Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Vietnamese)

Kiana0f8d13ca7afb
diff --git a/apps/client/src/translations/vi/translation.json b/apps/client/src/translations/vi/translation.json
index 8fcb7634f8..7803d323cf 100644
--- a/apps/client/src/translations/vi/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/vi/translation.json
@@ -343,9 +343,9 @@
"run_on_instance": "Định nghĩa phiên bản Trilium nào sẽ chạy kịch bản này. Mặc định cho tất cả các phiên bản.",
"run_at_hour": "Nên chạy vào giờ nào. Nên được sử dụng cùng với <code>#run=hourly</code>. Có thể được định nghĩa nhiều lần để chạy nhiều lần trong ngày.",
"disable_inclusion": "Các kịch bản có nhãn này sẽ không được bao gồm trong việc thực thi kịch bản cha.",
- "sorted": "Giữ các ghi chú con được sắp xếp theo tiêu đề theo thứ tự alphabet. Một Giá trị sẽ sắp xếp theo các tiêu chí khác thay thế: các cấp độ phân cách bằng dấu phẩy, mỗi cấp là một nhãn được viết dưới dạng <code>#name</code> hoặc một trong các giá trị <code>title</code>, <code>dateCreated</code> và <code>dateModified</code>, tùy chọn theo sau bởi <code>asc</code> hoặc <code>desc</code><code>, ví dụ <code>#priority desc, title</code>. Một nhãn hoặc <code>folders</code> theo sau bởi <code>first</code> hoặc <code>last</code><code> sẽ nhóm các ghi chú có nó, ví dụ <code>#archived last, folders first, title</code>. Một tên đơn lẻ không có <code>#</code> sẽ sắp xếp theo thuộc tính đó, hoặc theo nhãn của tên đó.",
- "sort_direction": "Hướng mà <code>#sorted</code> sắp xếp các ghi chú con: <code>desc</code> cho giảm dần, bất kỳ giá trị nào khác cho tăng dần. Một cấp độ theo sau bởi <code>asc</code> ,<code>desc</code>,\n<code>first</code> hoặc<code>last</code> của riêng nó sẽ bỏ qua hướng này. Bị bỏ qua trừ khi <code>#sorted</code> được thiết lập.",
- "sort_folders_first": "Các thư mục (ghi chú có ghi chú con) nên được sắp xếp ở trên cùng. Bị bỏ qua khi <code>#sorted</code> tự sắp xếp <code>folders</code> </code>, chẳng hạn như trong <code>folders last</code>.",
+ "sorted": "Giữ các ghi chú con được sắp xếp theo tiêu đề theo thứ tự alphabet. Một Giá trị sẽ sắp xếp theo các tiêu chí khác thay thế: các cấp độ phân cách bằng dấu phẩy, mỗi cấp là một nhãn được viết dưới dạng <code>#name</code> hoặc một trong các giá trị <code>title</code>, <code>dateCreated</code> và <code>dateModified</code>, tùy chọn theo sau bởi <code>asc</code> hoặc <code>desc</code>, ví dụ <code>#priority desc, title</code>. Một nhãn hoặc <code>folders</code> theo sau bởi <code>first</code> hoặc <code>last</code> sẽ nhóm các ghi chú có nó, ví dụ <code>#archived last, folders first, title</code>. Một tên đơn lẻ không có <code>#</code> sẽ sắp xếp theo thuộc tính đó, hoặc theo nhãn của tên đó.",
+ "sort_direction": "Hướng mà <code>#sorted</code> sắp xếp các ghi chú con: <code>desc</code> cho giảm dần, bất kỳ giá trị nào khác cho tăng dần. Một cấp độ theo sau bởi <code>asc</code>, <code>desc</code>, <code>first</code> hoặc <code>last</code> của riêng nó sẽ bỏ qua hướng này. Bị bỏ qua trừ khi <code>#sorted</code> được thiết lập.",
+ "sort_folders_first": "Các thư mục (ghi chú có ghi chú con) nên được sắp xếp ở trên cùng. Bị bỏ qua khi <code>#sorted</code> tự sắp xếp <code>folders</code> , chẳng hạn như trong <code>folders last</code>.",
"top": "Giữ ghi chú đã cho ở trên cùng trong ghi chú cha của nó (chỉ áp dụng cho các ghi chú cha được sắp xếp).",
