Skip to content

Real-time network monitor + outbound firewall — see & block every connection. Privacy-first, local-first, Rust fleet agent, SIEM exports, 8 languages. / Moniteur réseau temps réel + pare-feu sortant, agent de flotte Rust, exports SIEM. 100 % local.

Rewrite launch kit for firewall positioning and global rollout

MoneyLisa3222b49bb241
diff --git a/docs/drafts-launch.de.md b/docs/drafts-launch.de.md
index ee31275..c4acf74 100644
--- a/docs/drafts-launch.de.md
+++ b/docs/drafts-launch.de.md
@@ -1,37 +1,28 @@
-# Launch-Entwürfe — alles kopierbar
+# Launch-Entwürfe — alles copy-paste-fertig
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | **Deutsch** | [Русский](drafts-launch.ru.md) | [日本語](drafts-launch.ja.md) | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-> **Hinweis:** die einzufügenden Texte bleiben auf Englisch — HN und Reddit sind englischsprachige Plattformen. Die vollständige kanonische EN/FR-Version steht in `drafts-launch.md`; hier die operative Zusammenfassung.
+> Das komplette Kit (Timing, alle Plattformen, FAQ) steht in
+> `drafts-launch.md`. Hier nur der deutschsprachige Teil.
-## Show HN — das « Buzz »-Paket
+## Heise-Forum / Golem — Beitrag
-**Timing: Dienstag 14:30-15:00 Paris** (= 8:30-9:00 New York, Werktag = bester Slot der Woche). NICHT früher: die US-Frontpage muss aktiv sein.
+**Titel:** `Snitch — quelloffene Anwendungs-Firewall: jede ausgehende Verbindung pro Prozess sehen und blockieren`
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+Volltext: Abschnitt 11 in `drafts-launch.md`.
+Redaktioneller Winkel: **Datenschutz** — ein Privacy-Tool, das
+selbst keinerlei unkontrollierte Netzwerkaufrufe macht.
-### Titel — Option A (Data-Hook, empfohlen)
+## Social-Post (de)
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+```
+Snitch — quelloffene Anwendungs-Firewall 🛡️
-### Titel — Option B (Story-Hook, falls A schon genutzt)
+Jede ausgehende Verbindung pro Prozess sehen und per Klick
+blockieren (eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Sigma-Regeln,
+Offline-Threat-Intel, DGA-/ICMP-Tunnel-Erkennung.
+100% lokal, keine Telemetrie, kein Konto. UI auf Deutsch.
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
-
-### Autor-Erstkommentar — INNERHALB von 60 Sekunden posten
-
-Den vollständigen Autorkommentar aus `drafts-launch.md` nutzen — Stack-Details: ctypes→libpcap, psutil-Attribution, .mmdb offline, FastAPI 127.0.0.1 + Token, `SNITCH_DEMO=1`, die Story des Community-Windows-Ports.
-
-## Reddit — r/privacy + r/selfhosted am selben Tag
-
-**Titel:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**Body:** siehe `drafts-launch.md` — Ehrlichkeit zuerst (« I'm the author »), Feature-Bullets, Demo ohne Admin, Repo-Link. Karten-Screenshot dazu, wenn der Sub es erlaubt.
-
-## r/netsec — wöchentlicher Show-Thread
-
-Technischer Winkel: ctypes→libpcap-Pipeline ohne Scapy, eigener ~2K-Zeilen-Parser, psutil-Attribution, Beaconing-/DNS-Tunnel-Erkennung, OS-Firewall-Orchestrierung. SOC-/Analysten-Ton, kein Marketing.
-
-## Vorbereitete Antworten (FAQ-Defensive)
-
-Vollständige Antworten in `drafts-launch.md` auf: « und GlassWire/Portmaster/OpenSnitch? », « warum Python statt Rust? », « braucht Capture root? », « ausgehende Calls? » (alle Opt-in: GeoIP, Updates, TI, Webhooks), « Code-Signing? » (SignPath pending + publizierte Hashes).
+github.com/aixisstudio/Snitch
+#opensource #datenschutz #infosec
+```
diff --git a/docs/drafts-launch.es.md b/docs/drafts-launch.es.md
index dd66245..d79a123 100644
--- a/docs/drafts-launch.es.md
+++ b/docs/drafts-launch.es.md
@@ -1,37 +1,26 @@
-# Brouillons de lanzamiento — todo copiable
+# Borradores de lanzamiento — todo listo para copiar
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | **Español** | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | [Русский](drafts-launch.ru.md) | [日本語](drafts-launch.ja.md) | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-> **Nota:** los textos a pegar se dejan en inglés — HN y Reddit son plataformas anglófonas. La versión canónica completa EN/FR está en `drafts-launch.md`; aquí el resumen operativo.
+> El kit completo (timing, todas las plataformas, FAQ) está en
+> `drafts-launch.md`. Aquí solo la parte en español.
-## Show HN — el paquete « buzz »
+## meneame.net + foros
-**Timing: martes 14h30-15h00 París** (= 8h30-9h Nueva York, martes laborable = el mejor hueco de la semana). NO antes: la front page US debe estar activa.
+**Título:** `Snitch — cortafuegos de aplicación open source: ve y bloquea cada conexión saliente por proceso`
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+Texto completo: sección 12 de `drafts-launch.md`.
-### Título — opción A (data hook, recomendado)
+## Post social (es)
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+```
+Snitch — cortafuegos de aplicación open source 🛡️
-### Título — opción B (story hook, si A ya fue usado)
+Ve cada conexión saliente por proceso y bloquéala con un clic
+(eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Reglas Sigma, inteligencia de
+amenazas offline, detección DGA/túneles ICMP. 100% local,
+cero telemetría, sin cuenta. Interfaz en español.
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
-
-### Primer comentario de autor — postear EN LOS 60 SEGUNDOS tras enviar
-
-Usar el comentario autor completo de `drafts-launch.md` (sección « Premier commentaire auteur ») — stack details: ctypes→libpcap, psutil attribution, .mmdb offline, FastAPI 127.0.0.1 + token, `SNITCH_DEMO=1`, la historia del port de Windows comunitario.
-
-## Reddit — r/privacy + r/selfhosted el mismo día
-
-**Título:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**Cuerpo:** ver `drafts-launch.md` — honestidad primero (« I'm the author »), bullets de features, demo sin admin, link repo. Añade captura del mapa si el sub lo permite.
-
-## r/netsec — Show thread semanal
-
-Angulo técnico: pipeline ctypes→libpcap sin Scapy, parser propio ~2K líneas, atribución psutil, detección beaconing/DNS-tunnel, orquestación firewall OS. Tono SOC/analista, no marketing.
