Build your personal knowledge base with Trilium Notes
TypeScript electronelectron-appknowledge-baseknowledge-graphknowledge-managementknowledge-management-graphlocal-firstnote-managmentnote-takernote-takingnotebooknotesnotes-apppersonal-knowledge-basepersonal-wikiscriptableself-hostedself-hostingwiki
Translated using Weblate (Spanish)
Antonio Sanchez Castellón0dbbfa8d49db
diff --git a/apps/client/src/translations/es/entry.json b/apps/client/src/translations/es/entry.jsonindex 2afcc25323..a6f0c9f5f3 100644--- a/apps/client/src/translations/es/entry.json+++ b/apps/client/src/translations/es/entry.json@@ -1,6 +1,6 @@{"login": {- "incorrect-password": "La contraseña es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.",+ "incorrect-password": "La contraseña es incorrecta. Inténtelo de nuevo.","sso-wrong-account": "Esa cuenta no es la vinculada a esta instancia de Trilium. Inicie sesión con la cuenta vinculada.","sso-not-enrolled": "El inicio de sesión único aún no está configurado. Inicie sesión primero con su contraseña y, a continuación, vincule su cuenta desde la configuración.","heading": "Iniciar sesión en Trilium Notes",@@ -8,16 +8,16 @@"totp-token": "Contraseña de un solo uso o código de recuperación","button": "Iniciar sesión","remember-me": "Recordarme",- "incorrect-totp": "La contraseña de un solo uso es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.",+ "incorrect-totp": "La contraseña de un solo uso es incorrecta. Inténtelo de nuevo.","incorrect-recovery-code": "El código de recuperación es incorrecto o ya se ha utilizado.",- "too-many-attempts": "Demasiados intentos de inicio de sesión. Por favor, espere unos minutos e inténtelo de nuevo.",+ "too-many-attempts": "Se han producido demasiados intentos de inicio de sesión. Espere unos minutos e inténtelo de nuevo.","connection-error": "No se pudo contactar con el servidor. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.","sign_in_with_sso": "Iniciar sesión con {{ssoIssuerName}}","sso-connection-failed": "No se pudo contactar con el proveedor de autenticación. Inténtelo de nuevo o consulte los registros del servidor para más detalles."},"set_password": {"heading": "Establecer contraseña",- "description": "Antes de poder usar Trilium desde la web, debe establecer una contraseña. A continuación, utilizará esta contraseña para iniciar sesión.",+ "description": "Antes de poder usar Trilium en la web, debe establecer una contraseña. A continuación, utilizará esta contraseña para iniciar sesión.","password": "Contraseña","password-confirmation": "Confirmación de contraseña","button": "Establecer contraseña",@@ -25,13 +25,13 @@"passwords-dont-match": "Las contraseñas introducidas no coinciden."},"setup": {- "heading": "Empezar con Trilium",+ "heading": "Primeros pasos con Trilium","new-document": "Nueva base de conocimientos",- "new-document-description": "Comience con una base de conocimientos limpia y empiece de inmediato.",+ "new-document-description": "Comience con una base de conocimientos vacía y empiece de inmediato.","sync-from-desktop": "Conectar una aplicación de escritorio",- "sync-from-desktop-description": "Solo tiene una aplicación de escritorio de Trilium en otro dispositivo. Este dispositivo sincronizará sus datos desde esa aplicación de escritorio.",+ "sync-from-desktop-description": "Solo dispone de una aplicación de escritorio de Trilium ejecutándose en otro dispositivo. Este dispositivo sincronizará sus datos desde esa aplicación.","sync-from-server": "Conectar a un servidor existente",- "sync-from-server-description": "Tiene un servidor de Trilium en otro lugar (autoalojado o en la nube). Este dispositivo sincronizará sus datos desde ese servidor.",+ "sync-from-server-description": "Tiene un servidor de Trilium ejecutándose en otro lugar (autoalojado o en la nube). Este dispositivo sincronizará sus datos desde ese servidor.","next": "Siguiente","init-in-progress": "Inicialización del documento en curso","redirecting": "En breve será redirigido a la aplicación.",@@ -39,7 +39,7 @@"sync-from-server-page-description": "Introduzca a continuación los datos de su