Skip to content

Qwen3.8-Flash-Next on any consumer hardware: one-click install for Windows / Linux. Strata inference engine, OpenAI/Anthropic API on localhost, optional image input.

C++

Docs: Polish README (#3355)

Niko12212ce07f86313f
diff --git a/README.de.md b/README.de.md
index e9dd81b49..cf1f81866 100644
--- a/README.de.md
+++ b/README.de.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Strata auf Buy Me a Coffee unterstützen"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <b>Deutsch</b> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <b>Deutsch</b> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**Kostenlos, Open Source und ganz in deiner Hand.** Nutze Strata auf dem Desktop oder mit deinen liebsten Coding-Tools. Kein Konto nötig.
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 52b9f30de..63e961511 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Apoya Strata en Buy Me a Coffee"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <b>Español</b> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <b>Español</b> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**Gratis, de código abierto y tuyo para ejecutar.** Usa Strata en tu escritorio o con tus herramientas de programación favoritas. No necesitas cuenta.
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index 0d2e04f16..a3f7fd4d7 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Soutenir Strata sur Buy Me a Coffee"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <b>Français</b> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <b>Français</b> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**Gratuit, open source, et à vous de l'exécuter.** Utilisez Strata sur votre bureau ou avec vos outils de programmation préférés. Aucun compte nécessaire.
diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md
index 47f8baa48..d57eab8c2 100644
--- a/README.ja.md
+++ b/README.ja.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Buy Me a Coffee で Strata を支援する"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <b>日本語</b> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <b>日本語</b> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**無料でオープンソース。自分の環境で動かせます。** デスクトップで、またはお好みのコーディングツールと一緒に Strata を使えます。アカウントは不要です。
diff --git a/README.md b/README.md
index a5baabec3..af82584dd 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Support Strata on Buy Me a Coffee"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><b>English</b> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">PortuguĂŞs</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><b>English</b> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**Free, open source, and yours to run.** Use Strata on your desktop or with your favorite coding tools. No account needed.
diff --git a/README.pl.md b/README.pl.md
new file mode 100644
index 000000000..5c779ef2e
--- /dev/null
+++ b/README.pl.md
@@ -0,0 +1,192 @@
+<p align="center">
+ <picture>
+ <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="apps/host/public/brand/strata-lockup-dark.svg">
+ <img src="apps/host/public/brand/strata-lockup-light.svg" alt="Strata" width="340">
+ </picture>
+</p>
+
+<h3 align="center">Uruchom potężną sztuczną inteligencję na własnym komputerze.</h3>
+<p align="center">Rozmawiaj, programuj i pracuj z obrazami — lokalnie.</p>
+
+<p align="center">
+ <a href="#modele">Modele</a> · <a href="#instalacja"><b>Instalacja</b></a> ·
+ <a href="#sprzęt">Sprzęt</a> · <a href="#narzędzia">Narzędzia</a> ·
+ <a href="#pomoc">Pomoc</a> · <a href="#wesprzyj-stratę">Wsparcie</a>
+</p>
+
+<p align="center">
+ <a href="https://github.com/Niko1221/Strata/releases/latest"><img src="https://img.shields.io/github/v/release/Niko1221/Strata?label=download&color=0ab887" alt="Pobierz Stratę"></a>
+ <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/github/license/Niko1221/Strata" alt="Licencja MIT"></a>
+ <a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Wesprzyj Stratę na Buy Me a Coffee"></a>
+</p>
+
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <b>Polski</b></sub></p>
+
+**Bezpłatna, z otwartym kodem źródłowym i do uruchomienia u siebie.** Używaj Straty na swoim komputerze albo razem z ulubionymi narzędziami do programowania. Konto nie jest potrzebne.
+
+## Modele
+
+Najpierw polecamy **ISTA-DASLab**, potem **Unsloth** i innych dostawców — o ile zgodny model mieści się w pamięci.
