Skip to content

Real-time network monitor + outbound firewall — see & block every connection. Privacy-first, local-first, Rust fleet agent, SIEM exports, 8 languages. / Moniteur réseau temps réel + pare-feu sortant, agent de flotte Rust, exports SIEM. 100 % local.

30.9 KB
Raw Blame
/**
 * Snitch — русский словарь интерфейса.
 *
 * EN: Isolated locale file — one per language, so community contributors can
 *     add translations via a simple pull request (see CONTRIBUTING.md).
 *     Values may be strings or functions for interpolation: t('key', arg).
 * FR: Fichier de locale isolé — un par langue, pour que la communauté puisse
 *     ajouter des traductions par simple pull request (cf. CONTRIBUTING.md).
 *     Les valeurs sont des chaînes ou des fonctions d'interpolation.
 */
export default {
  // Навигация
  nav_graph: 'Граф',
  nav_map: 'Карта',

  // Индикатор статуса
  status_connected: 'В эфире',
  status_connecting: 'Подключение…',
  status_disconnected: 'Отключено',
  status_error: 'Ошибка',
  lan_devices: n => `LAN-устройств: ${n}`,

  // Легенда
  legend_alert: 'Тревога',
  legend_unknown: 'Неизвестно',
  legend_router: 'Роутер',
  legend_phone: 'Телефон',
  legend_pc: 'ПК',
  legend_iot: 'IoT',
  legend_https: 'HTTPS',
  legend_tracking: 'Трекинг',
  legend_cdn: 'CDN',
  legend_dns: 'DNS',

  // Заголовок боковой панели + статистика
  app_name: 'SNITCH',
  tagline: 'Отслеживайте каждый скрытый поток.',
  footer_credit: 'Разработано aiXis',
  stat_lan: 'LAN-устройства',
  stat_ext: 'Внешние хосты',
  stat_traffic: 'Трафик',

  // Разделы панели
  section_lan: n => `LAN-устройства (${n})`,
  section_ext: (n, total) => total ? `Внешние хосты (${n}/${total})` : `Внешние хосты (${n})`,
  section_packets: 'Недавний трафик',
  packets_filter: 'Фильтр по приложению, хосту, протоколу…',
  packets_none: 'Нет подходящего трафика в ленте',

  // Поля карточки узла
  field_ip: 'IP',
  field_mac: 'MAC',
  field_hostname: 'Имя хоста',
  field_vendor: 'Производитель',
  field_type: 'Тип',
  field_country: 'Страна',
  field_city: 'Город',
  field_org: 'Организация',
  field_category: 'Категория',
  field_traffic: 'Трафик',
  field_packets: 'Пакеты',
  processes: 'Процессы',
  online: 'в сети',
  offline: 'офлайн',

  // Поиск
  search_placeholder: 'Поиск хоста, IP, страны…',
  cat_all: 'Все',
  cat_unknown: 'Неизвестно',
  cat_alerted: 'Тревоги',
  cat_safe: 'Безопасно',
  cat_tracking: 'Трекинг',
  cat_cdn: 'CDN',
  cat_dns: 'DNS',
  cat_admin: 'Админ',
  cat_local: 'Локальный',
  cat_lan_device: 'LAN-устройство',
  cat_other: 'Прочее',