-
-## Respuestas preparadas (FAQ defensiva)
-
-Ver `drafts-launch.md` para las respuestas completas a: « ¿y GlassWire/Portmaster/OpenSnitch? », « ¿por qué Python y no Rust? », « ¿la captura requiere root? », « ¿llamadas salientes? » (todas opt-in: GeoIP, updates, TI, webhooks), « ¿firma de código? » (SignPath en curso + hashes publicados).
+github.com/aixisstudio/Snitch
+#opensource #ciberseguridad #privacidad
+```
diff --git a/docs/drafts-launch.ja.md b/docs/drafts-launch.ja.md
index 514da6b..a30f3bf 100644
--- a/docs/drafts-launch.ja.md
+++ b/docs/drafts-launch.ja.md
@@ -2,36 +2,30 @@
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | [Русский](drafts-launch.ru.md) | **日本語** | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-> **注:** 貼り付ける本文は英語のまま — HN と Reddit は英語プラットフォームのため。完全な正典 EN/FR 版は `drafts-launch.md` に。ここでは運用サマリ。
+> 完全版キットは `drafts-launch.md`(タイミング、全プラットフォーム、FAQ)。
+> ここでは日本語面のみ。
-## Show HN —「バズ」パッケージ
+## ✅ 公開済み
-**タイミング: 火曜 14:30-15:00 パリ時間**(= ニューヨーク 8:30-9:00、平日火曜は週最高のスロット)。それ以前は NG: US のフロントページが活発でなければ。
+- **Qiita**(技術記事): https://qiita.com/aixis/items/95547fdeb91a08756502
+- **Zenn**(技術記事): https://zenn.dev/aixisstudio/articles/c3f419d80e0114
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+ローンチ当日はこの2本を Hatena Bookmark / X で再シェアするだけでよい。
-### タイトル — 案 A(データフック、推奨)
+## 日本語 SNS 投稿(当日用)
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+```
+オープンソースのアプリケーションファイアウォール「Snitch」🛡️
-### タイトル — 案 B(ストーリーフック、A 使用済みの場合)
+すべてのアウトバウンド接続をプロセス単位で可視化し、
+ワンクリックでブロック(eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP)。
+Sigmaルール、オフライン脅威インテリ、DGA/ICMPトンネル検知。
+100%ローカル・テレメトリなし・UIは日本語対応。
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
+https://github.com/aixisstudio/Snitch
+#OSS #セキュリティ
+```
-### 著者のファーストコメント — 投稿後 60 秒以内に
+## Show HN タイミング
-`drafts-launch.md` の完全な著者コメントを使用 — スタック詳細: ctypes→libpcap、psutil 帰属、.mmdb オフライン、FastAPI 127.0.0.1+トークン、`SNITCH_DEMO=1`、コミュニティ製 Windows 移植の物語。
-
-## Reddit — 同日に r/privacy + r/selfhosted
-
-**タイトル:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**本文:** `drafts-launch.md` 参照 — 正直さ優先(「 I'm the author 」)、機能箇条書き、管理者無しデモ、リポリンク。sub が許せばマップのスクショも。
-
-## r/netsec — 週次 Show スレッド
-
-技術アングル: Scapy 無しの ctypes→libpcap パイプライン、手書き ~2K 行パーサ、psutil 帰属、ビーコニング/DNS トンネル検知、OS ファイアウォール連携。SOC/アナリスト調で、マーケ調は避ける。
-
-## 準備済み回答(防御的 FAQ)
-
-完全な回答は `drafts-launch.md` に: 「GlassWire/Portmaster/OpenSnitch は?」「なぜ Rust ではなく Python?」「キャプチャに root 必要?」「外部呼び出しは?」(全てオプトイン: GeoIP、更新、TI、Webhook)、「コード署名は?」(SignPath 申請中+ハッシュ公開)。
+火曜または水曜 22-23時 JST(= パリ14-15時)。詳細は `drafts-launch.md`。
diff --git a/docs/drafts-launch.md b/docs/drafts-launch.md
index 7e46f02..2d96d84 100644
--- a/docs/drafts-launch.md
+++ b/docs/drafts-launch.md
@@ -1,166 +1,532 @@
-# Drafts launch-day — tout copiable-collable
+# Kit de lancement mondial — tout copiable-collable
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | [Русский](drafts-launch.ru.md) | [日本語](drafts-launch.ja.md) | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-## Show HN repost — le vrai package « buzz »
-**Timing : mardi 14h30-15h00 Paris** (= 8h30-9h New York, mardi ouvré = le meilleur créneau de la semaine). PAS avant : il faut que la front page US soit active.
+> **Objectif : GitHub Trending.** L'algorithme mesure la *vélocité* des stars
+> (pics sur 24-48 h), pas le total. Tout doit donc sortir dans la même
+> fenêtre de ~6 h le jour J : mardi ou mercredi.
-**URL :** `https://github.com/aixisstudio/Snitch` (le repo — chaque visite peut devenir une étoile)
+## Timing jour J
-### Titre — option A (data hook, recommandé, 80/80 car.)
+- **Jour :** mardi ou mercredi (jamais lundi, vendredi ni week-end)
+- **Heure pivot : 14 h Paris** = 8 h New York = 21 h Tokyo = 22 h Sydney
+- **Ordre :** Show HN en premier → Reddit (1 sub/heure) → posts régionaux
+ (V2EX, Habr, TabNews, OKKY…) dans la foulée → réponses aux commentaires
+ pendant 3-4 h
+- Les articles longs (Qiita ✅, Zenn ✅, Habr, LinuxFr, dev.to ✅) peuvent
+ sortir *avant* — ils créent les liens que le jour J citera.
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+## Fiche d'identité (pour harmoniser toutes les plateformes)
-### Titre — option B (story hook, 79 car., si A a déjà été posté)
+- **Nom :** Snitch
+- **Tagline EN :** Open-source application firewall — see and block every connection, 100% local
+- **Repo :** https://github.com/aixisstudio/Snitch
+- **Site :** https://aixisstudio.github.io/Snitch/
+- **Licence :** AGPL-3.0-or-later
+- **Plateformes :** Windows, macOS, Linux (+ Docker, agent Rust headless)
+- **Langues UI :** EN, FR, ES, DE, RU, JA, PT-BR, ZH-CN
+- **Arguments clés :** blocage par processus (eBPF / NFQUEUE / nftables /
+ Windows WFP), règles Sigma, threat intel offline, détection DGA / tunnel
+ ICMP / beaconing, zéro télémétrie, API loopback+token, `SNITCH_DEMO=1`,
+ exports SIEM (ECS/CEF/JSON/Syslog), déploiement Ansible/Helm/GPO.