"hide_promoted_attributes": "Ẩn các thuộc tính nổi bật trên ghi chú này.",
"read_only": "Trình biên tập đang ở chế độ chỉ đọc. Chỉ hoạt động đối với ghi chú văn bản và mã nguồn.",
@@ -465,7 +465,7 @@
"ai_quick_action": "Cung cấp ghi chú này dưới dạng một hướng dẫn trong menu trợ lý AI của trình biên tập văn bản. Tiêu đề đặt tên cho hành động, nội dung là câu lệnh (prompt).",
"execute_title": "Tiêu đề của tab mà ghi chú mã này được thực thi từ đó.",
"clipper_inbox": "Nơi Web Clipper lưu những gì nó thu thập được, thay vì ghi chú ngày.",
- "clip_type": "Ghi lại cách Web Clipper tạo ra ghi chú này, ví dụ: <code>clippings</code>.",
+ "clip_type": "Ghi lại cách ghi chú này được lưu: bởi Web Clipper (ví dụ: <code>clippings</code>) hoặc từ menu chia sẻ hệ thống (<code>share</code>).",
"sent_from_sender": "Đánh dấu một ghi chú là được gửi đến thông qua người gửi thay vì được viết trực tiếp trong Trilium.",
"hide_children_overview": "Ẩn danh sách các ghi chú con hiển thị dưới nội dung ghi chú này.",
"media_notes_play_mode": "Hành động của trình phát phương tiện khi một bản nhạc kết thúc, ví dụ: <code>next</code> để tiếp tục với ghi chú tiếp theo.",
@@ -535,7 +535,7 @@
"map_type": "Sơ đồ ghi chú nào được vẽ: <code>link</code> cho các quan hệ giữa các ghi chú, hoặc <code>tree</code> cho cấu trúc phân cấp.",
"map_style": "Kiểu bản đồ địa lý nào được vẽ, được chọn từ các kiểu raster và vector được cung cấp trong các thuộc tính bộ sưu tập.",
"map_dark_style": "Báo cho bản đồ địa lý biết rằng kiểu tùy chỉnh được cung cấp trong <code>map:style</code> là kiểu tối, để các tiêu đề đánh dấu được vẽ sáng màu trên đó. Các kiểu được cung cấp trong thuộc tính bộ sưu tập đã tự khai báo điều này và không cần nhãn như vậy.",
- "map_scale": "Hiển thị thanh tỷ lệ trên bản đồ địa lý hoặc thước đo tọa độ dọc theo các cạnh của bản đồ hình ảnh.",
+ "map_scale": "Hiển thị thanh tỷ lệ trên bản đồ địa lý hoặc thước đo tọa độ dọc theo các cạnh của hình ảnh bản đồ.",
"map_hide_labels": "Ẩn tiêu đề ghi chú bên cạnh các điểm đánh dấu trên bản đồ địa lý.",
"map_cluster": "Gom các điểm đánh dấu được vẽ gần nhau thành một bong bóng số duy nhất, bong bóng này sẽ mở ra khi được nhấp vào.",
"presentation_theme": "Giao diện nào mà một bài thuyết trình được hiển thị.",
@@ -922,10 +922,10 @@
"help_text_body3": "Ngoài ra, bạn có thể thêm nhãn và quan hệ bằng cách sử dụng nút <code>+</code> ở phía bên phải.",
"save_attributes": "Lưu các thuộc tính <enter>",
"add_a_new_attribute": "Thêm một thuộc tính mới",
- "add_new_label": "Thêm nhãn mới <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
- "add_new_relation": "Thêm quan hệ mới <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
- "add_new_label_definition": "Thêm định nghĩa nhãn mới",
- "add_new_relation_definition": "Thêm định nghĩa quan hệ mới",
+ "add_new_label": "Thêm nhãn mới... <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
+ "add_new_relation": "Thêm quan hệ mới... <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
+ "add_new_label_definition": "Thêm định nghĩa nhãn mới...",
+ "add_new_relation_definition": "Thêm định nghĩa quan hệ mới...",
"placeholder": "Nhập các nhãn và quan hệ ở đây"
},
"attribute_list_panel": {
@@ -934,7 +934,7 @@
"inheritable": "Có thể kế thừa: áp dụng cho ghi chú này và toàn bộ cây con của nó",
"delete": "Xóa thuộc tính này",
"delete_confirm": "Xóa thuộc tính \"{{name}}\"?",
