ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser
Translated using Weblate (Spanish)
Francisco Molinerofdce0b1d0af3
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlfindex 5720090c43..7ef13c6bd7 100644--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf@@ -1709,9 +1709,9 @@<context context-type="linenumber">99</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2085611136494552870" datatype="html">+ <trans-unit id="2085611136494552870" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Not set</source>- <target state="new">Not set</target>+ <target state="translated">No establecido</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/bulk-update-videos-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">193</context>@@ -1721,9 +1721,9 @@<context context-type="linenumber">218</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7920422780199126266" datatype="html">+ <trans-unit id="7920422780199126266" datatype="html" xml:space="preserve"><source>{count, plural, =1 {1 video updated} other {<x id="count"/> videos updated}}</source>- <target state="new">{count, plural, =1 {1 video updated} other {<x id="count"/> videos updated}}</target>+ <target state="translated">{count, plural, =1 {1 video updated} otros {<x id="count"/> vídeos actualizados}}</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/bulk-update-videos-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context>@@ -1773,17 +1773,17 @@<context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7055872209250481677" datatype="html">+ <trans-unit id="7055872209250481677" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Scheduled live <x id="PH" equiv-text="this.scheduledLiveDate().toLocaleString()"/></source>- <target state="new">Scheduled live <x id="PH" equiv-text="this.scheduledLiveDate().toLocaleString()"/></target>+ <target state="translated">Directo programado <x id="PH" equiv-text="this.scheduledLiveDate().toLocaleString()"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5543980198518546562" datatype="html">+ <trans-unit id="5543980198518546562" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Waiting for live</source>- <target state="new">Waiting for live</target>+ <target state="translated">Esperando el directo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">163</context>@@ -2313,17 +2313,17 @@<context context-type="linenumber">531</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1898581791654225317" datatype="html">+ <trans-unit id="1898581791654225317" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Save to playlist...</source>- <target state="new">Save to playlist...</target>+ <target state="translated">Guardar en la lista de reproducción...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">555</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="298947678131483247" datatype="html">+ <trans-unit id="298947678131483247" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Download...</source>- <target state="new">Download...</target>+ <target state="translated">Descargar...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">563</context>@@ -3483,17 +3483,17 @@<context context-type="linenumber">47,49</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6894693536499461258" datatype="html">+ <trans-unit id="6894693536499461258" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a French non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </source>- <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a French non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools </target>+ <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> ha sido creado usando <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, una plataforma de creación de vídeo desarrollada por Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-primary" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> es una organización francesa sin ánimo de lucro que ofrece alternativas a las herramientas de las Grandes compañías digitales </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context><context context-type="linenumber">50,53</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2864997292120720545" datatype="html">+ <trans-unit id="2864997292120720545" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, you must create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>- <target state="new"> If you want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, you must create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>+ <target state="translated">Si quiere <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publicar vídeos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName() }}"/>, primero debe crear su primer <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>canal<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">3,7</context>@@ -3743,9 +3743,9 @@<context context-type="linenumber">12,14</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html">+ <trans-unit id="1443195823760151170" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Let's go!</source>- <target state="new">Let's go!</target>+ <target state="translated">¡Vamos!</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-config-wizard/steps/admin-config-wizard-welcome.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context>@@ -4155,17 +4155,17 @@<context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4899825176400185840" datatype="html">+ <trans-unit id="4899825176400185840" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Enter the URL of the blocklist to subscribe to. The list will be fetched periodically and accounts/servers will be automatically muted.</source>- <target state="new">Enter the URL of the blocklist to subscribe to. The list will be fetched periodically and accounts/servers will be automatically muted.</target>+ <target state="translated">Introduzca el URL de la lista de bloqueo a la que quiere suscribirse. La lista se comprobará periódicamente y las cuentas/servidores serán silenciados automáticamente.