+
+<details>
+<summary><img src="docs/media/models/qwen.svg" width="22" alt="" align="middle"> &nbsp;<b>Qwen3.8-Flash-Next</b></summary>
+
+| Dostawca | Do wyboru |
+| --- | --- |
+| **ISTA-DASLab · polecany** | Q2\_0, IQ2\_XS, IQ3\_XXS, IQ3\_S. [Coder: IQ1\_M](docs/MODELS.md#coder) do programowania. |
+| **Unsloth** | UD-IQ4\_XS, UD-Q4\_K\_XL, UD-Q5\_K\_XL, UD-Q6\_K\_XL, Q8\_0 |
+| **Gyro · agentionai** | [Gyro-S, Gyro-M](https://huggingface.co/agentionai/Qwen3.8-Flash-Next-Gyro-GGUF). Zużywa mniej pamięci, ale działa wolniej. |
+| **Inne opcje** | [Swift 1.5](docs/MODELS.md#swift-15), [NVFP4](docs/NVFP4.md), [OrcaRouter](docs/ORCA.md) |
+
+[Porównaj rozmiary, wymagania pamięciowe i zgodność](docs/MODELS.md).
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><img src="docs/media/models/qwen.svg" width="22" alt="" align="middle"> &nbsp;<b>Qwen3.6-35B-A3B</b></summary>
+
+**Unsloth:** UD-Q4_K_XL, UD-Q6_K_XL, Q8_0. To obecnie udokumentowane pakiety dla tego modelu.
+
+[Przewodnik po modelu i zgodność](docs/QWEN36.md).
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><img src="docs/media/models/deepseek.svg" width="22" alt="" align="middle"> &nbsp;<b>DeepSeekV4.1-Flash-1017</b></summary>
+
+W **aplikacji na komputer** i w **Terminalu**. To, co nie mieści się w pamięci, jest czytane z dysku SSD, więc potrzebujesz
+dużo wolnego miejsca na dysku.
+
+| Zestaw (IST-DAS) | Do pobrania | Potrzebne wolne miejsce |
+| --- | ---: | ---: |
+| 1.75 bpw | 239 GB | około 245 GB |
+| 2.00 bpw | 257 GB | około 265 GB |
+| 2.25 bpw | 274 GB | około 280 GB |
+
+Działa na kartach NVIDIA RTX serii 30, 40 i 50 (Windows i Linux), AMD Radeon AI PRO R9700 (Linux) oraz AMD Ryzen AI Max — Strix Halo
+(Windows). Instalacja pobiera pliki i silnik DeepSeek, a potem uruchamia model.
+
+```sh
+strata launch --family deepseek41 --model ist-das-2.00bpw --plan
+```
+
+Zmierzone na zestawie 2.00 bpw w Strata 0.2.5 (Strix Halo: 0.2.7). „Wyjście” to szybkość odpowiedzi, „prompt” — jak szybko Strata czyta twój tekst.
+
+| Sprzęt | Wyjście | Prompt |
+| --- | ---: | ---: |
+| RTX 5070 12 GB, 64 GB RAM | 4–6 tokenów/s | około 110 tokenów/s (4K) |
+| RTX 3060 12 GB, 46 GB RAM | 9–11 tokenów/s | około 155 tokenów/s (4K) |
+| 1x Radeon AI PRO R9700, 251 GB RAM | 21–25 tokenów/s | 320–360 tokenów/s (8K) |
+| 4x Radeon AI PRO R9700 | 74–77 tokenów/s | 400–450 tokenów/s (8K) |
+| Ryzen AI Max+ 395 (Strix Halo), 128 GB pamięci współdzielonej | 19–21 tokenów/s (kod), 11 (czat) | 87 tokenów/s (4K), 125 tokenów/s (8K) |
+
+[Pamięć, dysk i szczegóły](docs/DEEPSEEK41.md) · [Informacje o wydaniach](https://github.com/Niko1221/Strata/releases)
+
+</details>
+
+<a id="the-other-sizes"></a>
+
+Nie wiesz, co się zmieści? [Wybierz model do swojego komputera](docs/MODELS.md#pick-by-memory).