  // Имена узлов + подсказки
  node_local: 'Это устройство',
  hint_local: 'Это ЭТА машина — та, где работает Snitch. Всё, что она отправляет или получает, исходит из центра графа.',
  unidentified: 'не опознано',
  devtype_router: 'Роутер',
  devtype_phone: 'Телефон',
  devtype_pc: 'Компьютер',
  devtype_tv: 'Телевизор',
  devtype_iot: 'IoT-устройство',
  devtype_unknown: 'Неизвестный тип',
  hint_unidentified: 'Пока не опознано — имя появится, когда устройство представится (DNS/mDNS) или станет известен производитель MAC. Если не узнаёте его, проверьте список клиентов роутера.',
  hint_unresolved: 'Имени пока нет — домен появится, когда его раскроет DNS-ответ или TLS-рукопожатие.',
  hint_private_mac: 'Приватный (случайный) MAC-адрес — iOS/Android/Windows скрывают настоящий, поэтому производитель не определяется. Нормальное поведение для приватности.',
  hint_gateway: 'Это ваш роутер/модем — ВЕСЬ ваш трафик физически проходит через него, так что видеть его активность нормально и ожидаемо.',
  hint_lan_idle: 'Замечено в сети через таблицу соседей — данные не передавались. Пунктирная связь означает «присутствует», а не «общается».',
  hint_lan_active: b => `Передано: ${b} — обычно автоматические анонсы (Bonjour/mDNS, общий доступ). Следите, если объём растёт.`,
  ext_empty: 'Внешних подключений пока нет — всё, с чем говорит ваша машина, появится здесь.',
  legend_edge_solid: 'сплошная линия = трафик',
  legend_edge_dashed: 'пунктир = замечен, без данных',
  legend_ring_safe: 'зелёное кольцо = опознан, безопасен',
  legend_ring_warn: 'янтарное кольцо = подозрителен',
  legend_ring_crit: 'красное кольцо = тревога',
  legend_ring_none: 'без кольца = не опознан, нейтрален',
  legend_perimeter: 'Периметр LAN',
  perim_lan: 'ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ',

  // Панель тревог
  alerts_title: 'Тревоги',
  alerts_total: 'всего',
  alerts_empty: 'Тревог пока нет',
  alert_NEW_HOST: 'Новый хост',
  alert_SUSPICIOUS_PROCESS: 'Подозрительный процесс',
  alert_SUSPICIOUS_PORT: 'Подозрительный порт',
  alert_BEACON: 'Маячок C2',
  alert_VOLUME_SPIKE: 'Всплеск трафика',
  alert_NEW_LAN_DEVICE: 'Новое устройство',
  alert_DEVICE_OFFLINE: 'Устройство офлайн',
  alert_MEDIA_EXFIL: 'Утечка медиа',
  alert_PORT_SCAN: 'Скан портов',
  alert_UPLOAD_SPIKE: 'Всплеск отгрузки',
  alert_WATCHLIST_HIT: 'Совпадение watchlist',
  alertmsg_NEW_HOST: d => `Новый хост: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_SUSPICIOUS_PROCESS: d => `Подозрительный процесс: ${d.process} → ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_SUSPICIOUS_PORT: d => `Подозрительный порт ${d.port} (${d.reason}) → ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_BEACON: d => `Периодичность маячка: интервал ~${d.interval_s}с к ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_VOLUME_SPIKE: d => `Всплеск данных к ${d.host || d.ip}: ${Math.round((d.bytes || 0) / 1024)} КБ за ${d.window_s}с`,
  alertmsg_MEDIA_EXFIL: d => `Подозрение на утечку ${d.device}: ${d.process} → ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_NEW_LAN_DEVICE: d => `Новое устройство в сети: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_DEVICE_OFFLINE: d => `Устройство ушло офлайн: ${d.host || d.ip}`,
  alertmsg_PORT_SCAN: d => `Скан портов: ${d.source || d.ip} затронул ${d.ports}+ портов за ${d.window_s}с`,
  alertmsg_UPLOAD_SPIKE: d => `Всплеск отгрузки: ${d.process} отправил ${d.mb} МБ за ${d.window_s}с`,
  alertmsg_WATCHLIST_HIT: d => `Совпадение watchlist: ${d.match} (${d.host || d.ip}) — ${d.process || 'неизвестный процесс'}`,
  time_just_now: 'только что',
  time_seconds: n => `${n}с назад`,
  time_minutes: n => `${n} мин назад`,
  time_hours: n => `${n} ч назад`,

  // Оценка приватности
  privacy_title: 'Оценка приватности',
  privacy_critical_label: 'Критично',
  privacy_excellent_label: 'Отлично',
  privacy_risk_factors: n => `Факторов риска: ${n}`,
  privacy_more_factors: n => `+${n} ещё`,
  privacy_label_excellent: 'Отлично',
  privacy_label_good: 'Хорошо',
  privacy_label_average: 'Средне',
  privacy_label_weak: 'Слабо',
  privacy_label_critical: 'Критично',

  // Таймлайн
  timeline_packets: n => `${n.toLocaleString()} пакетов`,
  timeline_alerts: n => `тревог: ${n}`,
  timeline_live: 'В эфире',