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
+---
-### Premier commentaire auteur — à poster DANS LES 60 SECONDES après soumission
+## 1. Show HN — news.ycombinator.com/submit
+
+**URL :** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+
+### Titre — option A (recommandé)
+
+`Show HN: Snitch – open-source app firewall, Sigma rules and one-click blocking`
+
+(80/80 caractères)
+
+### Titre — option B
+
+`Show HN: Open-source Little Snitch alternative that actually blocks (eBPF/WFP)`
+
+### Premier commentaire auteur — dans les 60 s après soumission
```
-Author here. The seed of this project: I ran it for one idle hour
-and my Mac had talked to 347 distinct servers across ~17
-companies — 158 of them Google IPs. I wanted to *see* that, so I
-built the tool.
+Author here. Snitch started as a passive network map and grew into a
+full application firewall: it attributes every outbound connection to
+its process and can now *block* it in one click.
Stack details for the curious:
-- Capture: ctypes → libpcap directly, no Scapy. Own parsers for
- Ethernet/IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI. Windows uses Npcap.
-- Process attribution: psutil socket snapshots → (proto,
- local_port) → (pid, name). Best-effort, documented honestly.
-- Geolocation is 100% offline (.mmdb — DB-IP Lite bundles,
- MaxMind GeoLite2 drop-in). Zero outbound calls by design.
-- API: FastAPI on 127.0.0.1 only, random per-launch token on
- every endpoint + the WebSocket. No account, no telemetry, AGPL.
-- Demo mode (SNITCH_DEMO=1) feeds synthetic traffic through the
- real pipeline — try it without root.
-- Fun part: the Windows port wasn't me. Issue #12 has the story —
- bug reports with root-cause analysis, then a stranger sent the
- PRs. I just merged and shipped v1.0.5.
+- Capture: ctypes → libpcap (Npcap on Windows), own bounded parsers
+ for IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI — no Scapy (GPL-2.0-only).
+- Enforcement: eBPF on modern Linux, NFQUEUE + nftables elsewhere,
+ Windows Filtering Platform on Windows. Ask-on-first-connect mode
+ (NFQUEUE) prompts allow/deny per process.
+- Detection: Sigma-compatible rule engine, offline threat intel,
+ DGA domain detection, ICMP-tunnel and beaconing heuristics.
+- Local-first: offline GeoIP (.mmdb), API on 127.0.0.1 only behind
+ a per-launch token, zero telemetry, no account, AGPL-3.0.
+- Server side: lightweight Rust agent, REST/WebSocket API, ECS/CEF/
+ JSON/Syslog export for SIEM, Docker/Helm/Ansible/GPO deployment,
+ declarative snitch.toml.
+- SNITCH_DEMO=1 feeds synthetic traffic through the real pipeline —
+ try it without root.
+
+UI is in 8 languages (EN FR ES DE RU JA PT-BR ZH-CN). Happy to
+answer anything — especially the blocking pipeline and why I skipped
+Scapy for license reasons.
+```
+
+### Règles HN
+
+- Repost OK si l'ancien est mort (guidelines officielles)
+- **Jamais** demander d'upvotes ni organiser de vote — shadowban
+- Répondre à CHAQUE commentaire dans les minutes qui suivent
+- Rester en ligne 2-3 h si ça décolle ; honnêteté > marketing
+
+---
+
+## 2. Reddit — 1 post/heure, angles différents
+
+### r/netsec (le plus technique — en premier)
+
+**Title:** `Snitch — open-source app firewall: per-process outbound monitoring + one-click blocking (Sigma, eBPF/WFP)`
+
+```
+Passive pcap → per-process attribution → one-click blocking.
+
+- Capture: ctypes → libpcap / Npcap, own bounded parsers
+ (IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI), no Scapy
+- Enforcement: eBPF / NFQUEUE / nftables / Windows WFP;
+ ask-on-first-connect mode prompts per process
+- Detection: Sigma-compatible rules, offline threat intel,
+ DGA domains, ICMP tunnels, beaconing
+- Offline GeoIP, loopback-only API + token, zero telemetry
+- Server mode: Rust agent, ECS/CEF/JSON/Syslog export,
+ Docker/Helm/Ansible/GPO, declarative snitch.toml
+- Windows/macOS/Linux, AGPL-3.0, UI in 8 languages
+
+github.com/aixisstudio/Snitch — SNITCH_DEMO=1 runs synthetic
+traffic through the real pipeline, no root needed.
+```
+
+### r/opensource
+
+**Title:** `Snitch — open-source Little Snitch alternative that also blocks (AGPL, Windows/macOS/Linux)`
+
+```
+Little Snitch is macOS-only and paid. Snitch is the same idea,
+open-source (AGPL-3.0) and cross-platform — and it blocks too.
+
+- See every outbound connection per process in real time
+- Block apps in one click (eBPF/NFQUEUE/nftables/WFP)
+- Sigma-compatible detection rules + offline threat intel
+- DGA domain, ICMP-tunnel and beaconing detection
+- 100% local: offline GeoIP, loopback API + token, zero telemetry
+- Lightweight Rust agent for servers, SIEM export
+ (ECS/CEF/JSON/Syslog), headless/CLI mode
+- UI in 8 languages
+
+github.com/aixisstudio/Snitch
+```
+
+### r/selfhosted — **vendredi uniquement** (règle « New Project Friday »)
+
+**Title:** `Snitch — self-hosted application firewall & network observer (Docker, Rust agent, SIEM export, AGPL)`
+
+```
+Runs headless on servers too: a lightweight Rust agent streams
+per-process outbound connection data to a central console.
+ECS/CEF/JSON/Syslog output for your SIEM, Docker image, Helm
+chart, Ansible role, declarative snitch.toml config.
+
+On desktop it's a one-click app firewall: block any process's
+outbound connections via eBPF/NFQUEUE/nftables/WFP. Sigma rules,
+offline threat intel, DGA/ICMP-tunnel/beaconing detection.
+Zero telemetry, loopback-only API, no account.
-Honest scope note: it visualizes, it does not block — pair it
-with OpenSnitch/Portmaster if you want a firewall. Happy to
-answer anything, especially parser + privacy architecture.
+github.com/aixisstudio/Snitch
```
-### Règles & légitimité (HN est strict)
+### r/sysadmin
+
+**Title:** `Open-source per-process outbound firewall with Sigma rules + fleet agent — Snitch`
+
+```
+Per-process outbound visibility and blocking for fleets:
+Rust agent → central console, Sigma-compatible rules, offline
+threat intel, ECS/CEF/JSON/Syslog export, deploy via
+Ansible/Puppet/Salt/GPO or Helm. Kill-switch and IOC gossip
+supported. Desktop app for Windows/macOS/Linux too.
