Skip to content

ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser

Translated using Weblate (Vietnamese)

Hồ Nhất Duyfac343ac282b
diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index af738caea5..4412b9b32a 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -303,9 +303,9 @@
<context context-type="linenumber">247</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5067946665521007036" datatype="html">
+ <trans-unit id="5067946665521007036" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked </source>
- <target state="translated">Video của bạn <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> vừa được mở khoá </target>
+ <target state="translated">Video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> của bạn được mở khoá </target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
@@ -1315,9 +1315,9 @@
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5263519165976128456" datatype="html">
+ <trans-unit id="5263519165976128456" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Edit starts/stops at</source>
- <target state="translated">Chọn điểm bắt đầu/kết thúc</target>
+ <target state="translated">Chọn thời điểm bắt đầu/kết thúc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
@@ -2533,17 +2533,17 @@
<context context-type="linenumber">2</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6512825581399429064" datatype="html">
+ <trans-unit id="6512825581399429064" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enter the two-factor code generated by your phone app:</source>
- <target state="translated">Nhập mã xác minh hai bước được tạo bởi ứng dụng điện thoại của bạn:</target>
+ <target state="translated">Nhập mã xác minh 2 bước được tạo bởi ứng dụng điện thoại của bạn:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="42685862314953751" datatype="html">
+ <trans-unit id="42685862314953751" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication token</source>
- <target state="translated">Token xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Token xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
<context context-type="linenumber">67</context>
@@ -4795,9 +4795,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">160</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9012879216268259096">
+ <trans-unit id="9012879216268259096" xml:space="preserve">
<source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>
- <target>Lên lịch đăng (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
+ <target state="translated">Chọn lịch đăng (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.html</context>
<context context-type="linenumber">123</context>
@@ -4923,9 +4923,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">68</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5096495468612049743" datatype="html">
+ <trans-unit id="5096495468612049743" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Chapters</source>
- <target state="translated">Chương</target>
+ <target state="translated">Phân cảnh</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4949,7 +4949,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5153270828945387960" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
- <target state="translated">Các chương cũng có thể được thiết lập trong phần mô tả video. Kiểm tra định dạng <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>trong tài liệu PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+ <target state="translated">Các phân cảnh cũng có thể được thiết lập trong phần mô tả video. Kiểm tra định dạng <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>trong tài liệu PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
@@ -4963,9 +4963,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">24</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7423239318801197963" datatype="html">
+ <trans-unit id="7423239318801197963" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Chapter name</source>
- <target state="translated">Tên chương</target>
+ <target state="translated">Tên phân cảnh</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/chapters/video-chapters.component.html</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5159,9 +5159,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">22</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
+ <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
- <target state="translated">Đây là ngày mà lần đầu tiên nội dung được giới thiệu (ví dụ ngày phát hành của một bộ phim)</target>
+ <target state="translated">Là ngày gốc mà nội dung được ra mắt (ví dụ ngày phát hành của một bộ phim)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
@@ -5395,9 +5395,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9172233176401579786">
+ <trans-unit id="9172233176401579786" xml:space="preserve">
<source>Scheduled</source>
- <target>Đã lên lịch</target>
+ <target state="translated">Đặt lịch đăng</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">259</context>
@@ -5407,9 +5407,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">40</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
+ <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Hide the video until a specific date</source>
- <target state="translated">Ẩn video dưới một ngày đặc biệt</target>
+ <target state="translated">Đăng video vào một ngày cụ thể</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/main-info/video-main-info.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">260</context>
@@ -5664,9 +5664,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">184</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
+ <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>
- <target state="translated">Video tải lên sẽ được kiểm duyệt trước khi hiện trên trang của bạn. Nếu bạn muốn bỏ qua bước này, hãy liên hệ quản trị viên.</target>
+ <target state="translated">Video tải lên sẽ được kiểm duyệt trước khi hiện trên trang của bạn. Liên hệ quản trị viên nếu bạn muốn bỏ qua bước này.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/+video-publish/video-publish.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">187</context>
@@ -6962,7 +6962,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Your automatic tag policies</source>
- <target state="translated">Chính sách gắn thẻ tự động của bạn</target>
+ <target state="translated">Chính sách chặn tự động của bạn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">85</context>
@@ -7184,25 +7184,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html">
+ <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Feed URL</source>
- <target state="translated">Feed URL</target>
+ <target state="translated">URL Feed</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6086365181226161548" datatype="html">
+ <trans-unit id="6086365181226161548" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Feed Token</source>
- <target state="translated">Feed Token</target>
+ <target state="translated">Token Feed</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html">
+ <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>
- <target state="translated">⚠️ Đừng bao giờ chia sẻ feed token của bạn với bất cứ ai.</target>
