Skip to content

Real-time network monitor + outbound firewall — see & block every connection. Privacy-first, local-first, Rust fleet agent, SIEM exports, 8 languages. / Moniteur réseau temps réel + pare-feu sortant, agent de flotte Rust, exports SIEM. 100 % local.

25.9 KB
Raw Blame
/**
 * Snitch — 日本語UI辞書。
 *
 * EN: Isolated locale file — one per language, so community contributors can
 *     add translations via a simple pull request (see CONTRIBUTING.md).
 *     Values may be strings or functions for interpolation: t('key', arg).
 * FR: Fichier de locale isolé — un par langue, pour que la communauté puisse
 *     ajouter des traductions par simple pull request (cf. CONTRIBUTING.md).
 *     Les valeurs sont des chaînes ou des fonctions d'interpolation.
 */
export default {
  // ナビゲーション
  nav_graph: 'グラフ',
  nav_map: 'マップ',

  // ステータスバッジ
  status_connected: 'ライブ',
  status_connecting: '接続中…',
  status_disconnected: '切断',
  status_error: 'エラー',
  lan_devices: n => `LANデバイス ${n} 台`,

  // 凡例
  legend_alert: 'アラート',
  legend_unknown: '不明',
  legend_router: 'ルーター',
  legend_phone: 'スマホ',
  legend_pc: 'PC',
  legend_iot: 'IoT',
  legend_https: 'HTTPS',
  legend_tracking: 'トラッキング',
  legend_cdn: 'CDN',
  legend_dns: 'DNS',

  // サイドバーヘッダー + 統計
  app_name: 'SNITCH',
  tagline: '隠れた通信をすべて追跡。',
  footer_credit: 'aiXis 開発',
  stat_lan: 'LANデバイス',
  stat_ext: '外部ホスト',
  stat_traffic: 'トラフィック',

  // サイドバーセクション
  section_lan: n => `LANデバイス (${n})`,
  section_ext: (n, total) => total ? `外部ホスト (${n}/${total})` : `外部ホスト (${n})`,
  section_packets: '最近のトラフィック',
  packets_filter: 'アプリ・ホスト・プロトコルで絞り込み…',
  packets_none: '一致するトラフィックはありません',

  // ノード詳細フィールド
  field_ip: 'IP',
  field_mac: 'MAC',
  field_hostname: 'ホスト名',
  field_vendor: 'ベンダー',
  field_type: 'タイプ',
  field_country: '国',
  field_city: '都市',
  field_org: '組織',
  field_category: 'カテゴリ',
  field_traffic: 'トラフィック',
  field_packets: 'パケット',
  processes: 'プロセス',
  online: 'オンライン',
  offline: 'オフライン',

  // 検索
  search_placeholder: 'ホスト、IP、国を検索…',
  cat_all: 'すべて',
  cat_unknown: '不明',
  cat_alerted: 'アラート',
  cat_safe: '安全',
  cat_tracking: 'トラッキング',
  cat_cdn: 'CDN',
  cat_dns: 'DNS',
  cat_admin: '管理',
  cat_local: 'ローカル',
  cat_lan_device: 'LANデバイス',
  cat_other: 'その他',