+AGPL-3.0, zero telemetry, loopback-only API.
+
+github.com/aixisstudio/Snitch
+```
+
+### r/privacytoolsIO
+
+**Title:** `Snitch — 100% local application firewall, no account, no telemetry (open source)`
+
+### r/SideProject / r/macapps — adapter le texte r/opensource
+
+> ⚠️ **Jamais sur r/privacy** (R3 + R13 bannissent les posts d'apps).
+> Toujours la mention « I built this » ; répondre aux questions
+> pendant les premières heures.
+
+---
+
+## 3. Lobste.rs (invitation requise — demander à un membre ou sur le canal #lobsters IRC)
+
+**Titre :** `Snitch: open-source application firewall with Sigma rules and eBPF/WFP blocking`
+
+**Tags :** `security` `networking` `rust` `python`
+
+**Texte :** idem r/netsec — ajouter une ligne sur le refus de Scapy
+pour raison de licence (GPL-2.0-only) : Lobsters adore ce détail.
+
+---
+
+## 4. Fediverse — Mastodon / Bluesky / Lemmy
+
+### Mastodon (infosec.exchange, fosstodon.org, hachyderm.io)
+
+```
+Snitch — open-source application firewall 🛡️
+
+See every outbound connection per process. Block in one click
+(eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Sigma rules, offline threat
+intel, DGA + ICMP-tunnel detection. 100% local, zero telemetry,
+no account. 8 languages.
+
+github.com/aixisstudio/Snitch
+#opensource #infosec #privacy #cybersecurity #foss
+```
+
+### Bluesky — même texte, hashtags sans espaces
+
+### Lemmy — communités cibles
+
+- `[email protected]` — angle agent Rust/headless
+- `[email protected]` — angle 100% local / zéro télémétrie
+- `[email protected]` — angle AGPL
+- `netsec` / `cybersecurity` instances `infosec.pub` — angle Sigma/eBPF
+- 1 post par communauté, texte r/opensource adapté.
+
+---
+
+## 5. FR — LinuxFr.org (dépêche) + Journal du hacker + developpez.net
+
+### LinuxFr — dépêche (syntaxe wiki Markdown, longue)
-- Repost autorisé car le premier est mort à 1 point (guidelines officielles)
-- **Jamais** demander d'upvotes, ni cross-poster le lien en disant « allez voter » — HN détecte et shadowban
-- Répondre à CHAQUE commentaire dans les minutes qui suivent — la discussion nourrit le ranking
-- Si le post décolle : rester en ligne 2-3h, réponses détaillées et honnêtes (les défauts assumés = crédibilité)
-- Si ça coule encore : c'est la loterie HN, pas un verdict sur le projet — PH reste l'événement principal
+````
+# Snitch : pare-feu applicatif libre — voir et bloquer chaque connexion
-## X / Twitter (jour J, avec la vidéo)
+Snitch est un pare-feu applicatif libre (AGPL-3.0) pour Windows,
+macOS et Linux. Il attribue chaque connexion sortante à son processus
+en temps réel et permet de la bloquer en un clic — via eBPF, NFQUEUE,
+nftables ou WFP sous Windows.
+## Fonctionnement
+
+- Capture `ctypes → libpcap` (Npcap sous Windows) ; parseurs maison
+ bornés pour IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI — pas de Scapy
+ (licence GPL-2.0-only incompatible)
+- Détection : moteur de règles compatible Sigma, threat intel
+ hors-ligne, détection DGA, tunnels ICMP et beaconing
+- Local d'abord : GeoIP hors-ligne (.mmdb), API en écoute sur
+ 127.0.0.1 avec jeton, zéro télémétrie, aucun compte
+- Mode serveur : agent Rust léger, API REST/WebSocket,
+ exports ECS/CEF/JSON/Syslog, Docker/Helm/Ansible/GPO,
+ configuration déclarative `snitch.toml`
+- `SNITCH_DEMO=1` injecte du trafic synthétique dans le vrai
+ pipeline — testable sans root
+
+## Pour aller plus loin
+
+Dépôt : https://github.com/aixisstudio/Snitch
+Site : https://aixisstudio.github.io/Snitch/
+````
+
+### Journal du hacker (journalduhacker.net — Lobsters francophone)
+
+**Titre :** `Snitch : pare-feu applicatif libre — visualiser et bloquer chaque connexion sortante (AGPL)`
+**Tags :** sécurité, réseau, open-source
+**Texte :** résumé de la dépêche ci-dessus (2 paragraphes).
+
+### developpez.net — forum « présentez vos projets »
+
+Adapter la dépêche, ajouter : « projet solo, retours bienvenus ».
+
+---
+
+## 6. RU — Habr.com (article) + Pikabu
+
+### Habr — article complet (markdown)
+
+**Заголовок:** `Snitch: опенсорсный межсетевой экран уровня приложений — видим и блокируем каждое исходящее соединение`
+
+**Теги:** информационная безопасность, open source, сетевые технологии, python, ebpf
+
+```markdown
+Snitch — межсетевой экран уровня приложений с открытым исходным
+кодом (AGPL-3.0) для Windows, macOS и Linux. Он показывает каждое
+исходящее соединение в разрезе процессов и позволяет заблокировать
+его одним кликом.
+
+## Что умеет
+
+- Перехват через ctypes → libpcap (Npcap на Windows); собственные
+ парсеры IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI — без Scapy
+- Блокировка по процессам: eBPF, NFQUEUE, nftables, Windows WFP;
+ режим «спросить при первом соединении»
+- Детектирование: Sigma-совместимые правила, офлайн
+ threat-intelligence, DGA-домены, ICMP-туннели, beaconing
+- Полностью локально: офлайн GeoIP, API только на 127.0.0.1 с
+ токеном, ноль телеметрии, без аккаунта
+- Серверный режим: лёгкий Rust-агент, REST/WebSocket API,
+ экспорт в SIEM (ECS/CEF/JSON/Syslog), Docker/Helm/Ansible/GPO
+- SNITCH_DEMO=1 — синтетический трафик через реальный pipeline,
+ root не нужен
+
+Интерфейс на 8 языках, включая русский.
+
+Репозиторий: https://github.com/aixisstudio/Snitch
+Сайт: https://aixisstudio.github.io/Snitch/
```
-Your computer talks to ~200 servers a day. Do you know which ones?
-Snitch maps every connection live — free, open source, 100% local.
-Now on Product Hunt + the Windows port just shipped (built by the community!).
+### Pikabu — пост (тег «IT», «Open Source»)
+
+**Заголовок:** `Сделал опенсорсный брандмауэр — видно и блокируется каждое соединение любой программы`
+
+**Текст:** неформальная версия статьи Habr — что это, зачем сделал,
+скриншот карты, ссылка на GitHub.
