Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

17.1 KB
Raw Blame
{
    "setup": {
        "heading": "Trilium をはじめましょう",
        "new-document": "新しいナレッジベース",
        "new-document-description": "クリーンな知識ベースを用意し、すぐにはじめましょう。",
        "sync-from-desktop": "デスクトップアプリを接続する",
        "sync-from-desktop-description": "Trilium のデスクトップアプリは別のデバイスでのみ実行されています。このデバイスは、そのデスクトップアプリからデータを同期します。",
        "sync-from-server": "既存のサーバーに接続",
        "sync-from-server-description": "Trilium サーバーは別の場所(セルフホストまたはクラウド)で実行しています。このデバイスは、そのサーバーからデータを同期します。",
        "next": "次へ",
        "init-in-progress": "ドキュメントの初期化処理中",
        "redirecting": "まもなくアプリケーションページにリダイレクトされます。",
        "title": "セットアップ",
        "sync-from-server-page-description": "既存のワークスペースに接続するには、以下にサーバー情報を入力してください。",
        "sync-in-progress-title": "同期中",
        "sync-in-progress-description": "デバイスが接続され、アイテムが同期されています。",
        "button-back": "戻る",
        "button-finish-setup": "セットアップを完了する",
        "sync-step-connecting": "サーバーに接続中",
        "sync-step-syncing": "データを同期中",
        "sync-step-finalizing": "オプション設定",
        "create-new-document-options-title": "どのようにはじめますか?",
        "create-new-document-options-with-demo": "デモコンテンツ付き",
        "create-new-document-options-with-demo-description": "サンプルコンテンツを使って Trilium を体験してみましょう。",
        "create-new-document-options-empty": "空の状態",
        "create-new-document-options-empty-description": "空のナレッジベースからはじめる。デモノートは後でインポートできます。",
        "create-new-document-title": "ナレッジベースを準備中",
        "create-new-document-description": "ほんの少しで完了します。",
        "sync-illustration-this-device": "このデバイス",
        "sync-illustration-desktop-app": "デスクトップアプリ",
        "sync-illustration-server": "サーバー",
        "sync-from-desktop-step1": "Trilium Notes のデスクトップ版を開いてください。",
        "sync-from-desktop-step2": "Trilium メニューから「オプション」をクリックします。",
        "sync-from-desktop-step3": "ノートツリーの「同期」カテゴリをクリックします。",
        "sync-from-desktop-step4": "サーバーインスタンスのアドレスを、右側(画面幅が狭い場合は下側)に表示されているいずれかのアドレスに変更し、[保存] をクリックします。",
        "sync-from-desktop-step5": "\"同期テスト\" ボタンをクリックして、接続が成功したことを確認します。",
        "sync-from-desktop-warning": "両方のデバイスが同じネットワークに接続されていることを確認してください。",
        "sync-from-desktop-waiting": "接続を待機中...",
        "advanced-options": "詳細オプション",
        "server-host": "Trilium サーバーアドレス",
        "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
        "server-password": "パスワード",
        "proxy-server": "プロキシサーバー(任意)",
        "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
        "proxy-instruction": "プロキシ設定を空欄にした場合、システムプロキシが使用されます。",
        "dismiss-error": "エラーを閉じる",
        "wrong-password": "パスワードが間違っています。もう一度お試しください。",
        "language": "言語",
        "continue": "続行",
        "your-ip-addresses": "このデバイスのアドレス",
        "sync-in-progress-banner": "ノートのサイズによっては、同期に時間がかかる場合があります。同期が完了するまで、他のアプリケーションに切り替えないでください。",
        "sync-from-desktop-unreachable-title": "このデバイスには他のデバイスからアクセスできません",
        "sync-from-desktop-unreachable-description": "同期を行うには、もう一方のデスクトップがネットワーク経由でこのデスクトップに接続する必要があります。セキュリティ上の理由から、このデスクトップアプリはこのコンピューターからの接続のみを受け付けるようになっており、現時点では他のデスクトップからは接続できません。以下でネットワークアクセスを許可してください — Trilium が再起動して適用されます。",
        "sync-from-desktop-allow-access": "ネットワークアクセスを許可して再起動",
        "sync-failed-title": "同期に失敗しました",
        "sync-failed-description": "初期同期を完了できませんでした。再試行するか、戻ってサーバーアドレスと認証情報を確認してください。",
