Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Spanish)

Antonio Sanchez Castellón06bf0d9182fb
diff --git a/docs/README-es.md b/docs/README-es.md
index e8360e83d7..e1968c264e 100644
--- a/docs/README-es.md
+++ b/docs/README-es.md
@@ -1,12 +1,13 @@
# Trilium Notes
-![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
-![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
-![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
-![GitHub Downloads (all assets, all
-releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+![Patrocinadores de GitHub](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
+![Mecenas de LiberaPay](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
+![Extracciones de
+Docker](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium) ![Descargas de
+GitHub (todos los archivos, todas las
+versiones)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
+[![Estado de la
+traducción](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
<!-- translate:off -->
<!-- LANGUAGE SWITCHER -->
@@ -26,8 +27,8 @@ Trilium Notes es una aplicación gratuita, de código abierto y multiplataforma
para notas jerárquicas, orientada a crear amplias bases de conocimiento
personal.
-Looking for "Trillium Notes"? The project's canonical spelling is "Trilium
-Notes", with one `l`.
+¿Buscas «Trillium Notes»? La grafía canónica del proyecto es «Trilium Notes»,
+con una sola `l`.
<img src="./app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000">
@@ -227,22 +228,23 @@ debe coincidir entre Trilium y TriliumDroid.
#### Pocket Trilium
-If you want a full-featured native Android app, check out [Pocket
-Trilium](https://github.com/Nriver/pocket-trilium). It runs a complete Trilium
-instance on your phone, supports full offline use, and allows you to sync with
-your server.
+Si quieres una aplicación nativa para Android con todas las funciones, prueba
+[Pocket Trilium](https://github.com/Nriver/pocket-trilium). Ejecuta una
+instancia completa de Trilium en el teléfono, admite el uso sin conexión y
+permite sincronizar con tu servidor.
#### Trinote
-If you want a native iOS app, you can use
-[Trinote](https://apps.apple.com/us/app/trinote/id6761228249), an open-source
-client for your self-hosted Trilium / TriliumNext server. It lets you browse and
-organize your note tree, search for notes on the server, read and edit all note
-types (text, code, mindmap, spreadsheet, geomap, canvas, etc.), and keeps notes
-available and editable offline. Here's the
-[repo](https://github.com/StephenArg/Trinote) if you're interested in
-contributing and here's the [discord](https://discord.com/invite/ghjJG56EUS)
-server if you have any feedback or suggestions you want to discuss.
+Si quieres una aplicación nativa para iOS, puedes usar
+[Trinote](https://apps.apple.com/us/app/trinote/id6761228249), un cliente de
+código abierto para tu servidor Trilium o TriliumNext autoalojado. Permite
+recorrer y organizar el árbol de notas, buscar notas en el servidor, leer y
+editar todos los tipos de nota (texto, código, mapa mental, hoja de cálculo,
+mapa geográfico, lienzo, etc.) y mantiene las notas disponibles y editables sin
+conexión. Aquí tienes el [repositorio](https://github.com/StephenArg/Trinote) si
+te interesa colaborar, y el servidor de
+[Discord](https://discord.com/invite/ghjJG56EUS) si tienes comentarios o
+sugerencias.
### Servidor
@@ -286,12 +288,12 @@ pnpm install
pnpm edit-docs:edit-docs
```
-Alternatively, if you have Nix installed:
+Como alternativa, si tienes Nix instalado:
```shell
-# Run directly
+# Ejecutar directamente
nix run .#edit-docs
-# Or install to your profile
+# O instalar en el perfil
nix profile install .#edit-docs
trilium-edit-docs
```
@@ -317,7 +319,7 @@ documentación](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%
para más información. Si tienes más preguntas, siéntete libre de contactarnos a
través de los enlaces de la sección "Únete a la conversación" más arriba.
-## 💖 Sponsors
+## 💖 Patrocinadores
<table>
<tr>
@@ -357,17 +359,19 @@ través de los enlaces de la sección "Únete a la conversación" más arriba.
de sintaxis.
* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) por los iconos de la bandeja del
sistema.
-* The application icons in the import dialog are from:
- * [Material Design Icons](https://pictogrammers.com/library/mdi/) for
- OneNote, Google Keep, Evernote.
- * [Font Awesome](https://fontawesome.com/) for Notion, Obsidian.
- * [SVGicons.com](https://svgicons.com/icon/187676/anytype) for Anytype.
-* The LLM provider icons are from [Lobe Icons](https://lobehub.com/icons).
+* Los iconos de las aplicaciones del cuadro de diálogo de importación proceden
+ de:
+ * [Material Design Icons](https://pictogrammers.com/library/mdi/) para
+ OneNote, Google Keep y Evernote.
+ * [Font Awesome](https://fontawesome.com/) para Notion y Obsidian.
+ * [SVGicons.com](https://svgicons.com/icon/187676/anytype) para Anytype.
+* Los iconos de los proveedores de LLM proceden de [Lobe
+ Icons](https://lobehub.com/icons).
Trilium no sería posible sin las tecnologías que lo sustentan:
-* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind
- text notes.
+* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5): el editor visual de las
+ notas de texto.
* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - editor de código con
soporte para numerosos lenguajes.
* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - la pizarra infinita