- "add_definition": "Thêm một định nghĩa mới",
+ "add_definition": "Thêm định nghĩa",
"no_target": "Không có ghi chú mục tiêu",
"no_value": "Không có giá trị",
"change_target": "Thay đổi ghi chú mục tiêu",
@@ -1035,14 +1035,14 @@
"attachments_actions": {
"open_externally": "Mở bằng ứng dụng ngoài",
"open_externally_title": "Tệp sẽ được mở trong một ứng dụng bên ngoài và được theo dõi các thay đổi. Sau đó, bạn sẽ có thể tải phiên bản đã sửa đổi trở lại Trilium.",
- "open_custom": "Mở tùy chỉnh",
+ "open_custom": "Mở tùy chỉnh...",
"open_custom_title": "Tệp sẽ được mở trong một ứng dụng bên ngoài và được theo dõi các thay đổi. Sau đó, bạn sẽ có thể tải phiên bản đã sửa đổi trở lại Trilium.",
"download": "Tải xuống",
- "rename_attachment": "Đổi tên tệp đính kèm",
- "upload_new_revision": "Tải lên phiên bản lịch sử mới",
+ "rename_attachment": "Đổi tên tệp đính kèm...",
+ "upload_new_revision": "Tải lên phiên bản lịch sử mới...",
"copy_link_to_clipboard": "Sao chép tham chiếu vào khay nhớ tạm",
- "convert_attachment_into_note": "Chuyển đổi tệp đính kèm thành ghi chú",
- "delete_attachment": "Xóa tệp đính kèm",
+ "convert_attachment_into_note": "Chuyển đổi tệp đính kèm thành ghi chú...",
+ "delete_attachment": "Xóa tệp đính kèm...",
"upload_success": "Phiên bản lịch sử tệp đính kèm mới đã được tải lên.",
"upload_failed": "Tải lên phiên bản lịch sử tệp đính kèm mới thất bại.",
"open_externally_detail_page": "Việc mở tệp đính kèm bằng ứng dụng ngoài chỉ khả dụng từ trang chi tiết, vui lòng nhấp vào chi tiết tệp đính kèm trước rồi lặp lại hành động.",
@@ -1151,24 +1151,24 @@
"global_menu": {
"menu": "Menu",
"options": "Tuỳ chọn",
- "open_new_window": "Mở cửa sổ mới",
+ "open_new_window": "Cửa sổ mới",
"switch_to_mobile_version": "Chuyển sang phiên bản di động",
"switch_to_desktop_version": "Chuyển sang phiên bản máy tính",
"zoom": "Thu phóng",
- "toggle_fullscreen": "Bật/tắt toàn màn hình",
+ "toggle_fullscreen": "Toàn màn hình",
"zoom_out": "Thu nhỏ",
"reset_zoom_level": "Đặt lại mức thu phóng",
"zoom_in": "Phóng to",
- "configure_launchbar": "Cấu hình thanh khởi chạy",
- "show_shared_notes_subtree": "Hiển thị cây con các ghi chú được chia sẻ",
- "show_deleted_notes": "Hiển thị các ghi chú đã xóa",
- "show_space_usage": "Hiển thị dung lượng sử dụng",
+ "configure_launchbar": "Cấu hình thanh khởi chạy...",
+ "show_shared_notes_subtree": "Các ghi chú được chia sẻ",
+ "show_deleted_notes": "Các ghi chú đã xóa",
+ "show_space_usage": "Dung lượng sử dụng",
"advanced": "Nâng cao",
- "open_dev_tools": "Mở Công cụ phát triển",
- "open_sql_console": "Mở Bảng điều khiển SQL",
- "open_sql_console_history": "Mở Lịch sử bảng điều khiển SQL",
- "open_search_history": "Mở Lịch sử tìm kiếm",
- "show_backend_log": "Hiển thị Nhật ký Backend",
+ "open_dev_tools": "Công cụ nhà phát triển",
+ "open_sql_console": "Bảng điều khiển SQL",
+ "open_sql_console_history": "Lịch sử bảng điều khiển SQL",
+ "open_search_history": "Lịch sử tìm kiếm",
+ "show_backend_log": "Nhật ký Backend",
"reload_hint": "Tải lại có thể giúp khắc phục một số lỗi hiển thị mà không cần khởi động lại toàn bộ ứng dụng.",
"reload_frontend": "Tải lại Frontend",
"show_hidden_subtree": "Hiển thị Cây con bị ẩn",
@@ -1441,7 +1441,7 @@
"conflicting_tooltip": "Các mục định nghĩa thuộc tính này theo nhiều hơn một cách, vì vậy nó được sắp xếp như văn bản và không thể được đặt từ menu mục."