        "sync-failed-admonition-title": "前回の同期の試行が失敗しました",
        "sync-failed-hint": "原因として、サーバーアドレスの誤り、プロキシによる接続の妨害、またはサーバーへの一時的な接続不可などが考えられます。",
        "button-retry": "再試行",
        "restore-from-backup": "バックアップから復元",
        "restore-from-backup-description": "バックアップファイルから復元したナレッジベースの使用を開始します。",
        "restore-from-backup-page-description": "復元するバックアップを選択してください。",
        "restore-existing-backups": "既存のバックアップ",
        "restore-looking-for-backups": "バックアップを検索中...",
        "restore-choose-file": "バックアップファイルを選択",
        "restore-choose-file-description": "デバイスからデータベースのバックアップファイル(.db、.tnbackup)を選択してください",
        "restore-uploading": "バックアップをアップロード中...",
        "restore-uploaded-so-far": "{{sent}} / {{total}}",
        "restore-upload-speed": "{{speed}}/ 秒",
        "restore-error-unusable": "サポートされていないか、破損している Trilium のバックアップです。",
        "restore-error-too-new": "このバックアップは、より新しいバージョンの Trilium で作成されたものです。Trilium をアップデートしてから、再度お試しください。",
        "restore-error-too-old": "このバックアップは、復元するには古すぎるバージョンの Trilium で作成されたものです。",
        "restore-error-unfinished": "このバックアップはセットアップが完了していない状態で作成されたため、復元する内容が含まれていません。",
        "restore-error-swap-failed": "データベースを置き換えることができませんでした。元のデータベースが復元されています。",
        "restore-error-would-not-open": "復元されたデータベースを開くことができませんでした。元のデータベースが復元されています。",
        "restore-error-refused": "別のセットアップ処理が既に実行中です。",
        "restore-error-could-not-start": "復元を開始できませんでした。",
        "restore-error-upload-failed": "バックアップをアップロードできませんでした。",
        "restore-passphrase": "暗号化パスワード",
        "restore-passphrase-description": "このバックアップは暗号化されています。作成時に使用したパスワードを入力してください。",
        "restore-wrong-passphrase": "そのパスワードではこのバックアップを開けません。もう一度お試しください。",
        "restore-continue": "復元",
        "restore-stage-staging": "バックアップの準備中",
        "restore-stage-validating": "データベースの確認中",
        "restore-stage-swapping": "配置中",
        "restore-stage-migrating": "データベースを開いています",
        "restore-do-not-close": "このウィンドウを閉じないでください。",
        "restore-error-already-initialized": "このインスタンスには既にナレッジベースが存在するため、上書き復元はできません。ページを再読み込みしてください。",
        "existing-data": "既存のデータを保存しますか?",
        "existing-data-back-up": "はい、バックアップを作成",
        "existing-data-cancel": "キャンセル",
        "existing-data-backing-up": "バックアップ中",
        "existing-data-backing-up-message": "バックアップを作成中...",
        "existing-data-backed-up": "バックアップが作成されました",
        "existing-data-backed-up-description": "既存のナレッジベースがバックアップファイルに保存されました。",
        "existing-data-file-name": "バックアップファイル名",
        "existing-data-file-path": "保存場所",
        "existing-data-open-folder": "このフォルダを開く",
        "existing-data-save-as": "コピーを保存...",
        "existing-data-download": "ダウンロード",
        "existing-data-file-size": "サイズ",
        "existing-data-backup-failed": "バックアップを作成できませんでした。",
        "backup-data": "Trilium データのバックアップ",
        "backup-name": "バックアップ名",
        "backup-name-description": "後で識別できる名前を付けるか、提案された名前をそのまま使用してください。",
        "backup-password": "パスワード(任意)",
        "backup-password-repeat": "パスワードの再入力",
        "backup-password-description": "パスワードを指定すると、バックアップファイルは暗号化されます。パスワードは安全な場所に保管してください。パスワードがないと、バックアップを復元できません。",
        "backup-use-stored-password": "既存のパスワードを使用",
        "backup-use-stored-password-description": "「オプション」→「バックアップ」で以前に設定した暗号化パスワードを使用します。",
        "backup-compress": "バックアップを圧縮",
        "backup-compress-description": "ファイルサイズは小さくなりますが、書き込みに多少の時間がかかります。",