  // Переключатель захвата
  capture_stop: 'Стоп',
  capture_start: 'Старт',
  capture_stopping: 'Остановка…',
  capture_starting: 'Запуск…',
  capture_error_title: 'Ошибка захвата — трафик не будет отображаться',
  capture_error_hint: 'Перезапустите Snitch с правами захвата (администратор в Windows — требуется Npcap, sudo в macOS/Linux) или нажмите «Старт» для повтора.',

  // Фильтр портов
  port_filter: 'Порты',
  port_all: 'Все порты',
  port_placeholder: 'Добавить порт (напр. 443)',
  port_invalid: 'Неверный порт',

  // Экспорт
  export_btn: 'Экспорт',
  export_graph_json: 'Граф (JSON)',
  export_graph_csv: 'Граф (CSV)',
  export_alerts_json: 'Тревоги (JSON)',
  export_alerts_csv: 'Тревоги (CSV)',

  // Фильтр процессов
  process_filter: 'Приложения',
  process_filter_hint: 'Нажмите, чтобы скрыть приложение с графа',
  process_none: 'Процессы пока не обнаружены',
  process_clear: 'Показать все приложения',

  // Белый список IP
  ip_whitelist: 'Доверенные',
  ip_whitelist_hint: 'Доверенные IP больше не захватываются и не показываются',
  ip_placeholder: 'Добавить IP (напр. 1.1.1.1)',
  ip_invalid: 'Неверный IP-адрес',
  ip_clear: 'Очистить список',
  whitelist_action: 'Пометить как доверенный',

  // Карта
  map_you_approx: 'Вы (прибл.)',
  map_you: 'Вы',
  map_located: n => `Геолокализовано хостов: ${n}`,
  map_no_geo: 'нет гео',

  // Факторы оценки
  score_trackers: n => `Трекеров контактировано: ${n}`,
  score_tracker_traffic: pct => `${pct}% трафика к трекерам`,
  score_ad_networks: n => `Рекламных сетей: ${n}`,
  score_beacons: n => `Поведений маячка: ${n}`,
  score_susp_proc: n => `Подозрительных процессов: ${n}`,
  score_susp_ports: n => `Опасных портов: ${n}`,
  score_critical_alerts: n => `Критических тревог: ${n}`,
  score_warnings: n => `Предупреждений: ${n}`,
  score_https_ratio: pct => `${pct}% HTTPS-трафика`,
  score_no_trackers: 'Трекеры не обнаружены',

  // Настройки
  settings_title: 'Настройки',
  settings_saved: 'Сохранено',
  close: 'Закрыть',
  settings_language: 'Язык / Language',
  theme_toggle: 'Светлая / тёмная тема',
  settings_retention: 'Хранение истории',
  settings_retention_hint: 'Как долго хранится история трафика и тревог',
  settings_interface: 'Интерфейс захвата',
  settings_interface_hint: 'Какой сетевой адаптер прослушивается (перезапустите захват для применения)',
  settings_interface_auto: 'Авто (первый не-loopback)',
  settings_upload: 'Порог тревоги отгрузки',
  settings_upload_hint: 'Предупреждать, когда процесс отгружает больше этого за минуту',
  settings_off: 'Выкл',
  watchlist_title: 'Список наблюдения',
  watchlist_hint: 'Получать тревогу, когда трафик касается этих IP или доменов',
  watchlist_placeholder: '203.0.113.7 или example.com',
  watchlist_add: 'Добавить',
  watchlist_remove: 'Удалить',
  update_title: 'Обновления',
  update_checking: 'Проверка обновлений…',
  update_available: v => `Доступно обновление: v${v} — загрузка`,
  update_downloading: p => `Загрузка обновления… ${p}%`,
  update_ready: v => `v${v} загружена — перезапустите для установки`,
  update_none: 'Snitch обновлён',
  update_error: 'Проверка обновлений не удалась',
  update_idle: 'Проверок ещё не было',
  update_restart: 'Перезапуск и установка',
  update_check_btn: 'Проверить',
  update_auto: 'Проверять автоматически',
  update_privacy: 'Проверяет github.com на новые релизы — отключается ниже; прочие вызовы opt-in — в PRIVACY.md.',
  geo_title: 'База геолокации',
  geo_present: dbs => `Установлено: ${dbs}`,
  geo_none: 'Не установлена — IP не геолокализируются',
  geo_download_btn: 'Скачать DB-IP Lite (бесплатно)',
  geo_consent: 'Скачивает ~50 МБ с db-ip.com (CC BY 4.0). Прочие исходящие вызовы (opt-in) перечислены в PRIVACY.md.',
  geo_downloading: 'Загрузка…',
  geo_done: n => `Загружено баз: ${n}`,
  geo_failed: 'Загрузка не удалась — проверьте соединение',
  diag_title: 'Диагностика',
  diag_hint: 'Логи и данные системы для баг-репортов',
  diag_open_logs: 'Логи',
  diag_export: 'Экспорт',
  settings_note: 'Все настройки хранятся локально. Snitch никогда не отправляет данные третьим лицам без вашего явного согласия.',
  nav_apps: 'Приложения',
  ignore_alert: 'Игнорировать этот тип тревоги/хост',