+ <target state="translated">⚠️ Không chia sẻ token feed của bạn với bất kỳ ai.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22</context>
@@ -7692,9 +7692,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">234</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7217118144256898288" datatype="html">
+ <trans-unit id="7217118144256898288" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>This user has two factor authentication enabled</source>
- <target state="translated">Người này đã bật xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Người này đã bật xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">239</context>
@@ -7704,9 +7704,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">239</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1636606892066514698" datatype="html">
+ <trans-unit id="1636606892066514698" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Disable two factor authentication</source>
- <target state="translated">Tắt xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Tắt xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">240</context>
@@ -8564,9 +8564,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">45</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3301856295120048857" datatype="html">
+ <trans-unit id="3301856295120048857" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
- <target state="translated">Tình trạng <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
+ <target state="translated">Trạng thái <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
<context context-type="linenumber">31</context>
@@ -11524,33 +11524,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">76</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4309045590850686400" datatype="html">
+ <trans-unit id="4309045590850686400" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.</source>
- <target state="translated">Xác minh hai bước bổ sung một lớp bảo mật cho tài khoản của bạn bằng cách yêu cầu mã số từ một thiết bị khác (thường là điện thoại di động) khi bạn đăng nhập.</target>
+ <target state="translated">Xác minh 2 bước bổ sung một lớp bảo mật cho tài khoản của bạn bằng cách yêu cầu mã số từ một thiết bị khác (thường là điện thoại di động) khi bạn đăng nhập.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">3,5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html">
+ <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Enable two-factor authentication</source>
- <target state="translated">Bật xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Bật xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">5</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html">
+ <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Disable two-factor authentication</source>
- <target state="translated">Tắt xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Tắt xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html">
+ <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</source>
- <target state="translated">Bạn có chắc muốn tắt xác minh hai bước?</target>
+ <target state="translated">Bạn có chắc muốn tắt xác minh 2 bước?</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">27</context>
@@ -11564,17 +11564,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">29</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html">
+ <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication disabled</source>
- <target state="translated">Đã tắt xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Đã tắt xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">39</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="872237557319890340" datatype="html">
+ <trans-unit id="872237557319890340" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication is already enabled.</source>
- <target state="translated">Đã bật xác minh hai bước.</target>
+ <target state="translated">Đã bật xác minh 2 bước.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
<context context-type="linenumber">2</context>
@@ -11588,9 +11588,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html">
+ <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Confirm your password to enable two factor authentication</source>
- <target state="translated">Nhập lại mật khẩu để bật xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Nhập lại mật khẩu để bật xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
@@ -12052,9 +12052,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">11</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html">
+ <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Status</source>
- <target state="translated">Tình trạng</target>
+ <target state="translated">Trạng thái</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context>
<context context-type="linenumber">14</context>
@@ -12096,9 +12096,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4570488343211069802" datatype="html">
+ <trans-unit id="4570488343211069802" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>External Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
- <target state="translated">Kênh Mở Rộng <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+ <target state="translated">Kênh bên ngoài <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30</context>
@@ -12112,9 +12112,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">31</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="858570813277742962" datatype="html">
+ <trans-unit id="858570813277742962" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
- <target state="translated">Đồng bộ lần cuối lúc <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+ <target state="translated">Lần cuối đồng bộ <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
<context context-type="linenumber">34</context>
@@ -12200,25 +12200,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">33,34</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html">
+ <trans-unit id="8290237842846954767" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Options for existing videos on remote channel:</source>
- <target state="translated">Tùy chọn cho các video hiện có trên kênh từ xa:</target>
+ <target state="translated">Đối với các video đang có trên kênh từ xa:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html">
+ <trans-unit id="1331848767706809293" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Import all and watch for new publications</source>
- <target state="translated">Nhập tất cả và xem các video mới</target>
+ <target state="translated">Nhập tất cả và luôn lấy các video mới</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html">
+ <trans-unit id="1469193438847554223" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only watch for new publications</source>
- <target state="translated">Chỉ xem các video mới</target>
+ <target state="translated">Chỉ lấy các video mới</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
@@ -12240,9 +12240,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">49</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5863226045830598109" datatype="html">
+ <trans-unit id="5863226045830598109" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication</source>
- <target state="translated">Xác minh hai bước</target>
+ <target state="translated">Xác minh 2 bước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/routes.ts</context>