        "backup-data-description": "Trilium Notes のスタンドアロン版では、バックアップはその場で生成され、デバイスに直接ダウンロードされます。他の場所には保存されないため、必ずファイルを保存してください。",
        "backup-file": "保存されるバックアップファイル",
        "backup-download": "バックアップを生成してダウンロード",
        "backup-downloading": "ダウンロード中...",
        "backup-do-not-close": "ダウンロードが完了するまで、この画面から移動したり閉じたりしないでください。",
        "backup-downloaded": "ダウンロードが完了しました。\"完了\" を押してアプリケーションに戻ってください。",
        "backup-download-failed": "ダウンロードが完了しませんでした。",
        "backup-finish": "完了",
        "existing-data-erase-confirm": "このデバイスがデスクトップアプリから新しいナレッジベースを受信できるように、既存のナレッジベースは完全に削除されます。安全な場所にバックアップを作成してください。続行しますか?",
        "existing-data-keep-failed": "既存のナレッジベースを再開できませんでした。",
        "restore-upload-reconnecting": "接続の再確立を待機中...",
        "restore-error-upload-interrupted": "アップロードが中断され、続行できませんでした。やり直すには、バックアップを再度選択してください。",
        "backup-downloading-percent": "{{percent}} %",
        "backup-downloading-size": "({{done}} / {{total}})",
        "restore-error-swap-failed-reload": "データベースを置き換えることができませんでした。元のデータベースは復元されましたが、Trilium で再度開くことができません。続行するには、このページを再読み込みしてください。",
        "restore-error-check-failed": "バックアップを検証できませんでした。バックアップ自体ではなく、このデバイスに問題がある可能性がありますので、もう一度試してみる価値はあります。",
        "restore-error-failed": "復元を完了できませんでした。置き換えは行われなかったため、ナレッジベースは元の状態のままです。",
        "restore-error-incomplete": "このバックアップファイルは不完全です。完全にコピーまたはダウンロードされていない可能性があるため、もう一度転送を試してください。",
        "create-new-document-failed": "ナレッジベースを作成できませんでした",
        "existing-data-skip": "いいえ、バックアップなしで続行する",
        "existing-data-skip-warning": "まだ何も削除されていません。ナレッジベースは、新しいナレッジベースを作成するか、バックアップを復元するか、別のデバイスから同期する場合にのみ置き換えられます。",
        "unlock-refused": "入力された情報は受け付けられませんでした。もう一度お試しください。",
        "keep-existing": "アプリに戻る",
        "keep-existing-description": "既存のナレッジベースを引き続き使用して、アプリに戻ります。",
        "backup-saved-to": "バックアップは {{- location}} に保存されました。 \"完了\" を押してアプリケーションに戻ってください。",
        "sync-from-server-failed": "同期に失敗しました",
        "server-totp-token": "ワンタイムパスワードまたはリカバリーコード(任意)",
        "totp-required": "このサーバーには、ワンタイムパスワードまたはリカバリーコードが必要です。",
        "wrong-totp": "ワンタイムパスワードまたはリカバリーコードが正しくありません。もう一度お試しください。"
    },
    "login": {
        "heading": "Trilium Notes にログイン",
        "password": "パスワード",
        "totp-token": "ワンタイムパスワードまたはリカバリーコード",
        "button": "ログイン",
        "remember-me": "ログイン状態を保持する",
        "incorrect-password": "パスワードが間違っています。もう一度お試しください。",
        "incorrect-totp": "ワンタイムパスワードが間違っています。もう一度お試しください。",
        "incorrect-recovery-code": "リカバリーコードが間違っているか、既に使用されています。",
        "too-many-attempts": "ログインの試行回数が制限を超えました。数分待ってから再度お試しください。",
        "connection-error": "サーバーに接続できませんでした。接続状況を確認して、もう一度お試しください。",
        "sign_in_with_sso": "{{ssoIssuerName}} でサインイン",
        "sso-wrong-account": "そのアカウントは、この Trilium インスタンスに連携されていません。連携済みのアカウントでサインインしてください。",
        "sso-not-enrolled": "シングルサインオンはまだ設定されていません。まずはパスワードでサインインし、その後、設定からアカウントを連携させてください。",
        "sso-connection-failed": "認証プロバイダーに接続できませんでした。再試行するか、サーバーログで詳細を確認してください。"
    },
    "set_password": {
        "heading": "パスワードの設定",
        "description": "web から Trilium を利用し始めるには、まずパスワードを設定する必要があります。設定したパスワードは、今後のログインに使用します。",
        "password": "パスワード",
        "password-confirmation": "パスワードの確認",
        "button": "パスワードを設定",
        "password-too-short": "パスワードは {{length}} 文字以上である必要があります。",
        "passwords-dont-match": "入力されたパスワードが一致しません。"
    }
}