+
+---
+
+## 7. ZH — V2EX / 掘金 (Juejin) / CSDN / SegmentFault
-⭐ if useful: github.com/aixisstudio/Snitch
+### V2EX — nœud « 程序员 » ou « 分享创造 »
+
+**标题:** `开源应用防火墙 Snitch:按进程实时查看并一键拦截所有出站连接`
+
+```
+大家好,我做了一个开源应用防火墙 Snitch(AGPL-3.0),
+Windows / macOS / Linux 全平台支持,界面含简体中文。
+
+- 实时显示每个进程的出站连接(目标主机、国家、ASN、进程名)
+- 一键按进程阻断:eBPF / NFQUEUE / nftables / Windows WFP
+ 也支持「首次连接询问」模式
+- Sigma 兼容规则引擎、离线威胁情报、DGA 域名、
+ ICMP 隧道与心跳检测
+- 完全本地处理:libpcap/Npcap 抓包、离线 GeoIP,
+ API 仅监听 127.0.0.1 并带令牌,零遥测,无需注册
+- 服务端:轻量 Rust agent、REST/WebSocket API、
+ SIEM 输出(ECS/CEF/JSON/Syslog)、Docker/Helm/Ansible/GPO
+- SNITCH_DEMO=1 无需 root 即可体验
+
+GitHub:https://github.com/aixisstudio/Snitch
+官网:https://aixisstudio.github.io/Snitch/
+
+欢迎试用、提 issue,觉得有用求个 star 🙏
```
-## LinkedIn (jour J)
+### Juejin / CSDN / SegmentFault — article long
+
+**标题:** `我开源了一个应用防火墙:按进程拦截所有出站连接(eBPF/WFP,8 种语言)`
+
+**正文 :** version détaillée du post V2EX + section « 技术实现 »
+(libpcap→ctypes, parseur borné, pipeline de blocage, moteur Sigma).
+
+### Gitee — créer un miroir + README zh-CN (lien vers le repo GitHub en description)
+
+---
+
+## 8. JA — ✅ fait
+
+- Qiita : https://qiita.com/aixis/items/95547fdeb91a08756502
+- Zenn : https://zenn.dev/aixisstudio/articles/c3f419d80e0114
+- Bonus : partager les deux sur Hatena Bookmark (はてブ) et dans le
+ texte du jour J.
+
+---
+
+## 9. KO — OKKY.kr / Velog / Tistory
+
+### OKKY — 게시판 « Tech » ou « 자유게시판 »
+
+**제목:** `오픈소스 애플리케이션 방화벽 Snitch — 프로세스별 아웃바운드 연결을 실시간으로 보고 한 클릭에 차단`
```
-🇬🇧 Your computer quietly talks to hundreds of servers a day.
-Snitch makes that visible: a live map of every connection your
-machine makes — which app, which server, which country.
-Free, open-source (AGPL), 100% local, no account.
+Windows / macOS / Linux를 지원하는 오픈소스 애플리케이션
+방화벽 Snitch(AGPL-3.0)를 만들었습니다. 한국어는 없지만
+영어/일본어/중국어 등 8개 언어 UI를 지원합니다.
+
+- 프로세스별 아웃바운드 연결 실시간 표시
+- 원클릭 차단: eBPF / NFQUEUE / nftables / Windows WFP
+- Sigma 호환 룰, 오프라인 위협 인텔리전스, DGA/ICMP
+ 터널/비코닝 탐지
+- 완전 로컬: 오프라인 GeoIP, loopback 전용 API + 토큰,
+ 텔레메트리 없음
+- 서버용 경량 Rust 에이전트, SIEM 내보내기
+ (ECS/CEF/JSON/Syslog), Docker/Helm/Ansible/GPO
+
+GitHub: https://github.com/aixisstudio/Snitch
+```
+
+### Velog / Tistory — article technique (architecture libpcap→blocage)
+
+---
+
+## 10. PT-BR — TabNews
-🇫🇷 Votre ordinateur parle à des centaines de serveurs par jour
-sans que vous le sachiez. Snitch rend ça visible : carte live
-de chaque connexion — quelle app, quel serveur, quel pays.
-Gratuit, open source (AGPL), 100% local, sans compte.
+**Título:** `Snitch — firewall de aplicação open source: veja e bloqueie cada conexão de saída por processo`
-Today on Product Hunt. macOS, Windows, Linux — and the Windows
-port was contributed by strangers from the community. ⭐ on
-GitHub if useful → github.com/aixisstudio/Snitch
```
+Fiz um firewall de aplicação open source (AGPL-3.0) para
+Windows, macOS e Linux. Ele mostra em tempo real cada conexão
+de saída por processo e permite bloquear com um clique —
+via eBPF, NFQUEUE, nftables ou WFP no Windows.
+
+- Regras compatíveis com Sigma + threat intel offline
+- Detecção de domínios DGA, túneis ICMP e beaconing
+- 100% local: GeoIP offline, API só no 127.0.0.1 com token,
+ zero telemetria, sem conta
+- Agente Rust leve para servidores, exportação SIEM
+ (ECS/CEF/JSON/Syslog), Docker/Helm/Ansible/GPO
+- Interface em 8 idiomas, incluindo português (pt-BR)
+
+GitHub: https://github.com/aixisstudio/Snitch
+SNITCH_DEMO=1 para testar sem root.
+```
+
+---
-## Reddit r/selfhosted (VENDREDI — règle « New Project Friday »)
+## 11. DE — Heise / Golem forums + angle Datenschutz
-**Titre :** `Snitch — self-hosted application firewall & network monitor: see every connection your machine makes (Docker, AGPL)`
+**Titre (Heise Forum / Golem Kommentar):** `Snitch — quelloffene Anwendungs-Firewall: jede ausgehende Verbindung pro Prozess sehen und blockieren`
```
-I built Snitch because I wanted Little Snitch's visibility
-without the macOS lock-in — and without any cloud account.
+Snitch ist eine Open-Source-Anwendungsfirewall (AGPL-3.0) für
+Windows, macOS und Linux: jede ausgehende Verbindung wird dem
+Prozess zugeordnet und kann per Klick blockiert werden —
+eBPF, NFQUEUE, nftables bzw. Windows WFP.
