Create polished demo videos without editing skills. Mac/Windows/Linux
{
"zoom": {
"level": "Niveau de zoom",
"selectRegion": "Sélectionnez une zone de zoom à ajuster",
"deleteZoom": "Supprimer le zoom",
"modeAuto": "Automatique",
"modeManual": "Manuel",
"modeManualDescription": "Définir un point de focus fixe pour ce zoom",
"modeAutoDescription": "La caméra suit automatiquement le curseur"
},
"trim": {
"deleteRegion": "Supprimer la zone de découpe"
},
"speed": {
"playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
"selectRegion": "Sélectionnez une zone de vitesse à ajuster",
"deleteRegion": "Supprimer la zone de vitesse",
"label": "Vitesse"
},
"clip": {
"title": "Clip",
"mute": "Couper le son du clip",
"resetAudioSettings": "Réinitialiser les réglages audio",
"mutedState": "Le son est coupé",
"unmutedState": "Le son est activé",
"separateClipFromAudio": "Séparer le clip de l'audio",
"delete": "Supprimer le clip"
},
"effects": {
"title": "Effets vidéo",
"show": "Afficher",
"showCursor": "Afficher le curseur",
"loopCursor": "Boucler le curseur",
"cursorStyle": "Style du curseur",
"cursorStyleOptions": {
"macos": "macOS",
"tahoe": "Tahoe",
"tahoe-inverted": "Tahoe inversé",
"windows11": "Windows 11",
"dot": "Point",
"figma": "Minimal",
"lavender": "Lavande",
"parched": "Parched",
"chooper": "Chooper",
"amongus": "Among Us",
"turtle": "Tortue"
},
"backgroundBlur": "Flou",
"zoomMotionBlur": "Flou de mouvement du zoom",
"auto": "Auto",
"connectZooms": "Relier les zooms",
"connectZoomsDescription": "Lisse les zones de zoom consécutives pour créer un mouvement de caméra continu.",
"autoApplyFreshRecordingZooms": "Appliquer automatiquement les zooms des nouveaux enregistrements",
"autoApplyFreshRecordingZoomsDescription": "Suggérer automatiquement des zooms suivant le curseur lorsque vous ouvrez un nouvel enregistrement.",
"zoomGeneralTitle": "Général",
"zoomGeneralDescription": "Paramètres globaux de mouvement pour chaque transition de zoom.",
"zoomInTitle": "Zoom avant",
"zoomInDescription": "Contrôle la manière dont la caméra entre dans une zone de zoom.",
"zoomOutTitle": "Zoom arrière",
"zoomOutDescription": "Contrôle la manière dont la caméra sort d’une zone de zoom.",
"connectedZoomTitle": "Entre les zooms",
"connectedZoomDescription": "Ajuste la transition entre des zones de zoom consécutives lorsque la connexion est activée.",
"motionPresetsTitle": "Motion Presets",
"motionPresetsZoomHint": "Zoom motion presets are available in Settings.",
"animationPresets": "Animation Presets",
"cursorMotionPresets": "Cursor Motion Presets",
"motionPresets": {
"focused": {
"label": "Focused",
"description": "Snappier motion for demos, walkthroughs, and everyday recordings."
},
"smooth": {
"label": "Smooth",
"description": "Gentler motion for presentations, keynote-style videos, and polished reveals."
}
},
"zoomInDuration": "Durée du zoom avant",
"zoomInOverlap": "Chevauchement du zoom avant",
"zoomOutDuration": "Durée du zoom arrière",
"zoomInEasing": "Courbe du zoom avant",
"zoomOutEasing": "Courbe du zoom arrière",
"connectedZoomGap": "Intervalle entre zooms connectés",
"connectedZoomDuration": "Durée du zoom connecté",
"connectedZoomEasing": "Courbe du pan connecté",
"zoomEasingOptions": {
"recordly": "Recordly",
"glide": "Glide",
"smooth": "Lisse",
"snappy": "Rapide",
"linear": "Linéaire"
},
"cursorSize": "Taille du curseur",
"cursorSmoothing": "Lissage du curseur",
"cursorSpringStiffness": "Cursor Spring Stiffness",
"cursorSpringDamping": "Cursor Spring Damping",
"cursorSpringMass": "Cursor Spring Mass",
"off": "Désactivé",
"cursorClickEffects": {
"title": "Click Effects",
"advanced": "Advanced",
"advancedShow": "Show advanced click effect controls",
"advancedHide": "Hide advanced click effect controls",
"color": "Effect Color",
"size": "Effect Size",
"opacity": "Effect Opacity",
"duration": "Effect Duration",
"none": {
"label": "Off",
"description": "No click graphic. Only the cursor motion changes when you click."
},
"ripple": {
"label": "Ripple",
"description": "Expanding rings radiate from each click so taps read clearly in motion."
},
"spotlight": {
"label": "Spotlight",
"description": "A soft halo flashes around the pointer to emphasize the clicked area."
},
"echo": {
"label": "Echo",
"description": "A pair of soft rings that spread outward with a cleaner pulse."