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">86,88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8620830892282444876" datatype="html">+ <trans-unit id="8620830892282444876" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Blocklist URL</source>- <target state="new">Blocklist URL</target>+ <target state="translated">URL de la lista de bloqueo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-blocklist-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">89,90</context>@@ -4187,9 +4187,9 @@<context context-type="linenumber">38</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2282206332894760489" datatype="html">+ <trans-unit id="2282206332894760489" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Live blocked by the platform</source>- <target state="new">Live blocked by the platform</target>+ <target state="translated">Directo bloqueado por la plataforma</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/live-stream-information.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context>@@ -4283,9 +4283,9 @@<context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7512666561651719221" datatype="html">+ <trans-unit id="7512666561651719221" datatype="html" xml:space="preserve"><source>You can now <strong>invite other users</strong> to collaborate on your channel</source>- <target state="new">You can now <strong>invite other users</strong> to collaborate on your channel</target>+ <target state="translated">Ahora puede <strong>invitar a otres usuaries</strong> a colaborar en su canal</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/new-feature-info.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context>@@ -4451,9 +4451,9 @@<context context-type="linenumber">329</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2452704893861050818" datatype="html">+ <trans-unit id="2452704893861050818" datatype="html" xml:space="preserve"><source>allows to import multiple videos in parallel</source>- <target state="new">allows to import multiple videos in parallel</target>+ <target state="translated">permite importar varios vídeos en paralelo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/pages/admin-config-general.component.html</context><context context-type="linenumber">330</context>@@ -4595,9 +4595,9 @@<context context-type="linenumber">15</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8693104843871932457" datatype="html">+ <trans-unit id="8693104843871932457" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, log in </source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, log in </target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Ya tengo una cuenta<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, acceder </target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">22,24</context>@@ -4611,9 +4611,9 @@<context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5393752421173524034" datatype="html">+ <trans-unit id="5393752421173524034" datatype="html" xml:space="preserve"><source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Set up<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>- <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Set up<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Configurar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>su cuenta<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">57,59</context>@@ -5266,9 +5266,9 @@<context context-type="linenumber">278</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4088311569349098646" datatype="html">+ <trans-unit id="4088311569349098646" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Stats</source>- <target state="new">Stats</target>+ <target state="translated">Estadísticas</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">19,21</context>@@ -5578,17 +5578,17 @@<context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5098514115800581725" datatype="html">+ <trans-unit id="5098514115800581725" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Close filters</source>- <target state="new">Close filters</target>+ <target state="translated">Cerrar filtros</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4391289919356861627" datatype="html">+ <trans-unit id="4391289919356861627" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Apply</source>- <target state="new">Apply</target>+ <target state="translated">Aplicar</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context>@@ -5714,49 +5714,49 @@<context context-type="linenumber">69</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4253402786518820650" datatype="html">+ <trans-unit id="4253402786518820650" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Registration state</source>- <target state="new">Registration state</target>+ <target state="translated">Estado del registro</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1162417745553050010" datatype="html">+ <trans-unit id="1162417745553050010" datatype="html" xml:space="preserve"><source>All registrations</source>- <target state="new">All registrations</target>+ <target state="translated">Todos los registros</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7813761224520792935" datatype="html">+ <trans-unit id="7813761224520792935" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accepted registrations</source>- <target state="new">Accepted registrations</target>+ <target state="translated">Registros aceptados</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="9164244516568257595" datatype="html">+ <trans-unit id="9164244516568257595" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Rejected registrations</source>- <target state="new">Rejected registrations</target>+ <target state="translated">Registros rechazados</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="843338523216932248" datatype="html">+ <trans-unit id="843338523216932248" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Pending registrations</source>- <target state="new">Pending registrations</target>+ <target state="translated">Registros pendientes</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7578466065199888239" datatype="html">+ <trans-unit id="7578466065199888239" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Accept...</source>- <target state="new">Accept...</target>+ <target state="translated">Aceptar...