Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Spanish)

xiezhihai0c37d08a4ae0
diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index bcb21f129b..32727f8e1a 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -130,7 +130,7 @@
"cancel": "Cancelar",
"title": "Eliminar notas",
"clones_label": "Clones",
- "delete_clones_description_one": "Eliminar también {{count}} clon adicional. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
+ "delete_clones_description_one": "Eliminar también el otro clon. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
"delete_clones_description_many": "Eliminar también {{count}} clones adicionales. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
"delete_clones_description_other": "Eliminar también {{count}} clones adicionales. Se puede deshacer en los cambios recientes.",
"erase_notes_label": "Borrar permanentemente",
@@ -222,7 +222,8 @@
"inPageSearch": "búsqueda en la página",
"title": "Hoja de ayuda",
"editShortcuts": "Editar atajos de teclado",
- "toggleArchivedNotes": "mostrar/ocultar notas archivadas"
+ "toggleArchivedNotes": "mostrar/ocultar notas archivadas",
+ "openAiAssistant": "abre el asistente de IA sobre la selección"
},
"import": {
"importIntoNote": "Importar a nota",
@@ -631,7 +632,8 @@
"share_open_graph_image_relation": "Una nota de imagen servida como <code>og:image</code> de la página compartida. Establezca en su lugar la etiqueta del mismo nombre para apuntar a una dirección.",
"share_html": "Una nota HTML inyectada en la página compartida, donde indique <code>#shareHtmlLocation</code> en esa nota. Debe situarse dentro del subárbol compartido.",
"map_dark_style": "Indica a un mapa geográfico que el estilo personalizado dado en <code>map:style</code> es oscuro, para que los títulos de los marcadores se dibujen claros sobre él. Los estilos ofrecidos en las propiedades de la colección ya lo indican por sí mismos y no necesitan esa etiqueta.",
- "map_cluster": "Agrupa los marcadores dibujados cerca unos de otros en una sola burbuja numerada, que se abre al hacer clic."
+ "map_cluster": "Agrupa los marcadores dibujados cerca unos de otros en una sola burbuja numerada, que se abre al hacer clic.",
+ "ai_quick_action": "Ofrece esta nota como una instrucción en el menú del asistente de IA del editor de texto. El título nombra la acción, el contenido es el mensaje."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "Para agregar una etiqueta, simplemente escriba, por ejemplo. <code>#rock</code> o si desea agregar también valor, p.e. <code>#año = 2020</code>",
@@ -992,7 +994,8 @@
"create_child_note_title": "Crear una subnota y agregarla al mapa",
"reset_pan_zoom_title": "Restablecer la panorámica y el zoom a las coordenadas y ampliación iniciales",
"zoom_in_title": "Acercar",
- "zoom_out_title": "Alejar"
+ "zoom_out_title": "Alejar",
+ "create_child_note_text": "Agregar nota"
},
"zpetne_odkazy": {
"relation": "relación",
@@ -1365,8 +1368,9 @@
"successfully_created_lightly_anonymized_database": "Se creó una base de datos ligeramente anónima en {{anonymizedFilePath}}",
"no_anonymized_database_yet": "Aún no hay base de datos anónima.",
"description": "Crear una copia anónima de su base de datos para compartir con los desarrolladores cuando depuren problemas, sin exponer datos personales.",
- "anonymized_databases_location": "Las bases de datos anonimizadas se almacenan en {{- anonymizedFolder}}.",
- "download": "Descargar"
+ "anonymized_databases_location": "Las bases de datos anonimizada se almacenan en <Folder/>.",
+ "download": "Descargar",
+ "delete_confirmation": "¿Eliminar la base de datos anonimizada {{fileName}}? La base de datos original no se ve afectada."
},
"database_integrity_check": {
"title": "Verificación de integridad de la base de datos",
@@ -2911,7 +2915,9 @@
"start_over": "Empezar de nuevo",
"start_over_confirm": "Trilium volverá a la pantalla de configuración, donde podrá iniciar una nueva base de conocimientos, restaurar una copia de seguridad o sincronizar desde otro dispositivo. Primero se le ofrecerá una copia de seguridad de sus datos actuales, y no se elimina nada hasta que elija una de esas opciones. ¿Continuar?",
"start_over_pending": "La pantalla de configuración aparecerá la próxima vez que se reinicie este servidor. Reinicie el servidor cuando esté listo, o cancele a continuación para dejarlo todo como está.",
- "start_over_cancel": "Cancelar empezar de nuevo"
+ "start_over_cancel": "Cancelar empezar de nuevo",
+ "info": "Información de la base de datos",
+ "info_location": "Ubicación"
},
"revisions_snapshot": {
"title": "Revisiones de nota"
@@ -3363,7 +3369,12 @@
},
"options": {
"title": "Opciones",
- "back": "Volver a todas las opciones"
+ "back": "Volver a todas las opciones",
+ "search_placeholder": "Configuración de búsqueda",
+ "search_clear": "Borrar la búsqueda",
+ "search_title": "Búsqueda de opciones",
+ "search_hint": "Escribe una palabra clave para buscar en todas las páginas de configuración.",
+ "search_no_results": "Ninguna configuración coincide con lo que estás buscando."
},
"image_buttons": {
"zoom_in": "Acercar",