  // Вид приложений
  apps_empty: 'Процессы пока не привязаны',
  apps_process: 'Процесс',
  apps_destinations: 'Хосты',
  apps_packets: 'Пакеты',
  apps_volume: 'Объём',
  apps_top_dest: 'Топ направлений',
  apps_history_60m: 'Последний час (байт/мин)',
  alertmsg_NEW_HOSTS: n => `Контактировано новых хостов: ${n}`,
  settings_autolaunch: 'Запускать при входе',
  settings_autolaunch_hint: 'Запускать Snitch автоматически при входе в систему',

  // Онбординг
  onboard_title: 'Добро пожаловать в Snitch',
  onboard_sub: 'Визуализатор сетевого трафика в реальном времени — приватный по устройству.',
  onboard_priv_title: 'Всё остаётся на этой машине',
  onboard_priv_body: 'Метаданные трафика, тревоги и история хранятся в локальной базе SQLite. Ни аккаунта, ни облака, ни телеметрии.',
  onboard_capture_title: 'Что захватывается',
  onboard_capture_body: 'Только заголовки пакетов: IP назначения, порты, объёмы, имена процессов, DNS-имена и TLS SNI. Полезная нагрузка никогда не читается.',
  onboard_out_title: 'Что покидает машину',
  onboard_out_body: 'По умолчанию — ничего. Единственный возможный исходящий вызов — загрузка базы геолокации, которую вы запускаете сами в Настройках.',
  onboard_go: 'Понятно',