  // ノード名 + ヒント
  node_local: 'このデバイス',
  hint_local: 'これはこのマシン — Snitch が動作しているマシンです。送受信するすべてがグラフの中心から放射されます。',
  unidentified: '未識別',
  devtype_router: 'ルーター',
  devtype_phone: 'スマホ',
  devtype_pc: 'コンピューター',
  devtype_tv: 'テレビ',
  devtype_iot: 'IoTデバイス',
  devtype_unknown: '不明なタイプ',
  hint_unidentified: 'まだ識別されていません — 自己申告(DNS/mDNS)または MAC ベンダーが判明すると名前が表示されます。心当たりがなければルーターのクライアント一覧を確認してください。',
  hint_unresolved: 'まだ名前なし — DNS 応答または TLS ハンドシェイクでドメインが判明すると表示されます。',
  hint_private_mac: 'プライベート(ランダム化)MAC アドレス — iOS/Android/Windows が実アドレスを隠すためベンダー識別不可。正常なプライバシー動作です。',
  hint_gateway: 'これはあなたのインターネットボックス/ルーターです — すべてのトラフィックが物理的にここを通るため、通信しているのは正常です。',
  hint_lan_idle: '近隣テーブル経由でネットワーク上に検出 — データ交換なし。破線エッジは「存在」を意味し「通信中」ではありません。',
  hint_lan_active: b => `${b} 交換済み — 通常は自動アナウンス(Bonjour/mDNS、ファイル共有)。量が増えたら注視してください。`,
  ext_empty: '外部接続はまだありません — このマシンが通信するものはすべてここに表示されます。',
  legend_edge_solid: '実線 = トラフィックあり',
  legend_edge_dashed: '破線 = 検出のみ、データなし',
  legend_ring_safe: '緑リング = 識別済み・安全',
  legend_ring_warn: '黄リング = 不審',
  legend_ring_crit: '赤リング = アラート',
  legend_ring_none: 'リングなし = 未識別・中立',
  legend_perimeter: 'LAN境界',
  perim_lan: 'ローカルネットワーク',

  // アラートパネル
  alerts_title: 'アラート',
  alerts_total: '合計',
  alerts_empty: 'アラートはまだありません',
  alert_NEW_HOST: '新規ホスト',
  alert_SUSPICIOUS_PROCESS: '不審なプロセス',
  alert_SUSPICIOUS_PORT: '不審なポート',
  alert_BEACON: 'ビーコン C2',
  alert_VOLUME_SPIKE: 'トラフィックスパイク',
  alert_NEW_LAN_DEVICE: '新規デバイス',
  alert_DEVICE_OFFLINE: 'デバイスオフライン',
  alert_MEDIA_EXFIL: 'メディア流出',
  alert_PORT_SCAN: 'ポートスキャン',
  alert_UPLOAD_SPIKE: 'アップロードスパイク',
  alert_WATCHLIST_HIT: 'ウォッチリスト一致',
  alertmsg_NEW_HOST: d => `新規ホストへ接続: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_SUSPICIOUS_PROCESS: d => `不審なプロセス: ${d.process} → ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_SUSPICIOUS_PORT: d => `不審なポート ${d.port}(${d.reason})→ ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_BEACON: d => `ビーコン的な周期性: ${d.host || d.ip} へ約 ${d.interval_s} 秒間隔`,
  alertmsg_VOLUME_SPIKE: d => `${d.host || d.ip} へのデータスパイク: ${d.window_s} 秒で ${Math.round((d.bytes || 0) / 1024)} KB`,
  alertmsg_MEDIA_EXFIL: d => `${d.device} の流出疑い: ${d.process} → ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_NEW_LAN_DEVICE: d => `ネットワーク上の新規デバイス: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_DEVICE_OFFLINE: d => `デバイスがオフライン: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_PORT_SCAN: d => `ポートスキャン: ${d.source || d.ip} が ${d.window_s} 秒で ${d.ports}+ ポートに接触`,
  alertmsg_UPLOAD_SPIKE: d => `アップロードスパイク: ${d.process} が ${d.window_s} 秒で ${d.mb} MB 送信`,
  alertmsg_WATCHLIST_HIT: d => `ウォッチリスト一致: ${d.match}(${d.host || d.ip})— ${d.process || '不明なプロセス'}`,
  time_just_now: 'たった今',
  time_seconds: n => `${n} 秒前`,
  time_minutes: n => `${n} 分前`,
  time_hours: n => `${n} 時間前`,

  // プライバシースコア
  privacy_title: 'プライバシースコア',
  privacy_critical_label: '危険',
  privacy_excellent_label: '優秀',
  privacy_risk_factors: n => `リスク要因 ${n} 件`,
  privacy_more_factors: n => `他 ${n} 件`,
  privacy_label_excellent: '優秀',
  privacy_label_good: '良好',
  privacy_label_average: '普通',
  privacy_label_weak: '弱い',
  privacy_label_critical: '危険',

  // タイムライン
  timeline_packets: n => `${n.toLocaleString()} パケット`,
  timeline_alerts: n => `アラート ${n} 件`,
  timeline_live: 'ライブ',