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context>@@ -5766,9 +5766,9 @@<context context-type="linenumber">70</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3557445363988301484" datatype="html">+ <trans-unit id="3557445363988301484" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Reject...</source>- <target state="new">Reject...</target>+ <target state="translated">Rechazar...</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context>@@ -5950,9 +5950,9 @@<context context-type="linenumber">213</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7413914705059866493" datatype="html">+ <trans-unit id="7413914705059866493" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Delete your channel</source>- <target state="new">Delete your channel</target>+ <target state="translated">Eliminar su canal</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/edit/pages/video-channel-edit-general.component.html</context><context context-type="linenumber">167,168</context>@@ -6228,9 +6228,9 @@<context context-type="linenumber">52</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html">+ <trans-unit id="2966588560631955992" datatype="html" xml:space="preserve"><source>View owner account</source>- <target state="new">View owner account</target>+ <target state="translated">Ver la cuenta del propietario</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">54,55</context>@@ -6276,9 +6276,9 @@<context context-type="linenumber">12</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6449526184705760626" datatype="html">+ <trans-unit id="6449526184705760626" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Name of the uploaded file.</source>- <target state="new">Name of the uploaded file.</target>+ <target state="translated">Nombre del fichero subido.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/customization/video-customization.component.html</context><context context-type="linenumber">13,15</context>@@ -6316,9 +6316,9 @@<context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4520053292376276280" datatype="html">+ <trans-unit id="4520053292376276280" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Allowed domains</source>- <target state="new">Allowed domains</target>+ <target state="translated">Dominios permitidos</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/moderation/video-moderation.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context>@@ -6388,9 +6388,9 @@<context context-type="linenumber">108</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6267228851810421946" datatype="html">+ <trans-unit id="6267228851810421946" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window is required.</source>- <target state="new">DVR window is required.</target>+ <target state="translated">Se necesita una ventana DVR.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">151</context>@@ -6404,9 +6404,9 @@<context context-type="linenumber">152</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6927279544841158879" datatype="html">+ <trans-unit id="6927279544841158879" datatype="html" xml:space="preserve"><source>DVR window exceeds the maximum.</source>- <target state="new">DVR window exceeds the maximum.</target>+ <target state="translated">La ventana DVR excede del másximo.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos-publish-manage/shared-manage/live-settings/video-live-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">153</context>@@ -6833,17 +6833,17 @@<context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5240842733297472555" datatype="html">+ <trans-unit id="5240842733297472555" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The auto tags on existing comments will be updated based on the words in this list.</source>- <target state="new">The auto tags on existing comments will be updated based on the words in this list.</target>+ <target state="translated">Las etiquetas automáticas de los comentarios existentes se actualizarán en base a las palabras de esta lista.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">14,16</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="5908006683848456416" datatype="html">+ <trans-unit id="5908006683848456416" datatype="html" xml:space="preserve"><source>However, the auto-tagging policies will not affect existing comments:</source>- <target state="new">However, the auto-tagging policies will not affect existing comments:</target>+ <target state="translated">En todo caso, las políticas de etiquetado automático no afectarán a los comentarios existentes:</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16,18</context>@@ -6853,25 +6853,25 @@<context context-type="linenumber">84,86</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6879611118172119569" datatype="html">+ <trans-unit id="6879611118172119569" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only new comments can be blocked by a new word</source>- <target state="new">Only new comments can be blocked by a new word</target>+ <target state="translated">Solo los nuevos comentarios pueden ser bloqueados con una palabra nueva</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19,20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6123892565355794580" datatype="html">+ <trans-unit id="6123892565355794580" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If you remove a word from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</source>- <target state="new">If you remove a word from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</target>+ <target state="translated">Si eliminad una palabra de la lista, cualquier comentario que esté esperando revisión no se verá afectado</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20,21</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4417518529461614977" datatype="html">+ <trans-unit id="4417518529461614977" datatype="html" xml:space="preserve"><source>The auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in this list.</source>- <target state="new">The auto tags on existing comments and videos will be updated based on the words in this list.</target>+ <target state="translated">Las etiquetas automáticas en los comentarios existentes y vídeos se actualizarán en base a las palabras de esta lista.