Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Irish)

Aindriú Mac Giolla Eoin1ecaa1c448d3
diff --git a/apps/client/src/translations/ga/translation.json b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
index eda97995d0..8d7b465441 100644
--- a/apps/client/src/translations/ga/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
@@ -1186,7 +1186,9 @@
"relation_name": "Gaol: {{name}}",
"edit_attribute": "Cuir an tréith seo in eagar",
"delete_attribute": "Scrios an tréith seo",
- "delete_confirmation": "An scriosfar <strong>{{name}}</strong> agus a luachanna as gach nóta sa bhailiúchán seo? Ní féidir é seo a chealú."
+ "delete_confirmation": "An scriosfar <strong>{{name}}</strong> agus a luachanna as gach nóta sa bhailiúchán seo? Ní féidir é seo a chealú.",
+ "drawn_by_collection": "Tá an bailiúchán eagraithe de réir an méid sin, agus mar sin ní dhéantar é a athrá sna míreanna ann",
+ "display_on_items": "Taispeáin an tréith ar mhíreanna an bhailiúcháin"
},
"script_executor": {
"query": "Iarratas",
@@ -2601,11 +2603,11 @@
"insert-below": "Cuir ceann nua isteach thíos",
"delete-column": "Scrios colún...",
"delete-column-confirmation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an colún seo a scriosadh? Scriosfar an tréith chomhfhreagrach sna nótaí faoin gcolún seo chomh maith.",
- "new-item": "Mír nua",
- "new-item-placeholder": "Cuir isteach teideal an nóta...",
+ "new-item": "Cárta nua",
+ "new-item-placeholder": "Cuir isteach teideal an chárta...",
"add-column": "Cuir colún leis",
"add-column-placeholder": "Cuir isteach ainm an cholúin...",
- "edit-note-title": "Cliceáil chun teideal an nóta a chur in eagar",
+ "edit-note-title": "Cliceáil chun teideal an chárta a chur in eagar",
"column-already-exists": "Tá an colún seo ann cheana féin ar an mbord.",
"column-definition-save-error": "Sábháladh na colúin ar an mbord, ach níorbh fhéidir iad a shábháil san tréith stádais.",
"status-alias": "Stádas",
@@ -2618,19 +2620,19 @@
"inherited-column": "Tógann an cárta seo a cholún ó theimpléad nó ó nóta tuismitheora, agus is féidir é a athrú ansin.",
"inbox-nested": "Cuir nótaí neadaithe san áireamh",
"inbox-remove": "Bain colún an bhosca isteach",
- "card-count_one": "{{count}} mír",
- "card-count_two": "{{count}} mhír",
- "card-count_few": "{{count}} mhír",
- "card-count_many": "{{count}} mhír",
- "card-count_other": "{{count}} mhír",
- "card-count-with-archived_one": "{{count}} mír ghníomhach, {{archived}} cartlannaithe",
- "card-count-with-archived_two": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
- "card-count-with-archived_few": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
- "card-count-with-archived_many": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
- "card-count-with-archived_other": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
- "card-count-over-limit": "Tá an teorainn nótaí atá socraithe don cholún seo sáraithe!",
- "add-new-item": "Cuir nóta nua leis",
- "add-existing-item": "Cuir nóta atá ann cheana leis...",
+ "card-count_one": "{{count}} cárta",
+ "card-count_two": "{{count}} chárta",
+ "card-count_few": "{{count}} cártaí",
+ "card-count_many": "{{count}} cártaí",
+ "card-count_other": "{{count}} cártaí",
+ "card-count-with-archived_one": "{{count}} cárta gníomhach, {{archived}} cartlainne",
+ "card-count-with-archived_two": "{{count}} chárta gníomhach, {{archived}} cartlainne",
+ "card-count-with-archived_few": "{{count}} cártaí gníomhach, {{archived}} cartlainne",
+ "card-count-with-archived_many": "{{count}} cártaí gníomhach, {{archived}} cartlainne",
+ "card-count-with-archived_other": "{{count}} cártaí gníomhach, {{archived}} cartlainne",
+ "card-count-over-limit": "Tá an teorainn cártaí atá socraithe don cholún seo sáraithe!",
+ "add-new-item": "Cuir cárta nua leis",
+ "add-existing-item": "Cuir nóta atá ann cheana leis mar chárta...",
"add-existing-item-title": "Cuir nóta atá ann cheana leis an mbord",
"add-existing-item-ok": "Cuir leis an gcolún",