  // キャプチャ切替
  capture_stop: '停止',
  capture_start: '開始',
  capture_stopping: '停止中…',
  capture_starting: '開始中…',
  capture_error_title: 'キャプチャに失敗しました — トラフィックは表示されません',
  capture_error_hint: 'キャプチャ権限で Snitch を再起動してください(Windows では管理者+Npcap 必須、macOS/Linux では sudo)、または「開始」で再試行。',

  // ポートフィルター
  port_filter: 'ポート',
  port_all: '全ポート',
  port_placeholder: 'ポート追加(例: 443)',
  port_invalid: '無効なポート',

  // エクスポート
  export_btn: 'エクスポート',
  export_graph_json: 'グラフ (JSON)',
  export_graph_csv: 'グラフ (CSV)',
  export_alerts_json: 'アラート (JSON)',
  export_alerts_csv: 'アラート (CSV)',

  // プロセスフィルター
  process_filter: 'アプリ',
  process_filter_hint: 'クリックでグラフからアプリを非表示',
  process_none: 'まだプロセスが検出されていません',
  process_clear: 'すべてのアプリを表示',

  // IP ホワイトリスト
  ip_whitelist: '信頼済み',
  ip_whitelist_hint: '信頼済み IP はキャプチャ・表示されなくなります',
  ip_placeholder: 'IP追加(例: 1.1.1.1)',
  ip_invalid: '無効なIPアドレス',
  ip_clear: 'ホワイトリストをクリア',
  whitelist_action: '信頼済みにする',

  // マップ
  map_you_approx: 'あなた (概算)',
  map_you: 'あなた',
  map_located: n => `${n} ホストを位置特定`,
  map_no_geo: '位置情報なし',

  // スコア要因
  score_trackers: n => `トラッカー ${n} 件へ接続`,
  score_tracker_traffic: pct => `トラッカーへのトラフィック ${pct}%`,
  score_ad_networks: n => `広告ネットワーク ${n} 件`,
  score_beacons: n => `ビーコン挙動 ${n} 件`,
  score_susp_proc: n => `不審なプロセス ${n} 件`,
  score_susp_ports: n => `危険なポート ${n} 件`,
  score_critical_alerts: n => `重大アラート ${n} 件`,
  score_warnings: n => `警告 ${n} 件`,
  score_https_ratio: pct => `HTTPS トラフィック ${pct}%`,
  score_no_trackers: 'トラッカー未検出',

  // 設定
  settings_title: '設定',
  settings_saved: '保存済み',
  close: '閉じる',
  settings_language: '言語 / Language',
  theme_toggle: 'ライト / ダークテーマ',
  settings_retention: '履歴保持期間',
  settings_retention_hint: 'トラフィックとアラート履歴の保持期間',
  settings_interface: 'キャプチャインターフェース',
  settings_interface_hint: 'スキャンするネットワークアダプター(適用にはキャプチャ再起動)',
  settings_interface_auto: '自動(最初の非ループバック)',
  settings_upload: 'アップロード警告しきい値',
  settings_upload_hint: 'プロセスが1分あたりこれ以上送信したら警告',
  settings_off: 'オフ',
  watchlist_title: 'ウォッチリスト',
  watchlist_hint: 'これらの IP やドメインへの通信でアラートを受け取る',
  watchlist_placeholder: '203.0.113.7 または example.com',
  watchlist_add: '追加',
  watchlist_remove: '削除',
  update_title: 'アップデート',
  update_checking: 'アップデート確認中…',
  update_available: v => `アップデートあり: v${v} — ダウンロード中`,
  update_downloading: p => `アップデートをダウンロード中… ${p}%`,
  update_ready: v => `v${v} ダウンロード済み — 再起動でインストール`,
  update_none: 'Snitch は最新です',
  update_error: 'アップデート確認に失敗',
  update_idle: 'まだ確認していません',
  update_restart: '再起動してインストール',
  update_check_btn: '今すぐ確認',
  update_auto: '自動で確認',
  update_privacy: 'github.com で新しいリリースを確認 — 下で無効化可。他のオプトイン呼び出しは PRIVACY.md 参照。',
  geo_title: 'ジオロケーションデータベース',
  geo_present: dbs => `インストール済み: ${dbs}`,
  geo_none: '未インストール — IP の位置特定なし',
  geo_download_btn: 'DB-IP Lite をダウンロード(無料)',
  geo_consent: 'db-ip.com から約 50 MB をダウンロード(CC BY 4.0)。他のオプトイン外向き呼び出しは PRIVACY.md に記載。',
  geo_downloading: 'ダウンロード中…',
  geo_done: n => `${n} 個のデータベースをダウンロード`,
  geo_failed: 'ダウンロード失敗 — 接続を確認',
  diag_title: '診断',
  diag_hint: 'バグ報告用のログとシステム情報',
  diag_open_logs: 'ログ',
  diag_export: 'エクスポート',
  settings_note: '設定はすべてローカルに保存されます。Snitch は明示的なオプトインなしに第三者へデータを送信しません。',
  nav_apps: 'アプリ',
  ignore_alert: 'このアラート種別/ホストを無視',