+
+- Sigma-kompatible Regeln, Offline-Threat-Intel,
+ DGA-/ICMP-Tunnel-/Beaconing-Erkennung
+- 100% lokal: Offline-GeoIP, API nur auf 127.0.0.1 mit Token,
+ keine Telemetrie, kein Konto — echte Datensouveränität
+- Leichtgewichtiger Rust-Agent für Server, SIEM-Export
+ (ECS/CEF/JSON/Syslog), Docker/Helm/Ansible/GPO
+- UI in 8 Sprachen, Deutsch inklusive
+
+GitHub: https://github.com/aixisstudio/Snitch
+```
-- Live map of every connection: app → server → country
-- Anomaly detection: port scans, beaconing, exfil patterns
-- Process attribution + bandwidth per app
-- 100% local: SQLite, token-authenticated API on loopback,
- zero telemetry, no outbound calls except opt-in GeoIP DB
-- Docker: docker run --network host ghcr.io/aixisstudio/snitch
-- One-click installers too: Windows .exe, macOS .dmg/.zip,
- Linux AppImage + .deb (Windows port was contributed
- by the community)
-- Light/dark theme, EN/FR
+Angle éditorial : **Datenschutz** — un outil de vie privée qui ne
+fait lui-même *aucun* appel réseau non consenti.
-Demo mode if you want to try without root: SNITCH_DEMO=1
+---
+
+## 12. ES — meneame.net + foros
+
+**Título:** `Snitch — cortafuegos de aplicación open source: ve y bloquea cada conexión saliente por proceso`
-github.com/aixisstudio/Snitch — feedback welcome, and a ⭐
-if it's useful to you.
+```
+Firewall de aplicación open source (AGPL-3.0) para Windows,
+macOS y Linux. Muestra cada conexión saliente por proceso en
+tiempo real y la bloquea con un clic (eBPF / NFQUEUE / nftables
+/ WFP). Reglas compatibles con Sigma, inteligencia de amenazas
+offline, detección de dominios DGA, túneles ICMP y beaconing.
+100% local: GeoIP offline, API solo en 127.0.0.1 con token,
+cero telemetría. Interfaz en 8 idiomas, español incluido.
+
+GitHub: https://github.com/aixisstudio/Snitch
```
-## Reddit r/Python (jeudi — espacé, angle technique)
+---
-**Titre :** `I built a real-time packet analyzer in pure Python — ctypes → libpcap, no Scapy needed`
+## 13. NL — Tweakers.net (forum « Software Algemeen »)
```
-Snitch is an open-source network monitor I wrote in Python:
-- Raw packet capture via ctypes → libpcap/Npcap
-- Hand-rolled IPv4/IPv6/TCP/UDP/DNS/TLS-SNI parsing
-- FastAPI + WebSocket backend streaming to a D3 map
-- SQLite ring buffer, anomaly detection heuristics
+Snitch — open-source applicatie-firewall (AGPL): ziet elke
+uitgaande verbinding per proces en blokkeert met één klik
+(eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Sigma-regels, offline
+threat-intel, DGA/ICMP-tunnel/beaconing-detectie. Volledig
+lokaal, geen telemetrie, geen account. 8 talen.
+github.com/aixisstudio/Snitch
+```
-The interesting bit: skipping Scapy entirely — ctypes bindings
-are lighter, faster, and give exact control over packet fields.
-The full pipeline is ~2K lines.
+---
-Repo: github.com/aixisstudio/Snitch (AGPL)
-Happy to answer technical questions about the parser.
+## 14. PL — Wykop.pl (tag `#programowanie` `#opensource`)
+
+```
+Snitch — otwartoźródłowa zapora aplikacyjna (AGPL-3.0) na
+Windows/macOS/Linux: pokazuje każde wychodzące połączenie
+per proces i blokuje je jednym kliknięciem (eBPF / NFQUEUE /
+nftables / WFP). Reguły zgodne z Sigma, offline threat-intel,
+detekcja DGA/tuneli ICMP/beaconingu. W 100% lokalnie —
+zero telemetrii, bez konta. 8 języków.
+github.com/aixisstudio/Snitch
```
-## Commentaire PH (à poster soi-même au lancement)
+---
+
+## 15. X / LinkedIn / Bluesky — posts jour J
+
+### X (thread, 2 tweets)
```
-Maker here 👋 Snitch started from a simple frustration: my
-computer was talking to hundreds of servers daily and I had
-no idea which ones. It's a visualizer, not a firewall —
-it shows you, doesn't decide for you.
+1/ Snitch is now a full open-source application firewall.
+
+See every outbound connection per process — and BLOCK it in one
+click (eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Sigma rules, offline
+threat intel, DGA/ICMP-tunnel/beaconing detection.
-Everything local: no account, no telemetry, API on loopback
-with token auth. The Windows port was contributed by strangers
-from the community — still blows my mind.
+100% local. Zero telemetry. 8 languages. AGPL.
+github.com/aixisstudio/Snitch
-Ask me anything — technical details welcome (ctypes → libpcap
-capture, no Scapy, custom protocol parsing).
+2/ Try it without root: SNITCH_DEMO=1 feeds synthetic traffic
+through the real pipeline. Server mode: lightweight Rust agent,
+SIEM export (ECS/CEF/JSON/Syslog), Helm/Ansible/GPO deploy.
+Show HN today — link below.
```
-## Answers evergreen (Q&A — à poster quand trouvé)
+### LinkedIn — reprendre le texte r/opensource + « Show HN today »
+
+---
-Modèle pour Quora/Super User/Reddit « Little Snitch alternative » :
+## 16. Réponses evergreen (Quora / Super User / Superuser / Reddit « Little Snitch alternative »)
```
If you're on Windows or Linux, Little Snitch doesn't exist —
closest options:
-• Snitch (open source, free): real-time map of every connection,
- app → server → country, anomaly detection, 100% local. It's a
- visualizer though — it shows traffic, doesn't block it.
+• Snitch (open source, AGPL): sees every outbound connection
+ per process AND blocks it in one click (eBPF/NFQUEUE/
+ nftables/WFP). Sigma rules, offline threat intel, 100% local.
github.com/aixisstudio/Snitch
-• For actual blocking on Linux: OpenSnitch
+• For Linux ask-permission blocking: OpenSnitch
• For Windows: Portmaster or GlassWire (freemium)
-• For deep inspection: Wireshark
+• For deep packet inspection: Wireshark
-Honest take: Snitch answers "who is my machine talking to";
-OpenSnitch/Portmaster answer "should it be allowed".
-Different jobs — often complementary.
+Snitch is the closest free cross-platform equivalent —
+monitoring and blocking in one.
```
-⚠️ Toujours lister des alternatives réelles — c'est ce qui rend la réponse légitime et durable.
+> ⚠️ Toujours citer les alternatives réelles — légitimité et pérennité.