  // Файрвол и безопасность
  fw_title: 'Файрвол и безопасность',
  fw_lockdown: 'Режим lockdown',
  fw_lockdown_hint: 'Помечать и блокировать ВЕСЬ исходящий трафик (LAN остаётся)',
  fw_lockdown_confirm: 'Включить lockdown? ВЕСЬ исходящий трафик будет помечаться и блокироваться до отключения.',
  fw_lockdown_on: 'LOCKDOWN',
  fw_supported: p => `Оркестрация файрвола ОС на ${p} — по возможности, нужны права`,
  fw_unsupported: 'Нативный файрвол здесь не поддерживается — правила только для видимости',
  fw_demo: 'демо — ничего не применено',
  fw_kind: 'Тип правила',
  fw_value: 'Значение',
  fw_kind_ip: 'IP / CIDR',
  fw_kind_domain: 'Домен',
  fw_kind_process: 'Процесс',
  fw_kind_port: 'Порт',
  fw_ph_ip: '203.0.113.7 или 185.0.0.0/8',
  fw_ph_domain: 'evil.example',
  fw_ph_process: 'app.exe',
  fw_ph_port: 'напр. 4444',
  fw_rules: 'Правила',
  fw_empty: 'Правил нет — добавьте одно для ужесточения исходящего трафика',
  fw_blocked: n => `Попыток замечено: ${n}`,
  fw_applied: 'применено к файрволу ОС',
  fw_not_applied: 'только видимость (нужны права)',
  fw_enable: 'Включить',
  fw_disable: 'Отключить',
  fw_delete: 'Удалить правило',
  audit_title: 'Аудит безопасности',
  audit_refresh: 'Обновить',
  audit_critical: 'критических',
  audit_warning: 'предупреждений',
  audit_risky: n => `Хостов в странах высокого риска: ${n}`,
  audit_loading: 'Загрузка…',
  fw_forensics: 'Форензик-экспорт',
  block_action: 'Блокировать',
  proc_kill: 'Убить процесс',
  proc_suspend: 'Приостановить / возобновить',
  save: 'Сохранить',
  ti_title: 'Threat intelligence (opt-in)',
  ti_hint: 'Проверять новые хосты через провайдера репутации',
  ti_none: 'Отключено',
  ti_key: 'API-ключ',
  ti_key_ph: 'Ваш API-ключ',
  ti_privacy: 'Исходящие вызовы к провайдеру, только для новых публичных хостов. По умолчанию отключено — ключ хранится локально.',
  wh_title: 'Внешний webhook (opt-in)',
  wh_hint: 'Пересылать критические тревоги в Discord, Slack или Telegram',
  wh_url: 'URL webhook',
  wh_url_ph: 'https://discord.com/api/webhooks/… или любой endpoint',
  wh_chat: 'Chat ID',
  wh_chat_ph: 'chat_id',
  wh_privacy: 'Тексты тревог отправляются POST-запросом на ваш endpoint при включении.',
  alert_BLOCKED_ATTEMPT: 'Заблокированная попытка',
  alert_THREAT_HIT: 'Threat intel',
  alert_DNS_TUNNEL: 'DNS-туннель',
  alert_CLEARTEXT: 'Открытый текст',
  alert_BASELINE_DEVIATION: 'Отклонение от базы',
  alert_LOCKDOWN: 'Lockdown',
  alertmsg_BLOCKED_ATTEMPT: d => `Сработало правило файрвола: ${d.rule?.value || '?'} (${d.rule?.kind || '?'})${d.process ? ` от ${d.process}` : ''}`,
  alertmsg_THREAT_HIT: d => `Threat intel: ${d.ip} помечен как ${d.verdict} (${d.provider}: ${d.detail || 'сообщено'})`,
  alertmsg_DNS_TUNNEL: d => `Возможный DNS-туннель: слишком длинное имя запрошено процессом ${d.process}`,
  alertmsg_CLEARTEXT: d => `Незашифрованное ${d.proto}-соединение с ${d.host || d.ip} от ${d.process}`,
  alertmsg_BASELINE_DEVIATION: d => `${d.process} связался с новой страной: ${d.country}`,
  alertmsg_LOCKDOWN: () => 'Режим lockdown ВКЛЮЧЁН — весь исходящий трафик заблокирован',
  alert_BINARY_CHANGED: 'Бинарник изменён',
  alert_NAME_MISMATCH: 'Имя не совпадает',
  alert_MEM_RWX: 'RWX-память',
  alertmsg_BINARY_CHANGED: d => `Исполняемый файл изменён на диске: ${d.exe || d.process || '?'}`,
  alertmsg_NAME_MISMATCH: d => `Имя/exe не совпадают: ${d.process} → ${d.exe || '?'}`,
  alertmsg_MEM_RWX: d => `Исполняемо-записываемая память в ${d.process || `pid ${d.pid}`}: ${d.detail || ''}`,
  alert_why: 'Почему?',
  fw_action: 'Действие',
  fw_action_block: 'Блокировать',
  fw_action_sinkhole: 'Sinkhole',
  iw_title: 'Контроль целостности',
  iw_hint: 'Хэширует исполняемые файлы сетевых процессов, сигналит о несовпадении имени/exe и (Linux) RWX-регионах памяти.',
  iw_privacy: 'Все проверки — локальный доступ только для чтения: ничего не изменяется и не отправляется.',
  alertmsg_MODULE_SUSPECT: d => `Подозрительный путь модуля в ${d.process || 'процессе'}: ${(d.modules || []).join(', ')}`,
  alertmsg_MODULE_CHANGED: d => `Изменилась целостность загруженных модулей в ${d.process || 'процессе'}`,
  alertmsg_MINING_STRATUM: d => `Протокол криптомайнинга (${d.marker || 'stratum'}) от ${d.process || `pid ${d.pid}`}`,
  alertmsg_MINING_SUSPECT: d => `Поведение майнинга: ${d.process || `pid ${d.pid}`} — ${d.detail || 'порт пула + устойчивая CPU'}`,
  alertmsg_SINKHOLE_HIT: d => `Попытка соединения с заглушенной целью: ${d.host || d.ip || '?'}`,
  alertmsg_INJECT_SUSPECT: d => `Подозрение на инъектированный модуль в pid ${d.pid}: ${(d.paths || []).join(', ')}`,
  fw_action_throttle: 'Ограничить',
  fw_rate: 'Скорость (kbit/s)',
  fw_rate_hint: 'Лимит исходящей скорости в kbit/s (Linux tc)',
  ioc_title: 'Общественный пакет IOC',
  ioc_export: 'Экспорт пакета',