  // アプリビュー
  apps_empty: 'まだプロセスが関連付けられていません',
  apps_process: 'プロセス',
  apps_destinations: 'ホスト',
  apps_packets: 'パケット',
  apps_volume: '量',
  apps_top_dest: '主な宛先',
  apps_history_60m: '直近1時間(バイト/分)',
  alertmsg_NEW_HOSTS: n => `新規ホスト ${n} 件へ接続`,
  settings_autolaunch: 'ログイン時に起動',
  settings_autolaunch_hint: 'サインイン時に Snitch を自動起動',

  // オンボーディング
  onboard_title: 'Snitch へようこそ',
  onboard_sub: 'リアルタイム・ネットワークトラフィック可視化ツール — 設計からプライバシー重視。',
  onboard_priv_title: 'すべてこのマシンに留まる',
  onboard_priv_body: 'トラフィックのメタデータ、アラート、履歴はローカル SQLite データベースに保存。アカウントもクラウドもテレメトリもなし。',
  onboard_capture_title: 'キャプチャ対象',
  onboard_capture_body: 'パケットヘッダのみ: 宛先 IP、ポート、量、プロセス名、DNS 名、TLS サーバー名(SNI)。ペイロードは読みません。',
  onboard_out_title: 'マシンから出ていくもの',
  onboard_out_body: 'デフォルトでは何も。可能な外向き呼び出しは設定で自分で起動するジオロケーションデータベースのダウンロードのみ。',
  onboard_go: 'OK',