servidor para conectar su espacio de trabajo existente.","sync-in-progress-title": "Sincronización en curso","sync-in-progress-description": "Su dispositivo ya está conectado y se están sincronizando los elementos.",- "sync-in-progress-banner": "Esto puede tardar un tiempo según el tamaño de sus notas. Por favor, no cambie a otra aplicación hasta que la sincronización haya finalizado.",+ "sync-in-progress-banner": "Esto puede tardar un tiempo según el tamaño de sus notas. No cambie a otra aplicación hasta que la sincronización haya finalizado.","button-back": "Atrás","button-finish-setup": "Finalizar configuración","sync-step-connecting": "Conectando al servidor",@@ -51,19 +51,19 @@"create-new-document-options-empty": "Vacía","create-new-document-options-empty-description": "Comience con una base de conocimientos en blanco. Puede importar notas de demostración más adelante.","create-new-document-title": "Preparando su base de conocimientos",- "create-new-document-description": "Esto solo tomará un momento.",+ "create-new-document-description": "Esto no tardará mucho.","sync-illustration-this-device": "Este dispositivo","sync-illustration-desktop-app": "Su aplicación de escritorio","sync-illustration-server": "Su servidor","sync-from-desktop-step1": "Abra su instancia de escritorio de Trilium Notes.","sync-from-desktop-step2": "En el menú de Trilium, haga clic en Opciones.","sync-from-desktop-step3": "Haga clic en la categoría Sincronización en el árbol de notas.",- "sync-from-desktop-step4": "Cambie la dirección de la instancia del servidor para que apunte a una de las direcciones de la derecha y haga clic en Guardar.",+ "sync-from-desktop-step4": "Cambie la dirección de la instancia del servidor para que apunte a una de las direcciones de la derecha (o de abajo, en una pantalla estrecha) y haga clic en Guardar.","sync-from-desktop-step5": "Haga clic en el botón «Probar sincronización» para verificar que la conexión es correcta.","sync-from-desktop-warning": "Asegúrese de que ambos dispositivos estén en la misma red.","sync-from-desktop-waiting": "Esperando conexión...",- "sync-from-desktop-unreachable-title": "Otros dispositivos no pueden alcanzar este dispositivo",- "sync-from-desktop-unreachable-description": "Para sincronizar, el otro escritorio debe conectarse a este a través de la red. Por seguridad, esta aplicación de escritorio solo acepta conexiones desde este equipo, por lo que el otro escritorio aún no puede alcanzarlo. Permita el acceso de red a continuación: Trilium se reiniciará para aplicarlo.",+ "sync-from-desktop-unreachable-title": "No se puede acceder a este dispositivo desde otros dispositivos",+ "sync-from-desktop-unreachable-description": "Para sincronizar, la otra aplicación de escritorio debe conectarse a esta a través de la red. Por seguridad, esta aplicación de escritorio solo acepta conexiones de este equipo, por lo que la otra aplicación aún no puede conectarse a ella. Permita el acceso de red a continuación: Trilium se reiniciará para aplicar el cambio.","sync-from-desktop-allow-access": "Permitir acceso de red y reiniciar","advanced-options": "Opciones avanzadas","sync-failed": "Error al sincronizar: {{- message}}",@@ -79,7 +79,7 @@"proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>","proxy-instruction": "Si deja la configuración del proxy en blanco, se usará el proxy del sistema.","dismiss-error": "Descartar error",- "wrong-password": "Contraseña incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.",+ "wrong-password": "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo.","language": "Idioma","continue": "Continuar","your-ip-addresses": "Direcciones de este dispositivo",@@ -102,32 +102,32 @@"existing-data-backup-failed": "No se pudo crear la copia de seguridad.","backup-data": "Haga una copia de seguridad de sus datos de Trilium","backup-name": "Nombre de la copia de seguridad",- "backup-name-description": "Asigne a esta copia un nombre que reconocerá más adelante, o conserve el sugerido.",+ "backup-name-description": "Asigne a esta copia un nombre que pueda reconocer más adelante o conserve el