<context context-type="linenumber">59</context>
@@ -12324,9 +12324,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="31472093355465024" datatype="html">
+ <trans-unit id="31472093355465024" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Upload a new avatar</source>
- <target state="translated">Tải ảnh đại diện mới</target>
+ <target state="translated">Tải lên ảnh đại diện mới</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context>
<context context-type="linenumber">15</context>
@@ -12488,9 +12488,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">23</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html">
+ <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
- <target state="translated">Kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy mô tả bạn sẽ đăng những gì bằng cách bổ sung <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh bìa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh đại diện<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> và <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>mô tả<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
+ <target state="translated">Kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy bổ sung <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh đại diện<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ảnh bìa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> và <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>mô tả<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/channel/channels-setup-message.component.html</context>
<context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12538,7 +12538,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>New video or live from your subscriptions</source>
- <target state="translated">Video mới hoặc live stream từ đăng ký của bạn</target>
+ <target state="translated">Video mới hoặc trực tiếp từ người bạn đăng ký</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">94</context>
@@ -14300,9 +14300,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">280</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html">
+ <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Password protected</source>
- <target state="translated">Đã bảo vệ mật khẩu</target>
+ <target state="translated">Bảo vệ mật khẩu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10</context>
@@ -15858,7 +15858,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8447575918459582040" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comments are disabled</source>
- <target state="translated">Bình luận bị tắt</target>
+ <target state="translated">Tắt bình luận</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">109</context>
@@ -15866,7 +15866,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5018413305553485964" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comments are enabled</source>
- <target state="translated">Bình luận được tắt</target>
+ <target state="translated">Cho phép bình luận</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">113</context>
@@ -15874,7 +15874,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="63077766244971546" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Comments may require approval depending on your auto tag policies</source>
- <target state="translated">Bình luận có thể cần được duyệt tùy thuộc vào chính sách gắn thẻ tự động của bạn</target>
+ <target state="translated">Bình luận có thể cần được duyệt do chính sách chặn tự động của bạn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">114</context>
@@ -15882,7 +15882,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8069667549070509050" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Any new comment requires approval</source>
- <target state="translated">Bất kỳ bình luận mới nào cũng cần được duyệt trước</target>
+ <target state="translated">Kiểm duyệt bình luận trước</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/core/server/server.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">118</context>
@@ -16356,9 +16356,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">153</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5679185794144903715" datatype="html">
+ <trans-unit id="5679185794144903715" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication of <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> disabled.</source>
- <target state="translated">Xác minh hai bước của <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> đã tắt.</target>
+ <target state="translated">Xác minh 2 bước của <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> đã tắt.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">166</context>
@@ -16880,9 +16880,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">94</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html">
+ <trans-unit id="4343589211916204486" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>New comment on your video</source>
- <target state="translated">Bình luận mới trên video của bạn</target>
+ <target state="translated">Video có bình luận mới</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">95</context>
@@ -16904,25 +16904,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">97</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html">
+ <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>One of your video is blocked/unblocked</source>
- <target state="translated">Một video của bạn bị khóa/mở khóa</target>
+ <target state="translated">Video bị khóa/mở khóa</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">98</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html">
+ <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
- <target state="translated">Đã đăng video (sau khi chuyển mã/cập nhật lịch đăng)</target>
+ <target state="translated">Video đã đăng (sau khi chuyển mã/cập nhật lịch đăng)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">99</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html">
+ <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Video import finished</source>
- <target state="translated">Đã nhập video từ nguồn khác xong</target>
+ <target state="translated">Video đã nhập xong</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">100</context>
@@ -16936,17 +16936,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">101</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">
+ <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>You or one of your channels has a new follower</source>
- <target state="translated">Bạn hoặc một kênh của bạn có người đăng ký mới</target>
+ <target state="translated">Ai đó đăng ký bạn hoặc kênh của bạn</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">102</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html">
+ <trans-unit id="5315689532659759332" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Someone mentioned you in video comments</source>
- <target state="translated">Ai đó nhắc tới bạn trong bình luận video</target>
+ <target state="translated">Ai đó nhắc tới bạn trong bình luận</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">103</context>
@@ -16968,17 +16968,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">105</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
