Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

fix(i18n): keep literal attribute values and fix it/nl wording

Elian Doran0fc22ffecd2b
diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index b5f5042996..0805494acc 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -703,8 +703,8 @@
"column-name-taken": "La colonna denominata “{{- column}}” esiste già.",
"columns-title": "Colonne",
"columns-empty": "Questa bacheca non ha ancora colonne.",
- "drop-as-first-item": "Scarta come prima carta",
- "drop-as-last-item": "Scarta come ultima carta",
+ "drop-as-first-item": "Rilascia come prima carta",
+ "drop-as-last-item": "Rilascia come ultima carta",
"column-width-narrow": "Stretto (impostazione predefinita)",
"column-width-medium": "Medio",
"column-width-wide": "Ampio",
@@ -1115,8 +1115,8 @@
"label_name": "Nome dell'etichetta",
"add_level": "Livello aggiuntivo",
"remove_level": "Rimuovere il livello",
- "move_level_up": "Passa al livello successivo",
- "move_level_down": "Spostarsi di livello inferiore",
+ "move_level_up": "Sposta il livello in alto",
+ "move_level_down": "Sposta il livello in basso",
"folders_follow_first_level": "In basso invece quando il primo livello è in discesa."
},
"upload_attachments": {
@@ -1182,7 +1182,7 @@
"run": "Definisce su quali eventi deve essere eseguito lo script. I valori possibili sono:\n<ul>\n<li>frontendStartup - quando il frontend Trilium viene avviato (o aggiornato), ma non su dispositivi mobili.</li>\n<li>mobileStartup - quando il frontend Trilium viene avviato (o aggiornato) su dispositivi mobili.</li>\n<li>backendStartup - quando viene avviato il backend Trilium.</li>\n<li>hourly - eseguire una volta all'ora. È possibile utilizzare l'etichetta aggiuntiva <code>runAtHour</code> per specificare a che ora.</li>\n<li>daily - eseguire una volta al giorno.</li>\n</ul>",
"run_at_hour": "A che ora deve essere eseguito. Deve essere utilizzato insieme a <code>#run=hourly</code>. Può essere definito più volte per più esecuzioni durante il giorno.",
"disable_inclusion": "Gli script con questa etichetta non saranno inclusi nell'esecuzione dello script principale.",
- "sorted": "Mantiene le note figlie ordinate in ordine alfabetico per titolo. Un valore ordina invece in base ad altri criteri: livelli separati da virgole di <code>titolo</code>, <code>dataCreazione</code>, <code>dataModifica</code> o un nome di etichetta, ciascuno seguito facoltativamente da <code>asc</code> o <code>desc</code>, ad esempio <code>priorità desc, dataScadenza</code>.",
+ "sorted": "Mantiene le note figlie ordinate in ordine alfabetico per titolo. Un valore ordina invece in base ad altri criteri: livelli separati da virgole di <code>title</code>, <code>dateCreated</code>, <code>dateModified</code> o un nome di etichetta, ciascuno seguito facoltativamente da <code>asc</code> o <code>desc</code>, ad esempio <code>priorità desc, dataScadenza</code>.",
"sort_direction": "L'opzione <code>#sorted</code> ordina le note figlie in ordine: <code>desc</code> per l'ordinamento decrescente, qualsiasi altra opzione per quello crescente. Se un livello è seguito dal proprio <code>asc</code> o <code>desc</code>, quest'ultimo viene ignorato. Viene ignorato a meno che non sia impostato <code>#sorted</code>.",
"sort_folders_first": "Le cartelle (note con figlie) devono essere ordinate in cima.",
"top": "Mantieni la nota in cima al suo genitore (si applica solo ai genitori ordinati).",
@@ -1399,7 +1399,7 @@
"custom_font": "Segna i file dei caratteri che sono offerti nel selettore di caratteri nelle opzioni di Trilium, sotto il titolo degli appunti.",
"board_card_redirect_to": "Su una scheda del tabellone, aprendo la scheda si passa direttamente alla nota a cui questa rimanda, invece di aprire la scheda stessa.",
