.",
"If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.",