sugerido.","backup-password": "Contraseña (opcional)","backup-password-repeat": "Repetir contraseña","backup-password-description": "Si especifica una contraseña, el archivo de copia de seguridad se cifrará. Conserve la contraseña en un lugar seguro: sin ella no se puede restaurar la copia.","backup-use-stored-password": "Usar la contraseña que ya configuró","backup-use-stored-password-description": "Usar la misma contraseña de cifrado que configuró previamente en Opciones → Copia de seguridad.","backup-compress": "Comprimir la copia de seguridad",- "backup-compress-description": "Hace el archivo más pequeño, a costa de algo de tiempo al escribirlo.",- "backup-data-description": "En la versión autónoma de Trilium Notes, las copias de seguridad se generan al momento y se descargan directamente en su dispositivo. No se almacenan en ningún otro sitio, así que asegúrese de guardar el archivo.",+ "backup-compress-description": "El archivo ocupará menos espacio, a costa de tardar algo más en escribirse.",+ "backup-data-description": "En la versión autónoma de Trilium Notes, las copias de seguridad se generan de inmediato y se descargan directamente en su dispositivo. No se almacenan en ningún otro sitio, así que asegúrese de guardar el archivo.","backup-file": "La copia de seguridad se guardará como",- "backup-download": "Generar y descargar copia de seguridad",+ "backup-download": "Generar y descargar la copia de seguridad","backup-downloading": "Descargando...","backup-downloading-percent": "{{percent}} %","backup-downloading-size": "({{done}} de {{total}})",- "backup-do-not-close": "Por favor, no cambie de pantalla ni cierre esta hasta que finalice la descarga.",+ "backup-do-not-close": "No cambie de pantalla ni cierre esta ventana hasta que finalice la descarga.","backup-downloaded": "La descarga ha finalizado. Pulse «Finalizar» para volver a la aplicación.",- "backup-download-failed": "La descarga no finalizó.",+ "backup-download-failed": "La descarga no se ha completado.","backup-finish": "Finalizar",- "existing-data-erase-confirm": "Su base de conocimientos existente se eliminará de forma permanente, para que este dispositivo pueda recibir una desde su aplicación de escritorio. Asegúrese de tener una copia de seguridad en un lugar seguro. ¿Continuar?",- "unlock-refused": "Esos datos no fueron aceptados. Por favor, inténtelo de nuevo.",+ "existing-data-erase-confirm": "Su base de conocimientos existente se eliminará de forma permanente para que este dispositivo pueda recibir una base de conocimientos de su aplicación de escritorio. Asegúrese de tener una copia de seguridad en un lugar seguro. ¿Continuar?",+ "unlock-refused": "Esos datos no se han aceptado. Inténtelo de nuevo.","keep-existing": "Volver a la aplicación","keep-existing-description": "Seguir usando su base de conocimientos existente y volver a la aplicación.","existing-data-keep-failed": "No se pudo reabrir la base de conocimientos existente.","restore-from-backup": "Restaurar desde copia de seguridad",- "restore-from-backup-description": "Empezar a usar una base de conocimientos restaurada desde un archivo de copia de seguridad.",- "restore-from-backup-page-description": "Elija la copia de seguridad desde la que restaurar.",+ "restore-from-backup-description": "Empezar a usar una base de conocimientos restaurada a partir de un archivo de copia de seguridad.",+ "restore-from-backup-page-description": "Elija la copia de seguridad que desea restaurar.","restore-existing-backups": "Copias de seguridad existentes","restore-looking-for-backups": "Buscando copias de seguridad...","restore-choose-file": "Elegir un archivo de copia de seguridad",@@ -135,31 +135,31 @@"restore-uploading": "Subiendo la copia de seguridad...","restore-uploaded-so-far": "{{sent}} de {{total}}","restore-upload-speed": "{{speed}}/s",- "restore-upload-reconnecting": "Esperando a restablecer la conexión...",- "restore-error-unusable": "Copia de seguridad de Trilium no admitida o dañada.",+ "restore-upload-reconnecting": "Esperando a que se restablezca la conexión...",+ "restore-error-unusable": "Copia de seguridad de Trilium