  ioc_hint: 'Делится индикаторами как зашумлённый фильтр Блума — открытые значения никогда не покидают файл. Проверки импорта вероятностные.',
  ioc_import_ph: 'Вставьте полученный пакет IOC (JSON)…',
  ioc_check: 'Проверить',
  ioc_hints: n => `${n} назначений совпадают с пакетом (вероятностно)`,
  ioc_clean: 'Совпадений нет',
  ioc_bad: 'Некорректный пакет',
  di_inspect: 'Глубокая инспекция (Frida)',
  di_result: 'Подозрительные пути модулей:',
  di_clean: 'Подозрительных путей нет — чисто или connect() не перехвачен.',
  di_failed: 'Глубокая инспекция не удалась (frida не установлен или недостаточно прав)',
  ebpf_title: 'Зонд eBPF connect',
  ebpf_hint: 'Только Linux — атрибутирует пакеты очень короткоживущих процессов, которые таблица сокетов пропускает. Требуется python3-bcc + root.',
  ebpf_privacy: 'События ядра остаются локальными — только атрибуция, ничего не журналируется и не отправляется.',
  slm_title: 'Локальное обогащение LLM',
  slm_hint: 'Опционально: обогащает пояснения алертов моделью, совместимой с Ollama. Только loopback — удалённые endpoint отклоняются.',
  slm_endpoint: 'Endpoint',
  slm_model: 'Модель',
  slm_privacy: 'Работает только при включении; метаданные алертов идут в вашу локальную модель, никогда наружу.',
  slm_mode_ollama: 'Сервер Ollama',
  slm_mode_embedded: 'Встроенный GGUF',
  slm_model_path: 'Файл модели (.gguf)',
  fw_profiles: 'Профили',
  fw_profiles_hint: 'Пакеты правил в один клик — разворачиваются в обычные правила.',
  fw_profile_permissive: 'Свободный',
  fw_profile_balanced: 'Сбалансированный',
  fw_profile_strict: 'Строгий',
  fw_pcap_empty: 'Кадров пока нет — кольцевой буфер хранит только недавний трафик',
  fw_pcap_hint: 'Скачать недавние кадры как .pcap — ограниченный кольцевой буфер, готов к Wireshark',
  bl_title: 'Импорт блоклиста',
  bl_hint: 'Преобразовать hosts-файл или список доменов в правила файрвола (макс. 500).',
  bl_source: 'Источник',
  bl_src_file: 'Файл',
  bl_src_url: 'URL',
  bl_import: 'Импорт',
  bl_url_confirm: 'Загрузка этого URL заставит Snitch отправить ИСХОДЯЩИЙ запрос — один из немногих возможных. Продолжить?',
  bl_result: (a, s) => `${a} правил добавлено · ${s} уже существовали`,
  bl_truncated: 'список обрезан до лимита',
  bl_remote: 'выполнена удалённая загрузка',
  ar_title: 'Пользовательские правила алертов',
  ar_hint: 'Алерты CUSTOM_RULE по вашим шаблонам — или «алерт + блок» для автоправила фаервола.',
  ar_name_ph: 'Имя правила (необязательно)',
  ar_field: 'Поле',
  ar_op: 'Оператор',
  ar_value_ph: 'Значение',
  ar_sev: 'Важность',
  ar_hits: n => `${n} срабатываний`,
  sev_info: 'инфо',
  sev_warning: 'предупреждение',
  sev_critical: 'критично',
  pair_title: 'Удалённое сопряжение (LAN)',
  pair_hint: 'Разрешить устройствам в LAN обращаться к этому API — токен по-прежнему обязателен.',
  pair_lan_ips: ips => `Доступно по адресам: ${ips}`,
  pair_port: p => `порт ${p}`,
  pair_restart: 'Применится при следующем перезапуске бэкенда — активный сокет нельзя перепривязать.',
  pair_privacy: 'По умолчанию только loopback; включение открывает API в LAN (токен обязателен).',
  sb_title: 'Песочница без сети',
  sb_hint: 'Запустить бинарник с нулевым исходящим трафиком — наблюдать без риска.',
  sb_path: 'Путь к исполняемому файлу',
  sb_run: 'Запустить',
  sb_done: code => `Выполнено в песочнице — код ${code}`,
  sb_failed: 'Песочница недоступна на этой платформе',
  alertmsg_CUSTOM_RULE: d => `Сработало своё правило: ${d.rule?.name || 'безымянное правило'}`,
  alert_TLS_CERT: 'TLS-сертификат',
  alert_HIGH_ENTROPY: 'Высокая энтропия',
  alert_ICMP_TUNNEL: 'ICMP-туннель',
  alert_ML_ANOMALY: 'ML-аномалия',
  alert_ASK_VERDICT: 'Нужен вердикт',
  alertmsg_TLS_CERT: d => `Аномалия TLS-сертификата для ${d.host || d.ip}: ${(d.reasons || []).join(', ')} (издатель ${d.issuer || '?'})`,
  alertmsg_HIGH_ENTROPY: d => `Высокоэнтропийная полезная нагрузка в открытом канале ${d.process || '?'} → ${d.ip}:${d.port} (${d.entropy} бит/байт)`,
  alertmsg_ICMP_TUNNEL: d => `Возможный ICMP-туннель: повторные объёмные эхо-пакеты с ${d.ip}`,
  alertmsg_ML_ANOMALY: d => `ML-аномалия потока: ${d.process || '?'} → ${d.ip} (оценка ${d.score})`,
  alertmsg_ASK_VERDICT: d => `Нужен вердикт: ${d.process || 'процесс'} → ${d.remote_ip}:${d.remote_port}/${d.proto} (авторешение через ${d.timeout_s}с)`,
  alertmsg_DGA_SUSPECT: d => `Домен с признаками DGA ${d.label || d.name} (${(d.reasons || []).join(', ')})`,
  alertmsg_PROTO_MISMATCH: d => `Замаскированный протокол: ${d.reason} — ${d.process || '?'} → ${d.ip}:${d.port}`,
  alert_act_block: 'Блокировать IP',
  alert_act_kill: 'Убить',
  alert_act_suspend: 'Приостановить',
  alert_act_allow: 'Разрешить',
  alert_act_deny: 'Запретить',
  alert_act_allow_perm: 'Всегда разрешать',
  alert_act_deny_perm: 'Всегда запрещать',
  ar_action: 'Действие',
  ar_action_alert: 'Только алерт',
  ar_action_block: 'Алерт + блок',