+
+## Instalacja
+
+<a id="option-a-the-strata-app"></a>
+
+### Aplikacja na komputer
+
+**[Pobierz Stratę dla Windows, Linuxa lub Maca →](https://github.com/Niko1221/Strata/releases/latest)**
+
+Zainstaluj aplikację, wybierz model i zacznij rozmawiać. Dla każdego systemu jest jeden instalator. Przy pierwszym
+uruchomieniu aplikacja pobiera silnik dla twojej karty graficznej. [Pomoc z instalatorem](docs/INSTALL.md#the-app).
+
+<sub>Pliki: `Strata-0.2.6-windows-x64-setup.exe` · `Strata-0.2.6-linux-x86_64.AppImage` · `Strata-0.2.6-macos-arm64.dmg`</sub>
+
+<p align="center">
+ <img src="docs/media/app-chat.png" width="900" alt="Aplikacja Strata na komputer: czat i podgląd kodu na żywo obok siebie">
+ <br><sub>Czat, pliki i podgląd na żywo w jednym oknie.</sub>
+</p>
+
+<a id="option-b-the-terminal-one-line"></a>
+
+### Aplikacja Terminal
+
+Wolisz terminal? Zainstaluj Stratę, a potem uruchom **`strata launch`**.
+
+<details open>
+<summary><b>Polecenia instalacji</b></summary>
+
+**Linux / Mac**
+
+```sh
+curl -fsSL https://github.com/Niko1221/Strata/releases/latest/download/install.sh -o install.sh && sh install.sh
+```
+
+**Windows PowerShell**
+
+```powershell
+irm https://github.com/Niko1221/Strata/releases/latest/download/install.ps1 | iex
+```
+
+W Windows otwórz potem nowe okno terminala. Następnie:
+
+```sh
+strata launch
+```
+
+Postępuj zgodnie z podpowiedziami, aby pobrać i uruchomić model. [Przewodnik po Terminalu](docs/TERMINAL_LAUNCH.md).
+
+</details>
+
+<p align="center">
+ <img src="docs/media/terminal-monitor.png" width="900" alt="Aplikacja Terminal Straty pokazująca aktywność modelu, szybkość, pamięć i ostatnie zapytania">
+ <br><sub>Obserwuj model i sprzęt w trakcie pracy.</sub>
+</p>
+
+<a id="build-from-source"></a>
+
+[Budowanie ze źródeł](docs/SOURCE_INSTALL.md) · [Docker](docs/DOCKER.md) · [Pełny przewodnik instalacji](docs/INSTALL.md)
+
+<a id="what-you-need"></a>
+
+## Sprzęt
+
+| Obsługiwany sprzęt | Przewodnik |
+| --- | --- |
+| **NVIDIA GeForce RTX serii 20 / 30 / 40 / 50** | [Konfiguracja NVIDIA](docs/INSTALL.md#what-you-need) |
+| **AMD Radeon RX 7700 / 7800 / 7900, RX 9060 / 9070, AI PRO R9700** | [Konfiguracja AMD](docs/AMD_HIP.md) |
+| **AMD Radeon RX 6800 / 6900 · eksperymentalnie** | [Konfiguracja RX 6000](docs/AMD_HIP.md#rdna2-gfx1030) |
+| **Intel Arc · Linux** | [Konfiguracja Intel](docs/INTEL_ARC.md) |
+| **Apple Silicon · M1 lub nowszy** | [Konfiguracja Mac](docs/MAC.md) |
+| **AMD Ryzen AI Max · Strix Halo** | [Konfiguracja Strix Halo](docs/STRIX_HALO.md) |
+
+<a id="using-it"></a>
+
+## Narzędzia
+
+**Claude Code · Codex CLI · OpenCode · oh-my-pi · pi.dev · Hermes Agent · OpenClaw** i inne — przez API zgodne z OpenAI i Anthropic.
+
+Uruchom **`strata connect`**, aby zobaczyć instrukcję konfiguracji dla swojego narzędzia. [Przewodnik po połączeniach](docs/TERMINAL_LAUNCH.md#connect-your-apps-strata-connect).