  // ファイアウォール & セキュリティ
  fw_title: 'ファイアウォール & セキュリティ',
  fw_lockdown: 'ロックダウンモード',
  fw_lockdown_hint: 'すべての外向きトラフィックを検出・ブロック(LANは維持)',
  fw_lockdown_confirm: 'ロックダウンを有効化しますか?オフにするまですべての外向きトラフィックが検出・ブロックされます。',
  fw_lockdown_on: 'LOCKDOWN',
  fw_supported: p => `${p} 上の OS ファイアウォール連携 — ベストエフォート、権限が必要`,
  fw_unsupported: 'このプラットフォームではネイティブファイアウォール非対応 — ルールは可視化のみ',
  fw_demo: 'デモ — 何も適用されません',
  fw_kind: 'ルール種別',
  fw_value: '値',
  fw_kind_ip: 'IP / CIDR',
  fw_kind_domain: 'ドメイン',
  fw_kind_process: 'プロセス',
  fw_kind_port: 'ポート',
  fw_ph_ip: '203.0.113.7 または 185.0.0.0/8',
  fw_ph_domain: 'evil.example',
  fw_ph_process: 'app.exe',
  fw_ph_port: '例: 4444',
  fw_rules: 'ルール',
  fw_empty: 'ルールなし — 外向き通信を強化するには追加してください',
  fw_blocked: n => `${n} 件の試行を検出`,
  fw_applied: 'OS ファイアウォールに適用済み',
  fw_not_applied: '可視化のみ(権限が必要)',
  fw_enable: '有効化',
  fw_disable: '無効化',
  fw_delete: 'ルール削除',
  audit_title: 'セキュリティ監査',
  audit_refresh: '更新',
  audit_critical: '重大',
  audit_warning: '警告',
  audit_risky: n => `高リスク国のホスト ${n} 件`,
  audit_loading: '読み込み中…',
  fw_forensics: 'フォレンジックエクスポート',
  block_action: 'ブロック',
  proc_kill: 'プロセスを終了',
  proc_suspend: '一時停止 / 再開',
  save: '保存',
  ti_title: '脅威インテリジェンス(オプトイン)',
  ti_hint: '新規ホストを評判プロバイダで照合',
  ti_none: '無効',
  ti_key: 'API キー',
  ti_key_ph: 'API キーを入力',
  ti_privacy: 'プロバイダへの外向き呼び出しは新規パブリックホストのみ。デフォルト無効 — キーはローカル保存。',
  wh_title: '外部 Webhook(オプトイン)',
  wh_hint: '警告/重大アラートを Discord、Slack、Telegram へ転送',
  wh_url: 'Webhook URL',
  wh_url_ph: 'https://discord.com/api/webhooks/… または任意のエンドポイント',
  wh_chat: 'Chat ID',
  wh_chat_ph: 'chat_id',
  wh_privacy: '有効時、アラートメッセージがエンドポイントへ POST されます。',
  alert_BLOCKED_ATTEMPT: 'ブロック試行',
  alert_THREAT_HIT: '脅威情報',
  alert_DNS_TUNNEL: 'DNS トンネル',
  alert_CLEARTEXT: '平文通信',
  alert_BASELINE_DEVIATION: 'ベースライン逸脱',
  alert_LOCKDOWN: 'ロックダウン',
  alertmsg_BLOCKED_ATTEMPT: d => `ファイアウォールルール一致: ${d.rule?.value || '?'}(${d.rule?.kind || '?'})${d.process ? ` by ${d.process}` : ''}`,
  alertmsg_THREAT_HIT: d => `脅威情報: ${d.ip} が ${d.verdict} と報告(${d.provider}: ${d.detail || '報告あり'})`,
  alertmsg_DNS_TUNNEL: d => `DNS トンネリングの可能性: ${d.process} が異常に長い名前を照会`,
  alertmsg_CLEARTEXT: d => `${d.process} による ${d.host || d.ip} への平文 ${d.proto} 接続`,
  alertmsg_BASELINE_DEVIATION: d => `${d.process} が新しい国へ接続: ${d.country}`,
  alertmsg_LOCKDOWN: () => 'ロックダウンモード有効 — すべての外向きトラフィックをブロック',
  alert_BINARY_CHANGED: 'バイナリ変更',
  alert_NAME_MISMATCH: '名前不一致',
  alert_MEM_RWX: 'RWX メモリ',
  alertmsg_BINARY_CHANGED: d => `ディスク上の実行ファイルが変更されました: ${d.exe || d.process || '?'}`,
  alertmsg_NAME_MISMATCH: d => `名前/exe 不一致: ${d.process} → ${d.exe || '?'}`,
  alertmsg_MEM_RWX: d => `${d.process || `pid ${d.pid}`} の書き込み可能実行メモリ: ${d.detail || ''}`,
  alert_why: 'なぜ?',
  fw_action: 'アクション',
  fw_action_block: 'ブロック',
  fw_action_sinkhole: 'シンクホール',
  iw_title: '整合性監視',
  iw_hint: 'ネットワーク使用プロセスの実行ファイルをハッシュし、名前/exe の不一致と(Linux のみ)RWX メモリ領域を検知します。',
  iw_privacy: 'すべてのチェックは読み取り専用のローカル検査です — 変更も送信もされません。',
  alertmsg_MODULE_SUSPECT: d => `${d.process || 'プロセス'} 内の不審なモジュールパス: ${(d.modules || []).join(', ')}`,
  alertmsg_MODULE_CHANGED: d => `${d.process || 'プロセス'} のロード済みモジュール整合性が変化`,
  alertmsg_MINING_STRATUM: d => `${d.process || `pid ${d.pid}`} からの暗号マイニングプロトコル(${d.marker || 'stratum'})`,
  alertmsg_MINING_SUSPECT: d => `マイニング挙動: ${d.process || `pid ${d.pid}`} — ${d.detail || 'プールポート + 持続的高CPU'}`,
  alertmsg_SINKHOLE_HIT: d => `シンクホール宛先への接続試行: ${d.host || d.ip || '?'}`,
  alertmsg_INJECT_SUSPECT: d => `pid ${d.pid} にインジェクト疑いのモジュール: ${(d.paths || []).join(', ')}`,
  fw_action_throttle: 'スロットル',
  fw_rate: 'レート (kbit/s)',
  fw_rate_hint: '送信レート上限(kbit/s、Linux tc)',