}
},
"cursorMotionBlur": "Flou de mouvement du curseur",
"cursorClickBounce": "Rebond au clic du curseur",
"cursorClickBounceDuration": "Vitesse du rebond",
"cursorSway": "Oscillation du curseur",
"webcam": "Incrustation webcam",
"webcamFootage": "Vidéo de la webcam",
"webcamFootageDescription": "Aucune vidéo de webcam liée à cette vidéo",
"uploadWebcamFootage": "Importer une vidéo",
"replaceWebcamFootage": "Remplacer la vidéo",
"removeWebcamFootage": "Supprimer la vidéo",
"webcamFootageAdded": "Vidéo de webcam liée",
"webcamFootageRemoved": "Vidéo de webcam supprimée",
"webcamSize": "Taille de la webcam",
"webcamWidth": "Largeur de la webcam",
"webcamHeight": "Hauteur de la webcam",
"webcamCrop": "Recadrage de la webcam",
"webcamReactToZoom": "La webcam réagit au zoom",
"webcamMirror": "Miroir webcam",
"webcamRoundness": "Arrondi de la webcam",
"webcamShadow": "Ombre de la webcam",
"shadow": "Ombre",
"radius": "Rayon",
"roundness": "Arrondi",
"padding": "Marge intérieure",
"paddingLinked": "Lié (uniforme)",
"paddingUnlinked": "Dissocié (asymétrique)",
"paddingTop": "Haut",
"paddingBottom": "Bas",
"paddingLeft": "Gauche",
"paddingRight": "Droite",
"removeBackground": "Supprimer l’arrière-plan"
},
"sections": {
"scene": "Scène",
"captions": "Sous-titres",
"caption": "Sous-titre",
"zoom": "Zoom",
"cursor": "Curseur",
"webcam": "Webcam",
"frame": "Cadre",
"crop": "Recadrage"
},
"captions": {
"selectOnTimeline": "Sélectionnez un sous-titre sur la timeline pour le modifier.",
"enabled": "Afficher",
"timelineQuickAdd": "Survoler pour ajouter sur la timeline",
"language": "Langue",
"downloading": "Téléchargement...",
"deleteModel": "Supprimer le modèle",
"clearModel": "Effacer le modèle",
"downloadModel": "Télécharger le modèle",
"generating": "Génération...",
"generateFull": "Générer les sous-titres",
"regenerateFull": "Régénérer les sous-titres",
"clearFull": "Effacer les sous-titres",
"fontSettings": "Paramètres de police",
"defaultFont": "Par défaut",
"fontFamily": "Police",
"fontSize": "Taille de police",
"rowCount": "Lignes",
"animation": "Animation",
"animationOff": "Désactivée",
"animationFade": "Fondu",
"animationRise": "Remontée",
"animationPop": "Apparition",
"bottomOffset": "Décalage inférieur",
"maxWidth": "Largeur max",
"boxRadius": "Rayon de la boîte",
"backgroundOpacity": "Opacité de l’arrière-plan",
"textColor": "Couleur du texte",
"editor": {
"text": "Text",
"start": "Start",
"end": "End",
"split": "Split",
"merge": "Merge",
"delete": "Delete"
}
},
"crop": {
"title": "Recadrer la vidéo",
"instruction": "Faites glisser chaque côté pour ajuster la zone de recadrage",
"top": "Haut",
"bottom": "Bas",
"left": "Gauche",
"right": "Droite",
"openEditor": "Ouvrir l’éditeur de recadrage"
},
"background": {
"title": "Arrière-plan",
"image": "Image",
"color": "Couleur",
"gradient": "Dégradé",
"wallpaperPreview": "Aperçu du fond d’écran",
"uploadCustom": "Importer un fond personnalisé",
"uploadSuccess": "Image personnalisée importée avec succès !",
"uploadError": "Veuillez importer un fichier image JPG ou JPEG.",
"uploadErrorDescription": "Seules les images JPG et JPEG sont prises en charge."
},
"export": {
"title": "Exportation",
"mp4": "MP4",
"gif": "GIF",
"quality": {
"low": "Faible",
"medium": "Moyenne",
"high": "Élevée",
"original": "Originale"
},
"fpsTitle": "IPS",
"loop": "Boucle",
"outputDimensions": "Sortie : {{dimensions}} px",
"sizePresetOriginalShort": "Orig",
"sizePresetMediumShort": "Moy",
"sizePresetLargeShort": "Grd",
"loadProject": "Charger le projet",
"saveProject": "Enregistrer le projet",
"exportVideo": "Exporter en {{format}}",
"reportBug": "Signaler un bug",
"starOnGithub": "Mettre une étoile sur GitHub"
},
"audio": {
"title": "Audio",
"volumeTitle": "Audio",
"volume": "Volume",
"normalize": "Normaliser",
"sourceTracksTitle": "Source audio du clip",
"systemLabel": "Son système",
"micLabel": "Microphone",
"mixedLabel": "Source",
"deleteRegion": "Supprimer la zone audio"
},
"updates": {
"experimentalDescription": "Vous avez activé les mises à jour expérimentales, vous pouvez donc tester la dernière mise à jour de Recordly avant sa disponibilité générale.",
"title": "Mises à jour",
"experimental": "Mises à jour expérimentales",
"saveFailed": "Impossible de changer le canal de mise à jour."
}
}