+
+<a id="guides"></a>
+<a id="how-fast-is-it"></a>
+<a id="how-does-it-work"></a>
+<a id="something-went-wrong"></a>
+
+## Pomoc
+
+[Wszystkie przewodniki](docs) · [Rozwiązywanie problemów](docs/TROUBLESHOOTING.md) · [Zgłoś błąd](https://github.com/Niko1221/Strata/issues/new/choose) ·
+[Testy wydajności](docs/COMMUNITY_BENCHMARKS.md) · [Jak to działa](docs/HOW_IT_WORKS.md) · [Współtworzenie](CONTRIBUTING.md)
+
+## Wesprzyj Stratę
+
+**Pomóż zachować lokalną sztuczną inteligencję otwartą dla wszystkich.** Kawa pomaga finansować rozwój i testy na większej liczbie sprzętu.
+
+<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://cdn.buymeacoffee.com/buttons/v2/default-yellow.png" alt="Buy Me a Coffee: wesprzyj Stratę" height="48"></a>
+
+[Licencja MIT](LICENSE) · [Podziękowania i licencje modeli](docs/HOW_IT_WORKS.md#credits) · [Prywatność](docs/SAFETY.md)
+
+<a id="option-c-let-your-ai-set-it-up"></a>
+
+<sub>Dla narzędzi AI i automatycznych czytników: <a href="AGENTS.md">dokumentacja techniczna</a> · <a href="docs/AI_SETUP.md">instrukcja instalacji</a>.</sub>
+
+**Sponsoring, partnerstwa sprzętowe i współpraca:** [[email protected]](mailto:[email protected]).
diff --git a/README.pt-BR.md b/README.pt-BR.md
index bcc2796e5..68556d000 100644
--- a/README.pt-BR.md
+++ b/README.pt-BR.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="Apoie o Strata no Buy Me a Coffee"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <b>Português</b></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <b>Português</b> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**Gratuito, de código aberto e seu para executar.** Use o Strata no desktop ou com suas ferramentas de programação favoritas. Não precisa de conta.
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
index 4c716fe7c..b21e8e807 100644
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -20,7 +20,7 @@
<a href="https://buymeacoffee.com/strataengine"><img src="https://img.shields.io/badge/Buy_me_a_coffee-FFDD00?logo=buymeacoffee&logoColor=000" alt="在 Buy Me a Coffee 上支持 Strata"></a>
</p>
-<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <b>简体中文</b> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a></sub></p>
+<p align="center"><sub><a href="README.md">English</a> · <b>简体中文</b> · <a href="README.ja.md">日本語</a> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> · <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.pt-BR.md">Português</a> · <a href="README.pl.md">Polski</a></sub></p>
**免费、开源,由你自己运行。** 在桌面上使用 Strata,或搭配你喜欢的编程工具。无需账号。
diff --git a/tests/terminal/test_tui2_023_versions.py b/tests/terminal/test_tui2_023_versions.py
index 0c792fcba..6d73bfdf7 100644
--- a/tests/terminal/test_tui2_023_versions.py
+++ b/tests/terminal/test_tui2_023_versions.py
@@ -39,7 +39,7 @@ class VersionBump(unittest.TestCase):
def test_the_documents_that_state_the_current_version_agree(self):
self.assertIn("Version 0.2.6, engine 0.1.51.", (ROOT / "AGENTS.md").read_text(encoding="utf-8"))
- for name in ("README.md", "README.de.md", "README.es.md", "README.fr.md", "README.ja.md", "README.pt-BR.md", "README.zh-CN.md"):
+ for name in ("README.md", "README.de.md", "README.es.md", "README.fr.md", "README.ja.md", "README.pl.md", "README.pt-BR.md", "README.zh-CN.md"):
text = (ROOT / name).read_text(encoding="utf-8")
self.assertRegex(text, r"Strata-0[.]2[.][0-9]+-", name) # (the restyled READMEs state the app version through the download buttons; their owner moves them to the release)
self.assertNotIn("Strata-0.2.2-", text, name)