},
"search_definition": {
- "add_search_option": "Thêm tùy chọn tìm kiếm:",
+ "add_search_option": "Thêm tùy chọn tìm kiếm",
"include_archived_notes_description": "Các ghi chú đã lưu trữ mặc định bị loại khỏi kết quả tìm kiếm, với tùy chọn này chúng sẽ được bao gồm.",
"limit_description": "Giới hạn số lượng kết quả",
"action": "Hành động",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
"desc": "Giảm dần"
},
"search_script": {
- "title": "Mã tìm kiếm:",
+ "title": "Mã tìm kiếm",
"placeholder": "Tìm kiếm ghi chú theo tên",
"description1": "Mã tìm kiếm cho phép định nghĩa kết quả tìm kiếm bằng cách chạy một mã. Điều này cung cấp tính linh hoạt tối đa khi tìm kiếm tiêu chuẩn không đủ.",
"description2": "Mã tìm kiếm phải có kiểu \"code\" và kiểu phụ \"JavaScript backend\". Mã cần phải trả về một mảng các noteIds hoặc notes.",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
"note": "Lưu ý rằng mã tìm kiếm và chuỗi tìm kiếm không thể kết hợp với nhau."
},
"search_string": {
- "title_column": "Chuỗi tìm kiếm:",
+ "title_column": "Chuỗi tìm kiếm",
"placeholder": "Ctrl+Space để gợi ý, @ cho một ghi chú, Shift+Enter cho dòng mới, Enter để tìm kiếm",
"search_syntax": "Cú pháp tìm kiếm",
"also_see": "Cũng xem",
@@ -4417,7 +4417,7 @@
"share_root_not_shared": "Ghi chú '{{noteTitle}}' có nhãn #shareRoot nhưng chưa được chia sẻ"
},
"time_selector": {
- "invalid_input": "Giá trị thời gian nhập không phải là số hợp lệ.",
+ "invalid_input": "Giá trị thời gian đã nhập không phải là một số hợp lệ.",
"minimum_input": "Giá trị thời gian nhập vào phải ít nhất là {{minimumSeconds}} giây."
},
"content_widget": {
@@ -4502,7 +4502,7 @@
"hide-weekends": "Ẩn cuối tuần",
"display-week-numbers": "Hiển thị số tuần",
"map-style": "Phong cách bản đồ",
- "max-nesting-depth": "Độ sâu lồng nhau tối đa:",
+ "max-nesting-depth": "Độ sâu lồng nhau tối đa",
"raster": "Raster",
"vector_light": "Vector (Sáng)",
"vector_dark": "Vector (Tối)",
@@ -4735,7 +4735,7 @@
"launchbar_widget_launcher": "<p>Vui lòng định nghĩa ghi chú widget đích trong các thuộc tính nổi bật. Widget sẽ được sử dụng để hiển thị biểu tượng thanh khởi chạy.</p><h4>Ví dụ widget thanh khởi chạy</h4><pre>{{sample}}</pre>",
"share": "<p>Tại đây bạn có thể tìm thấy tất cả các ghi chú được chia sẻ.</p>",
"system_state": "<p>Đây là trạng thái tác vụ tích hợp sẵn và không thể chỉnh sửa hoặc xóa.</p><p>Chỉ có thể thay đổi vị trí của nó, điều này xác định thứ tự của nó trong thanh công cụ hộp kiểm và chu kỳ phím.</p>",
- "launchbar_intro": "<p>Chào mừng bạn đến với phần cấu hình thanh khởi chạy (Launchbar).</p><p>Tại đây, bạn có thể thực hiện các thao tác sau:</p><ul><li>Kéo các trình khởi chạy khả dụng vào danh sách hiển thị (để đưa chúng vào thanh khởi chạy)</li><li>Kéo các trình khởi chạy đang hiển thị sang danh sách khả dụng (để ẩn chúng khỏi thanh khởi chạy)</li><li>Sắp xếp lại thứ tự các mục trong danh sách bằng cách kéo thả</li><li>Tạo trình khởi chạy mới bằng cách nhấp chuột phải vào thư mục \"Trình khởi chạy hiển thị\"</li><li>Khôi phục về thiết lập mặc định bằng cách chọn \"reset\" trong menu ngữ cảnh.</li></ul>",