+
+---
+
+## Checklist jour J
+
+- [ ] 09h Paris : poster l'article Habr (RU) — il monte pendant la journée
+- [ ] 13h Paris : posts V2EX, Juejin, OKKY, TabNews, Wykop (Asie/AmSud en ligne)
+- [ ] 14h Paris : **Show HN** → commentaire auteur dans les 60 s
+- [ ] 14h15 : X thread + Bluesky + Mastodon + LinkedIn
+- [ ] 14h30 : r/netsec
+- [ ] 15h30 : r/opensource
+- [ ] 16h30 : r/sysadmin (et r/selfhosted si vendredi)
+- [ ] 17h : Lemmy ×4, Journal du hacker, Tweakers, meneame
+- [ ] 18h-21h : répondre à TOUS les commentaires (HN surtout)
+- [ ] Le lendemain : réponses Quora/Super User evergreen, remercier
+ les partages, surveiller GitHub Trending
diff --git a/docs/drafts-launch.pt-BR.md b/docs/drafts-launch.pt-BR.md
index 6d7789d..0505d85 100644
--- a/docs/drafts-launch.pt-BR.md
+++ b/docs/drafts-launch.pt-BR.md
@@ -1,37 +1,26 @@
-# Rascunhos de lançamento — tudo copiável
+# Rascunhos de lançamento — tudo pronto para copiar
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | [Русский](drafts-launch.ru.md) | [日本語](drafts-launch.ja.md) | **Português** | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-> **Nota:** os textos para colar ficam em inglês — HN e Reddit são plataformas anglófonas. A versão canônica completa EN/FR está em `drafts-launch.md`; aqui o resumo operacional.
+> O kit completo (timing, todas as plataformas, FAQ) está em
+> `drafts-launch.md`. Aqui só a parte em português.
-## Show HN — o pacote « buzz »
+## TabNews
-**Timing: terça 14h30-15h00 Paris** (= 8h30-9h Nova York, terça útil = melhor slot da semana). NÃO antes: a front page dos EUA precisa estar ativa.
+**Título:** `Snitch — firewall de aplicação open source: veja e bloqueie cada conexão de saída por processo`
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+Texto completo: seção 10 de `drafts-launch.md`.
-### Título — opção A (data hook, recomendado)
+## Post social (pt-BR)
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+```
+Snitch — firewall de aplicação open source 🛡️
-### Título — opção B (story hook, se A já foi usado)
+Veja cada conexão de saída por processo e bloqueie com um clique
+(eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP). Regras Sigma, threat intel
+offline, detecção de DGA/túneis ICMP/beaconing.
+100% local, zero telemetria, sem conta. Interface em pt-BR.
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
-
-### Primeiro comentário do autor — postar EM ATÉ 60 SEGUNDOS
-
-Usar o comentário completo do autor de `drafts-launch.md` — detalhes da stack: ctypes→libpcap, atribuição psutil, .mmdb offline, FastAPI 127.0.0.1 + token, `SNITCH_DEMO=1`, a história do port de Windows comunitário.
-
-## Reddit — r/privacy + r/selfhosted no mesmo dia
-
-**Título:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**Corpo:** ver `drafts-launch.md` — honestidade primeiro (« I'm the author »), bullets de features, demo sem admin, link do repo. Anexe screenshot do mapa se o sub permitir.
-
-## r/netsec — thread Show semanal
-
-Ângulo técnico: pipeline ctypes→libpcap sem Scapy, parser próprio ~2K linhas, atribuição psutil, detecção beaconing/DNS-tunnel, orquestração do firewall do SO. Tom SOC/analista, não marketing.
-
-## Respostas preparadas (FAQ defensivo)
-
-Respostas completas em `drafts-launch.md` para: « e GlassWire/Portmaster/OpenSnitch? », « por que Python e não Rust? », « captura precisa de root? », « chamadas de saída? » (todas opt-in: GeoIP, updates, TI, webhooks), « assinatura de código? » (SignPath pendente + hashes publicados).
+github.com/aixisstudio/Snitch
+#opensource #segurança #privacidade
+```
diff --git a/docs/drafts-launch.ru.md b/docs/drafts-launch.ru.md
index d1fa1c3..4f8a793 100644
--- a/docs/drafts-launch.ru.md
+++ b/docs/drafts-launch.ru.md
@@ -1,37 +1,26 @@
-# Заготовки к запуску — всё копируется
+# Черновики к запуску — всё готово к копированию
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | **Русский** | [日本語](drafts-launch.ja.md) | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | [中文](drafts-launch.zh-CN.md)
-> **Примечание:** вставляемые тексты оставлены на английском — HN и Reddit англоязычные площадки. Полная каноническая версия EN/FR в `drafts-launch.md`; здесь — оперативная выжимка.
+> Полный набор (тайминг, все платформы, FAQ) — в `drafts-launch.md`.
+> Здесь только русскоязычная часть.
-## Show HN — « buzz »-пакет
+## Habr — статья
-**Тайминг: вторник 14:30-15:00 по Парижу** (= 8:30-9:00 Нью-Йорк, рабочий вторник = лучший слот недели). НЕ раньше: американская фронт-пейджа должна быть активна.
+**Заголовок:** `Snitch: опенсорсный межсетевой экран уровня приложений — видим и блокируем каждое исходящее соединение`
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+**Теги:** информационная безопасность, open source, сетевые технологии, python, ebpf
-### Заголовок — вариант A (дата-хук, рекомендуется)
+Полный текст статьи — раздел 6 файла `drafts-launch.md`.
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+## Pikabu — пост
-### Заголовок — вариант B (стори-хук, если A уже занят)
+**Заголовок:** `Сделал опенсорсный брандмауэр — видно и блокируется каждое соединение любой программы`
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
+Неформальная версия статьи Habr: что это, зачем делал,
+скриншот карты соединений, ссылка на GitHub.
-### Первый комментарий автора — постить В ТЕЧЕНИЕ 60 секунд
+## Тайминг
-Использовать полный авторский комментарий из `drafts-launch.md` — детали стека: ctypes→libpcap, psutil-атрибуция, .mmdb офлайн, FastAPI 127.0.0.1 + токен, `SNITCH_DEMO=1`, история комьюнити Windows-порта.
-
-## Reddit — r/privacy + r/selfhosted в тот же день
-
-**Заголовок:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**Тело:** см. `drafts-launch.md` — честность сначала (« I'm the author »), буллеты фич, демо без админа, ссылка на репо. Приложить скриншот карты, если саб позволяет.
-
-## r/netsec — еженедельный Show-тред
-
-Технический угол: конвейер ctypes→libpcap без Scapy, свой парсер ~2K строк, psutil-атрибуция, детект beaconing/DNS-туннелей, оркестрация OS-фаервола. Тон SOC/аналитика, не маркетинг.