+ <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>An abuse report received a new message</source>
- <target state="translated">Một báo cáo đã nhận được một tin nhắn mới</target>
+ <target state="translated">Tin nhắn mới về báo cáo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">106</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
+ <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
- <target state="translated">Một trong những báo cáo của bạn đã được kiểm duyệt viên chấp nhận hoặc từ chối</target>
+ <target state="translated">Chấp nhận hoặc từ chối báo cáo</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">107</context>
@@ -17002,7 +17002,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5775303587459901718" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Processing of edits has finished</source>
- <target state="translated">Quá trình xử lý chỉnh sửa đã hoàn tất</target>
+ <target state="translated">Video đã xử lý xong</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">110</context>
@@ -17010,7 +17010,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4190395479539865710" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>The transcription of your video has been generated</source>
- <target state="translated">Bản chuyển âm video của bạn đã được tạo</target>
+ <target state="translated">Video đã tạo chuyển âm xong</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">111</context>
@@ -17700,9 +17700,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5752861278140673787" datatype="html">
+ <trans-unit id="5752861278140673787" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Ownership changes</source>
- <target state="translated">Lượt thay đổi chủ sở hữu</target>
+ <target state="translated">Thay đổi chủ sở hữu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">60</context>
@@ -17786,7 +17786,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7607713563510753803" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Imports</source>
- <target state="translated">Lượt nhập</target>
+ <target state="translated">Đã nhập</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
@@ -17900,25 +17900,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">14</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html">
+ <trans-unit id="5639348768609905535" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Set a new start/end.</source>
- <target state="translated">Chọn điểm bắt đầu/kết thúc.</target>
+ <target state="translated">Chọn thời điểm bắt đầu/kết thúc.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">16</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html">
+ <trans-unit id="783359429228696335" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>New start</source>
- <target state="translated">Điểm bắt đầu mới</target>
+ <target state="translated">Thời điểm bắt đầu</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">19</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8910806821370505981" datatype="html">
+ <trans-unit id="8910806821370505981" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>New end</source>
- <target state="translated">Điểm kết thúc mới</target>
+ <target state="translated">Thời điểm kết thúc</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">24</context>
@@ -17932,9 +17932,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">30</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html">
+ <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Concatenate a file at the beginning of the video.</source>
- <target state="translated">Ghép một tập tin ở phần đầu video.</target>
+ <target state="translated">Ghép một tập tin ở đầu video.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32</context>
@@ -17956,9 +17956,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">44</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html">
+ <trans-unit id="2832051749922509643" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Concatenate a file at the end of the video.</source>
- <target state="translated">Ghép một tập tin ở phần cuối video.</target>
+ <target state="translated">Ghép một tập tin ở cuối video.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/studio/video-studio.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
@@ -18606,7 +18606,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1043265374828694539" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Auto tag policies</source>
- <target state="translated">Chính sách gắn thẻ tự động</target>
+ <target state="translated">Chính sách chặn tự động</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-space.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">44</context>
@@ -18696,9 +18696,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">38</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2026328843059071368" datatype="html">
+ <trans-unit id="2026328843059071368" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Two factor authentication has been enabled.</source>
- <target state="translated">Đã bật xác minh hai bước.</target>
+ <target state="translated">Đã bật xác minh 2 bước.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">76</context>
@@ -19648,33 +19648,33 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context context-type="linenumber">61</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html">
+ <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A chapter title is required.</source>
- <target state="translated">Bắt buộc có tên chương.</target>
+ <target state="translated">Bắt buộc có tên phân cảnh.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">7</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html">
+ <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A chapter title should be more than 2 characters long.</source>
- <target state="translated">Tên chương tối thiểu 2 ký tự.</target>
+ <target state="translated">Tên phân cảnh tối thiểu 2 ký tự.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">8</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html">
+ <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>A chapter title should be less than 100 characters long.</source>
- <target state="translated">Tên chương tối đa 100 ký tự.</target>
+ <target state="translated">Tên phân cảnh tối đa 100 ký tự.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">9</context>
</context-group>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html">
+ <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></source>
- <target state="translated">Nhiều chương có chung timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>
+ <target state="translated">Nhiều phân cảnh có chung timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">26</context>
@@ -23135,7 +23135,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5731228558519519588" datatype="html" xml:space="preserve">
<source>Only users of this platform can see this video</source>
- <target state="translated">Chỉ thành viên của nền tảng này mới có thể xem video này</target>
+ <target state="translated">Chỉ thành viên của nền tảng này mới xem được video này</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
<context context-type="linenumber">453</context>