no compatible o dañada.","restore-error-too-new": "Esta copia de seguridad es de una versión más reciente de Trilium. Actualice Trilium e inténtelo de nuevo.","restore-error-too-old": "Esta copia de seguridad es de una versión de Trilium demasiado antigua para restaurarse.",- "restore-error-unfinished": "Esta copia de seguridad se tomó de una configuración que nunca se terminó, por lo que no hay nada que restaurar.",- "restore-error-swap-failed": "No se pudo sustituir la base de datos. Su base de datos anterior vuelve a estar en su sitio.",- "restore-error-swap-failed-reload": "No se pudo sustituir la base de datos. Su base de datos anterior vuelve a estar en su sitio, pero Trilium no pudo reabrirla. Recargue esta página para continuar.",+ "restore-error-unfinished": "Esta copia de seguridad se creó durante una configuración que nunca se terminó, por lo que no contiene nada que restaurar.",+ "restore-error-swap-failed": "No se pudo sustituir la base de datos. Su base de datos anterior se ha vuelto a colocar en su sitio.",+ "restore-error-swap-failed-reload": "No se pudo sustituir la base de datos. Su base de datos anterior se ha vuelto a colocar en su sitio, pero Trilium no pudo reabrirla. Recargue esta página para continuar.","restore-error-check-failed": "No se pudo comprobar la copia de seguridad. Puede ser un problema de este dispositivo más que de la propia copia, así que conviene intentarlo de nuevo.",- "restore-error-failed": "No se pudo completar la restauración. No se sustituyó nada, por lo que su base de conocimientos está como estaba.",- "restore-error-incomplete": "Este archivo de copia de seguridad está incompleto. Probablemente no se copió o descargó por completo; intente transferirlo de nuevo.",- "restore-error-would-not-open": "No se pudo abrir la base de datos restaurada. Su base de datos anterior vuelve a estar en su sitio.",+ "restore-error-failed": "No se pudo completar la restauración. No se sustituyó nada, por lo que su base de conocimientos permanece sin cambios.",+ "restore-error-incomplete": "Este archivo de copia de seguridad está incompleto. Probablemente no se copió ni se descargó por completo; intente transferirlo de nuevo.",+ "restore-error-would-not-open": "No se pudo abrir la base de datos restaurada. Su base de datos anterior se ha vuelto a colocar en su sitio.","restore-error-refused": "Ya hay otro paso de configuración en curso.",- "restore-error-already-initialized": "Esta instancia ya tiene una base de conocimientos, por lo que no se puede restaurar encima. Recargue la página.",+ "restore-error-already-initialized": "Esta instancia ya tiene una base de conocimientos, por lo que no se puede sobrescribir con otra. Recargue la página.","restore-error-could-not-start": "No se pudo iniciar la restauración.","restore-error-upload-failed": "No se pudo subir la copia de seguridad.",- "restore-error-upload-interrupted": "La subida se interrumpió y no se pudo continuar. Elija de nuevo la copia de seguridad para empezar de cero.",+ "restore-error-upload-interrupted": "La subida se interrumpió y no se pudo continuar. Elija de nuevo la copia de seguridad para comenzar de nuevo.","restore-passphrase": "Contraseña de cifrado","restore-passphrase-description": "Esta copia de seguridad está cifrada. Introduzca la contraseña usada al crearla.",- "restore-wrong-passphrase": "Esa contraseña no abre esta copia de seguridad. Por favor, inténtelo de nuevo.",+ "restore-wrong-passphrase": "Esa contraseña no permite abrir esta copia de seguridad. Inténtelo de nuevo.","restore-continue": "Restaurar","restore-stage-staging": "Preparando la copia de seguridad","restore-stage-validating": "Comprobando la base de datos","restore-stage-swapping": "Colocándola en su sitio","restore-stage-migrating": "Abriendo la base de datos","restore-do-not-close": "No cierre esta ventana.",- "backup-saved-to": "La copia de seguridad se ha guardado en {{- location}}. Haga click en \"Finalizar\" para volver a la aplicación."+ "backup-saved-to": "La copia de seguridad se ha guardado en {{- location}}. Haga clic en «Finalizar» para volver a la aplicación."}}