  sl_title: 'Вывод syslog',
  sl_hint: 'Пересылать алерты warning/critical сборщику syslog (RFC 3164, UDP или tcp://). Opt-in — ничего не отправляется, пока адрес не задан.',
  sl_ph: 'хост:порт или tcp://хост:порт',
  ask_title: 'Ask-on-connect',
  ask_hint: 'Удерживает новые исходящие потоки до вашего разрешить/запретить — как Little Snitch. Нужны Linux + NFQUEUE + root.',
  ask_timeout: 'Таймаут',
  ask_failopen: 'Fail-open (разрешать по таймауту — менее безопасно)',
  ask_unavailable: 'Режим ask недоступен на этой системе',
  ask_not_running: 'Режим ask включён, но не запущен — см. логи бэкенда',
  gs_title: 'Синхронизация IOC с пирами',
  gs_hint: 'Отправлять солёные Merkle-пакеты доказательств явно спаренным экземплярам Snitch каждые 5 мин — только хеш-коммитменты, никогда сырые индикаторы.',
  gs_peers_ph: 'хост:порт, через запятую',
  gs_privacy: 'Opt-in обмен внутри флота — пакеты уходят только перечисленным здесь пирам.',
  ks_title: 'Килл-свитч по объёму',
  ks_hint: 'Блокирует удалённый IP (реальное правило файрвола) при всплеске исходящего трафика — выключено по умолчанию',
}