+ "launchbar_intro": "<p>Chào mừng bạn đến với phần cấu hình thanh khởi chạy.</p><p>Tại đây, bạn có thể thực hiện các thao tác sau:</p><ul><li>Kéo các trình khởi chạy khả dụng vào danh sách hiển thị (để đưa chúng vào thanh khởi chạy) bằng việc kéo thả chúng</li><li>Kéo các trình khởi chạy đang hiển thị sang danh sách khả dụng (để ẩn chúng khỏi thanh khởi chạy) bằng việc kéo thả chúng</li><li>Sắp xếp lại thứ tự các mục trong danh sách bằng cách kéo thả</li><li>Tạo trình khởi chạy mới bằng cách nhấp chuột phải vào thư mục \"Trình khởi chạy hiển thị\" để tạo mới</li><li>Khôi phục về thiết lập mặc định bằng cách chọn \"reset\" trong menu ngữ cảnh.</li></ul>",
"launchbar_note_launcher": "<p>Bạn có thể định nghĩa các thuộc tính sau:</p><ol><li><code>target</code> - ghi chú sẽ được mở khi kích hoạt mục khởi chạy</li><li><code>hoistedNote</code> - tùy chọn, sẽ thay đổi ghi chú được đặt làm gốc trước khi mở ghi chú đích</li><li><code>keyboardShortcut</code> - tùy chọn, nhấn phím tắt sẽ mở ghi chú</li></ol><p>Thanh khởi chạy hiển thị tiêu đề / biểu tượng từ mục khởi chạy, vốn không nhất thiết phải phản chiếu tiêu đề / biểu tượng của ghi chú đích.</p>",
"task_state": "<p>Ghi chú này định nghĩa một trạng thái công việc cần làm. Biểu tượng của ghi chú được hiển thị bên trong ô chọn để đại diện cho trạng thái này, và tiêu đề ghi chú đóng vai trò là tên hiển thị của nó.</p><p>Trạng thái được cấu hình thông qua các thuộc tính nổi bật sau:</p><ul><li><code>Định danh</code> — bắt buộc. Tên nội bộ được lưu trữ dưới dạng siêu dữ liệu trong đánh dấu của ghi chú. Chỉ cho phép các chữ cái, chữ số, <code>-</code> và <code>_</code>.<p class=\"admonition warning\">Thêm tiền tố cho định danh của các trạng thái công việc tùy chỉnh của bạn bằng dấu gạch dưới <code>_</code> hoặc dấu gạch ngang <code>-</code> để tránh xung đột với các trạng thái công việc có thể được giới thiệu trong các phiên bản tương lai của Trilium.</p>Ví dụ: <code>_postponed</code>, <code>_awaiting-feedback</code>, <code>_validated</code>.</li><li><code>Ký hiệu Markdown</code> — ký tự đơn được sử dụng để đại diện cho trạng thái khi xuất sang Markdown; ví dụ, <code>/</code> tạo ra <code>- [/]</code>.</li><li><code>Tính là đã hoàn thành</code> — khi bật, công việc ở trạng thái này được xử lý như đã hoàn thành.</li><li><code>Màu sắc</code> — màu ô chọn cho trạng thái này.</li><li><code>Ẩn khỏi thanh công cụ</code> — khi bật, trạng thái này bị loại khỏi danh sách trạng thái và chu kỳ bàn phím. Các ghi chú đang sử dụng nó vẫn tiếp tục hiển thị chính xác.</li></ul><p class=\"admonition warning\">Các thay đổi có hiệu lực sau khi ứng dụng được tải lại.</p>",
"task_states": "<p>Ghi chú này chứa các trạng thái công việc khả dụng cho ô chọn cần làm trong trình chỉnh sửa văn bản. Mỗi ghi chú con đại diện cho một trạng thái đơn lẻ.</p><p>Các trạng thái có thể được thêm, sửa đổi, sắp xếp lại hoặc xóa bỏ. Để thêm trạng thái mới, hãy tạo một ghi chú con và cấu hình các thuộc tính nổi bật của nó.</p><p class=\"admonition warning\">Các thay đổi có hiệu lực sau khi ứng dụng được tải lại.</p>",