  ioc_title: 'コミュニティ IOC パック',
  ioc_export: 'パックをエクスポート',
  ioc_hint: '指標をノイズ付き Bloom フィルターとして共有 — 平文の値はファイルから出ません。インポート照合は確率的です。',
  ioc_import_ph: '受信した IOC パックを貼り付け (JSON)…',
  ioc_check: '照合',
  ioc_hints: n => `${n} 件の宛先がパックに一致(確率的)`,
  ioc_clean: '一致なし',
  ioc_bad: '無効なパック',
  di_inspect: 'ディープインスペクション (Frida)',
  di_result: '不審なモジュールパス:',
  di_clean: '不審なモジュールパスなし — クリーン、または connect() 未捕捉。',
  di_failed: 'ディープインスペクション失敗(frida 未インストール、または権限不足)',
  ebpf_title: 'eBPF connect プローブ',
  ebpf_hint: 'Linux のみ — ソケットテーブルが取り逃がす短命プロセスのパケットを帰属します。python3-bcc + root が必要。',
  ebpf_privacy: 'カーネルイベントはローカルに留まります — 帰属のみ、記録も送信もされません。',
  slm_title: 'ローカル LLM エンリッチ',
  slm_hint: '任意: Ollama 互換モデルでアラート説明を強化します。loopback のみ — リモートエンドポイントは拒否。',
  slm_endpoint: 'エンドポイント',
  slm_model: 'モデル',
  slm_privacy: '有効時のみ動作;アラートのメタデータはローカルモデルのみに送られ、マシン外には出ません。',
  slm_mode_ollama: 'Ollama サーバー',
  slm_mode_embedded: '埋め込み GGUF',
  slm_model_path: 'モデルファイル (.gguf)',
  fw_profiles: 'プロファイル',
  fw_profiles_hint: 'ワンタップのポリシーバンドル — 通常のルールに展開されます。',
  fw_profile_permissive: '許容',
  fw_profile_balanced: 'バランス',
  fw_profile_strict: '厳格',
  fw_pcap_empty: 'キャプチャされたフレームなし — リングは直近のトラフィックのみ保持',
  fw_pcap_hint: '最近のフレームを .pcap でダウンロード — 上限付きリングバッファ、Wireshark 対応',
  bl_title: 'ブロックリストのインポート',
  bl_hint: 'hosts ファイルやドメインリストをファイアウォールルールに変換 (最大500件)。',
  bl_source: 'ソース',
  bl_src_file: 'ファイル',
  bl_src_url: 'URL',
  bl_import: 'インポート',
  bl_url_confirm: 'この URL を取得すると Snitch が外部へ送信リクエストを行います — 数少ない例外の一つです。続行しますか?',
  bl_result: (a, s) => `${a} 件のルールを追加 · ${s} 件は既存`,
  bl_truncated: '上限で切り詰められました',
  bl_remote: 'リモート取得を実行しました',
  ar_title: 'カスタムアラートルール',
  ar_hint: '独自の条件で CUSTOM_RULE アラート — 「アラート+ブロック」で自動ファイアウォールも可能。',
  ar_name_ph: 'ルール名 (任意)',
  ar_field: 'フィールド',
  ar_op: '演算子',
  ar_value_ph: '値',
  ar_sev: '重要度',
  ar_hits: n => `${n} 回ヒット`,
  sev_info: '情報',
  sev_warning: '警告',
  sev_critical: '重大',
  pair_title: 'リモートペアリング (LAN)',
  pair_hint: 'LAN 内の他デバイスからこの API へのアクセスを許可 — トークンは引き続き必須。',
  pair_lan_ips: ips => `アクセス先: ${ips}`,
  pair_port: p => `ポート ${p}`,
  pair_restart: '次回のバックエンド再起動時に適用 — 起動中のソケットは再バインドできません。',
  pair_privacy: 'デフォルトはループバックのみ;有効化するとトークン認証付きで API が LAN に公開されます。',
  sb_title: 'ネットワーク遮断サンドボックス',
  sb_hint: '外部送信ゼロでバイナリを実行 — 露出せずに挙動を観察。',
  sb_path: '実行ファイルのパス',
  sb_run: '実行',
  sb_done: code => `サンドボックスで実行 — 終了コード ${code}`,
  sb_failed: 'このプラットフォームではサンドボックスを利用できません',
  alertmsg_CUSTOM_RULE: d => `カスタムルールに一致: ${d.rule?.name || '無名のルール'}`,
  alert_TLS_CERT: 'TLS証明書',
  alert_HIGH_ENTROPY: '高エントロピー',
  alert_ICMP_TUNNEL: 'ICMPトンネル',
  alert_ML_ANOMALY: 'ML異常',
  alert_ASK_VERDICT: '判定が必要',
  alertmsg_TLS_CERT: d => `${d.host || d.ip} のTLS証明書異常: ${(d.reasons || []).join(', ')} (発行者 ${d.issuer || '?'})`,
  alertmsg_HIGH_ENTROPY: d => `平文チャネル上の高エントロピーペイロード ${d.process || '?'} → ${d.ip}:${d.port} (${d.entropy} bits/byte)`,
  alertmsg_ICMP_TUNNEL: d => `ICMPトンネルの可能性: ${d.ip} との大きなエコーペイロードの繰り返し`,
  alertmsg_ML_ANOMALY: d => `MLフロー異常: ${d.process || '?'} → ${d.ip} (スコア ${d.score})`,
  alertmsg_ASK_VERDICT: d => `判定が必要: ${d.process || 'プロセス'} → ${d.remote_ip}:${d.remote_port}/${d.proto} (${d.timeout_s}秒で自動判定)`,
  alertmsg_DGA_SUSPECT: d => `DGAの疑いがあるドメイン ${d.label || d.name} (${(d.reasons || []).join(', ')})`,
  alertmsg_PROTO_MISMATCH: d => `偽装プロトコル: ${d.reason} — ${d.process || '?'} → ${d.ip}:${d.port}`,
  alert_act_block: 'IPをブロック',
  alert_act_kill: '強制終了',
  alert_act_suspend: '一時停止',
  alert_act_allow: '許可',
  alert_act_deny: '拒否',
  alert_act_allow_perm: '常に許可',
  alert_act_deny_perm: '常に拒否',
  ar_action: 'アクション',
  ar_action_alert: 'アラートのみ',
  ar_action_block: 'アラート+ブロック',