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">23,24</context>@@ -6925,57 +6925,57 @@<context context-type="linenumber">80</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2322571852303891260" datatype="html">+ <trans-unit id="2322571852303891260" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Only new comments can be blocked by a new word added to the list</source>- <target state="new">Only new comments can be blocked by a new word added to the list</target>+ <target state="translated">Solo se bloquearán los nuevos comentarios por una nueva palabra añadida a la lista</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">87,88</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1627379234330905470" datatype="html">+ <trans-unit id="1627379234330905470" datatype="html" xml:space="preserve"><source>If a word is removed from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</source>- <target state="new">If a word is removed from the list, any comments that are currently awaiting review will not be affected</target>+ <target state="translated">Si se elimina una palabra de la lista, cualquier comentario que esté en la actualidad esperando revisión no se verá afectado</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">88,89</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="8886093131637035111" datatype="html">+ <trans-unit id="8886093131637035111" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watched words URL</source>- <target state="new">Watched words URL</target>+ <target state="translated">URL de las palabras buscadas</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.html</context><context context-type="linenumber">95,96</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2602880137044610698" datatype="html">+ <trans-unit id="2602880137044610698" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Watched words URL is required.</source>- <target state="new">Watched words URL is required.</target>+ <target state="translated">Se necesita URL de las palabras buscadas.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="4147764481886042165" datatype="html">+ <trans-unit id="4147764481886042165" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleting this subscription will remove <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> auto tags assigned to comments and videos.</source>- <target state="new">Deleting this subscription will remove <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> auto tags assigned to comments and videos.</target>+ <target state="translated">Borrar esta suscripción eliminará <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> las etiquetas asignadas automáticamente de los comentarios y vídeos.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="3433732042719776492" datatype="html">+ <trans-unit id="3433732042719776492" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Deleting this subscription will remove <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> auto tags assigned to comments.</source>- <target state="new">Deleting this subscription will remove <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> auto tags assigned to comments.</target>+ <target state="translated">Borrar esta suscripción eliminará <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> las etiquetas automáticas añadidas a los comentarios.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="1212937397936989983" datatype="html">+ <trans-unit id="1212937397936989983" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Subscription to <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> deleted.</source>- <target state="new">Subscription to <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> deleted.</target>+ <target state="translated">Suscripción a <strong><x id="PH" equiv-text="subscription.name"/></strong> borrada.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-watched-words/watched-words-subscriptions-admin-owner.component.ts</context><context context-type="linenumber">145</context>@@ -7341,9 +7341,9 @@<context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="7454328576686585849" datatype="html">+ <trans-unit id="7454328576686585849" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update playlist privacy</source>- <target state="new">Update playlist privacy</target>+ <target state="translated">Actualizar la privacidad de la lista de reproducción</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -7405,9 +7405,9 @@<context context-type="linenumber">8</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6953723357444764949" datatype="html">+ <trans-unit id="6953723357444764949" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Update video privacy</source>- <target state="new">Update video privacy</target>+ <target state="translated">Actualizar la privacidad del vídeo</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context>@@ -7421,17 +7421,17 @@<context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="6669227017523476557" datatype="html">+ <trans-unit id="6669227017523476557" datatype="html" xml:space="preserve"><source>Embedding of this video is disabled, so it can only be shared via the direct link or QR code.</source>- <target state="new">Embedding of this video is disabled, so it can only be shared via the direct link or QR code.</target>+ <target state="translated">No se puede embeber este vídeo, así que solo se puede compartir vía enlace directo o con un código QR.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">24,25</context></context-group></trans-unit>- <trans-unit id="2945071574836956798" datatype="html">+ <trans-unit id="2945071574836956798" datatype="html" xml:space="preserve"><source>This video has embed restrictions and may not be shareable on external websites depending on the chosen restrictions.</source>- <target state="new"> This video has embed restrictions and may not be shareable on external websites depending on the chosen restrictions. </target>+ <target state="translated">Este vídeo tiene restricciones para embeber y puede no poderse compartir en sitios web externos dependiendo de las restricciones elegidas.</target><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/share-video.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context>