-
-## Заготовленные ответы (FAQ-дефенс)
-
-Полные ответы в `drafts-launch.md` на: « а GlassWire/Portmaster/OpenSnitch? », « почему Python, а не Rust? », « захвату нужен root? », « исходящие вызовы? » (все opt-in: GeoIP, обновления, TI, вебхуки), « подпись кода? » (SignPath pending + опубликованные хэши).
+Статья Habr — утром дня запуска (~9:00 по Парижу = 10:00 МСК),
+чтобы набирать просмотры до Show HN в 16:00 МСК.
diff --git a/docs/drafts-launch.zh-CN.md b/docs/drafts-launch.zh-CN.md
index e486f76..6e1f268 100644
--- a/docs/drafts-launch.zh-CN.md
+++ b/docs/drafts-launch.zh-CN.md
@@ -2,36 +2,27 @@
[English](drafts-launch.md) | [Français](drafts-launch.md) | [Español](drafts-launch.es.md) | [Deutsch](drafts-launch.de.md) | [Русский](drafts-launch.ru.md) | [日本語](drafts-launch.ja.md) | [Português](drafts-launch.pt-BR.md) | **中文**
-> **说明:** 待粘贴的英文文本保持英文——HN 与 Reddit 是英语平台。完整权威 EN/FR 版本见 `drafts-launch.md`;此处为操作摘要。
+> 完整工具包(时机、全部平台、FAQ)见 `drafts-launch.md`。
+> 此处仅中文平台部分。
-## Show HN —— 「造势」包
+## V2EX —— 节点「程序员」或「分享创造」
-**时机:周二巴黎时间 14:30-15:00**(= 纽约 8:30-9:00,工作日的周二是本周最佳窗口)。不要更早:美区首页必须活跃。
+**标题:** `开源应用防火墙 Snitch:按进程实时查看并一键拦截所有出站连接`
-**URL:** `https://github.com/aixisstudio/Snitch`
+完整正文见 `drafts-launch.md` 第 7 节。
-### 标题 —— 方案 A(数据钩子,推荐)
+## 掘金 / CSDN / SegmentFault —— 长文
-`Show HN: Snitch – my Mac talked to 347 servers in one idle hour, so I built this`
+**标题:** `我开源了一个应用防火墙:按进程拦截所有出站连接(eBPF/WFP,8 种语言)`
-### 标题 —— 方案 B(故事钩子,若 A 已被使用)
+正文 = V2EX 正文 + 「技术实现」章节(libpcap→ctypes、
+有界解析器、阻断流水线、Sigma 引擎)。
-`Show HN: I open-sourced a network monitor — strangers shipped the Windows port`
+## Gitee
-### 作者首评 —— 提交后 60 秒内发布
+创建仓库镜像 + 中文 README,描述中链接 GitHub 主仓库。
-使用 `drafts-launch.md` 中的完整作者评论——技术栈细节:ctypes→libpcap、psutil 归属、.mmdb 离线、FastAPI 127.0.0.1 + token、`SNITCH_DEMO=1`、社区完成的 Windows 移植故事。
+## 时机
-## Reddit —— 同日 r/privacy + r/selfhosted
-
-**标题:** `Snitch — open-source app that shows every connection your PC makes (world map + process names, 100% local)`
-
-**正文:** 见 `drafts-launch.md`——诚实优先(「 I'm the author 」)、功能要点、免管理员演示、仓库链接。版块允许的话附地图截图。
-
-## r/netsec —— 每周 Show 帖
-
-技术角度:无 Scapy 的 ctypes→libpcap 管线、手写 ~2K 行解析器、psutil 归属、信标/DNS 隧道检测、OS 防火墙编排。用 SOC/分析师口吻,不要营销腔。
-
-## 预备回答(防御性 FAQ)
-
-完整回答见 `drafts-launch.md`:「GlassWire/Portmaster/OpenSnitch 呢?」「为什么用 Python 不用 Rust?」「抓包需要 root?」「外发调用?」(全部 opt-in:GeoIP、更新、TI、webhook)、「代码签名?」(SignPath 审核中 + 已公开哈希)。
+中国平台在发布日当天巴黎时间 13 点(北京时间 19-20 点)发布,
+正值晚间高峰。
diff --git a/docs/promotion.md b/docs/promotion.md
index cad0b51..91258f9 100644
--- a/docs/promotion.md
+++ b/docs/promotion.md
@@ -15,7 +15,7 @@ les listes evergreen).
**Title:**
```
-Show HN: Snitch – see every connection your computer makes, 100% local
+Show HN: Snitch – open-source app firewall, Sigma rules and one-click blocking
```
**Text (first comment):**
@@ -56,27 +56,30 @@ Repo: https://github.com/aixisstudio/Snitch
```
Snitch — open-source, local-first application firewall & network monitor (AGPL)
-I made this: a privacy-first tool that shows every connection your
-computer makes — live node graph + world map, all analysis on-device.
+I made this: a privacy-first firewall that shows every outbound
+connection per process — and blocks it in one click via eBPF,
+NFQUEUE, nftables or Windows WFP. All analysis on-device.
No account, no cloud, no telemetry: the API only listens on 127.0.0.1
behind a token, and even geolocation is offline (bundled DB-IP Lite).
-It flags port scans, beaconing and possible exfiltration, shows which
-process generates which traffic, and rates your exposure with a live
-privacy score. Bilingual EN/FR. SNITCH_DEMO=1 runs a synthetic-traffic
-preview without root.
+It ships Sigma-compatible detection rules, offline threat intel,
+DGA/ICMP-tunnel/beaconing detection, and rates your exposure with a
+live privacy score. UI in 8 languages. SNITCH_DEMO=1 runs a
+synthetic-traffic preview without root.
https://github.com/aixisstudio/Snitch
```
### r/netsec — shorter, technical
```
-Snitch — local-first application firewall & network monitor (ctypes→libpcap, own parser, AGPL)
-
-Passive pcap → FastAPI/WebSockets → D3.js force graph. Anomaly heuristics
-(port scan, beaconing, exfil), per-process attribution, passive LAN
-discovery via ARP table (no active scans). Offline GeoIP only.
-macOS/Windows/Linux. Demo mode (SNITCH_DEMO=1) needs no root.
+Snitch — local-first application firewall (ctypes→libpcap, own parser, Sigma rules, AGPL)
+
+Passive pcap → per-process attribution → one-click blocking via
+eBPF / NFQUEUE / nftables / WFP. Sigma-compatible rules, offline
+threat intel, DGA domain + ICMP-tunnel + beaconing detection.
+Offline GeoIP only, loopback API + token. Rust fleet agent,
+ECS/CEF/JSON/Syslog export. macOS/Windows/Linux.
+Demo mode (SNITCH_DEMO=1) needs no root.
https://github.com/aixisstudio/Snitch
```