  sl_title: 'Syslog出力',
  sl_hint: '警告/重大アラートをsyslogコレクターへ転送(RFC 3164、UDPまたはtcp://)。オプトイン — アドレス未設定では送信しません。',
  sl_ph: 'host:port または tcp://host:port',
  ask_title: 'Ask-on-Connect',
  ask_hint: '新規送信フローを許可/拒否まで保留 — Little Snitch式プロンプト。Linux + NFQUEUE + root が必要。',
  ask_timeout: 'タイムアウト',
  ask_failopen: 'フェイルオープン(タイムアウト時に許可 — 安全性低下)',
  ask_unavailable: 'このシステムではAskモードは利用できません',
  ask_not_running: 'Askモードは有効ですが動作していません — バックエンドログを確認',
  gs_title: 'IOCピア同期',
  gs_hint: '塩付きMerkleプルーフパックを明示的にペアリングしたSnitchインスタンスへ5分毎にプッシュ — ハッシュコミットメントのみ、生インジケーターは送信しません。',
  gs_peers_ph: 'host:port(カンマ区切り)',
  gs_privacy: 'オプトインのフリート共有 — パックはここに列挙したピアにのみ送信されます。',
  ks_title: 'ボリュームキルスイッチ',
  ks_hint: 'アップロード急増時にリモートIPをブロック(実際のファイアウォールルール)— デフォルトでオフ',
}