"geo_shape": "Una forma come quella tracciata su una mappa geografica: il tipo di forma, seguito dalla latitudine e dalla longitudine di ciascun punto, ad esempio <code>line:48.85,2.29 48.86,2.35</code> - oppure un cerchio con il centro e il raggio in metri, <code>circle:48.85,2.29 500</code>.",
- "board_column_width": "Per le raccolte di dashboard, la larghezza delle colonne: <code>strette</code>, <code>medie</code> o <code>ampie</code>. Ignorato sui dispositivi mobili, che le disegnano con una larghezza predefinita.",
+ "board_column_width": "Per le raccolte di dashboard, la larghezza delle colonne: <code>narrow</code>, <code>medium</code> o <code>wide</code>. Ignorato sui dispositivi mobili, che le disegnano con una larghezza predefinita.",
"board_show_inbox": "Per le raccolte della bacheca, viene visualizzata la colonna Posta in arrivo, che elenca tutte le note secondarie non assegnate a una colonna della bacheca.",
"board_sort_columns": "Per le raccolte di schede, l'ordine in cui le colonne ordinano le loro schede, che una colonna segue a meno che non le venga assegnato un ordine proprio. Contiene <code>title</code>, <code>creationDate</code> o <code>attr:</code> seguito dal nome di un attributo promosso.",
"board_sort_columns_descending": "Per le raccolte di schede, esegue l'ordine in <code>#board:sortColumns</code> al contrario."
@@ -3827,7 +3827,7 @@
"flip-vertically": "Capovolgi verticalmente",
"change-icon": "Cambia icona",
"move-row-up": "Spostare la riga in alto",
- "move-row-down": "Spostati verso Rowdown",
+ "move-row-down": "Sposta la riga in basso",
"move-column-left": "Sposta la colonna a sinistra",
"move-column-right": "Sposta la colonna a destra",
"insert-table": "Inserisci la tabella…",
diff --git a/apps/client/src/translations/nl/translation.json b/apps/client/src/translations/nl/translation.json
index 6c718458b8..058f2f364e 100644
--- a/apps/client/src/translations/nl/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/nl/translation.json
@@ -61,7 +61,7 @@
"link_title_mirrors": "De titel van de link komt overeen met de huidige titel van de notitie",
"link_title": "Link titel",
"button_add_link": "Link toevoegen",
- "link_title_arbitrary": "de titel van de link kan naar willekeurig worden gewijzigd",
+ "link_title_arbitrary": "de titel van de link kan naar believen worden gewijzigd",
"anchor": "Anker (optioneel)",
"anchor_none": "Geen (koppeling naar notitie)",
"edit_link": "Wijzig link",
@@ -268,7 +268,7 @@
"newTabWithActivationNoteLink": "open notitielinks in een nieuw tabblad en focus deze",
"editBranchPrefix": "pas het <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">voorvoegsel</a> aan van een actieve notitiekloon",
"multiSelectNote": "selecteer meerdere notities boven/onder",
- "editingNotes": "Notitie opmerkingen",
+ "editingNotes": "Notities bewerken",
"headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code> etc. gevolgd door spatie voor kop"
},
"import": {
@@ -428,7 +428,7 @@
},
"admonition": "Voeg {{type}} waarschuwing toe",
"todo": "Voeg een \"{{title}}\" taak item toe",
- "todo_nonstandard": "Voeg een \"{{title}}\" taak item (niet standaard)"
+ "todo_nonstandard": "Voeg een \"{{title}}\" taak item toe (niet standaard)"
},
"move_to": {
"dialog_title": "Notities verplaatsen naar ...",
@@ -501,7 +501,7 @@
"confirm_restore": "Wilt u deze versie herstellen? Dit overschrijft de huidige titel en inhoud van de notitie met deze versie.",
"delete_button": "Verwijderen",
"confirm_delete": "Wilt u deze versie verwijderen?",
- "revisions_deleted": "Notitie versie is verwijderd.",
+ "revisions_deleted": "Notitieversies zijn verwijderd.",
"revision_restored": "Notitie versie is hersteld.",
"revision_deleted": "Notitie versie is verwijderd."
}