"add-new-column": "Cuir colún nua leis",
@@ -2643,7 +2645,7 @@
"set-limit": "Socraigh teorainn...",
"set-limit-ok": "Socraigh teorainn",
"limit-capacity": "Rabhadh má sháraítear acmhainn an cholúin",
- "limit-count": "Uasmhéid na nótaí sa cholún",
+ "limit-count": "Uasmhéid cártaí sa cholún",
"move-column": "Bog colún",
"move-column-first": "Mar an chéad cholún",
"move-column-after": "Tar éis {{column}}",
@@ -2652,33 +2654,33 @@
"save-error": "Níorbh fhéidir an t-athrú a shábháil.",
"hints": {
"navigation": "Loingseoireacht",
- "navigate_items": "Nascleanúint idir míreanna",
+ "navigate_items": "Nascleanúint idir cártaí",
"navigate_columns": "Nascleanúint idir colúin",
- "first_last_item": "An chéad mhír / an mhír dheireanach den cholún",
+ "first_last_item": "An chéad chárta / an cárta deireanach sa cholún",
"editing": "Eagarthóireacht",
- "insert_item": "Cuir mír thíos / thuas",
+ "insert_item": "Cuir an cárta isteach thíos / thuas",
"insert_column": "Cuir colún isteach i ndiaidh / roimhe",
- "open_item": "Oscail an mhír",
- "rename": "Athainmnigh mír nó colún",
- "remove_item": "Bain an mhír den bhord",
+ "open_item": "Cárta oscailte",
+ "rename": "Athainmnigh cárta nó colún",
+ "remove_item": "Bain an cárta den chlár",
"delete_item": "Scrios an nóta",
"remove_column": "Bain colún (ar cheanntásc colúin roghnaithe)",
"moving": "Ag bogadh",
- "move_item": "Bog an mhír suas/síos",
+ "move_item": "Bog an cárta suas / síos",
"move_within": "Bog go barr / bun an cholúin",
"move_across": "Bog go dtí an colún roimhe / seo chugainn",
"move_to_end_column": "Bog go dtí an chéad cholún / an colún deireanach",
"move_column": "Bog an colún ar chlé / ar dheis",
"move_column_to_edge": "Bog an colún go dtí an taobh clé / deas i bhfad",
"selection": "Roghnú",
- "select_column": "Roghnaigh gach mír sa cholún",
+ "select_column": "Roghnaigh gach cárta sa cholún",
"clear_selection": "Glan an roghnú"
},
"edit-title": "Cuir an teideal agus an deilbhín in eagar",
"insert-new": "Cuir isteach ceann nua",
"move-to-top": "Bog go dtí an barr",
"more-columns": "Tuilleadh…",
- "create-new-note": "Cruthaigh nóta",
+ "create-new-note": "Cruthaigh cárta",
"create-new-column": "Cruthaigh colún",
"create-hold-hint": "Cliceáil ar dheis nó coinnigh síos le haghaidh tuilleadh roghanna.",
"create-at-top": "Cruthaigh ag an mbarr",
@@ -2714,8 +2716,8 @@
"columns-title": "Colúin",
"columns-empty": "Níl aon cholún ar an gclár seo go fóill.",
"column-width": "Leithead an cholúin",
- "drop-as-first-item": "Cuir síos mar an gcéad mhír",
- "drop-as-last-item": "Cuir síos mar an mír dheireanach",
+ "drop-as-first-item": "Cuir síos mar an gcéad chárta é",
+ "drop-as-last-item": "Caith síos mar an gcéadchárta deireanach",
"column-width-narrow": "Caol (réamhshocrú)",
"column-width-medium": "Meánach",
"column-width-wide": "Leathan",
@@ -2726,8 +2728,18 @@
"sorted-no-reorder": "Ní féidir ord na gcártaí a athrú, ós rud é gur colún sórtáilte é seo.",
"copy-reference": "Cóipeáil an tagairt",
"reference-column-missing": "Níl an colún sin ar an gclár seo a thuilleadh.",
- "reference-archived": "Tá an mhír sin curtha i gcartlann, mar sin níl sí á taispeáint ag an mbord.",
- "reference-missing": "Níl an mhír sin ar an gclár seo a thuilleadh."
+ "reference-archived": "Tá an cárta sin cartlainnithe, mar sin níl sé á thaispeáint ag an gclár.",
+ "reference-missing": "Níl an cárta sin ar an gclár seo a thuilleadh.",
+ "more-actions": "Tuilleadh gníomhartha",
+ "selection-mode": "Roghnaigh cártaí",
+ "cards-selected_one": "{{count}} cárta roghnaithe",
+ "cards-selected_two": "{{count}} chárta roghnaithe",
+ "cards-selected_few": "{{count}} cárta roghnaithe",
+ "cards-selected_many": "{{count}} cárta roghnaithe",
+ "cards-selected_other": "{{count}} cárta roghnaithe",
+ "select-column-cards": "Roghnaigh gach cárta sa cholún",
+ "reset-selection": "Athshocraigh an roghnú",
+ "expand-column": "Leathnaigh an colún"
},
"presentation_view": {
"edit-slide": "Cuir an sleamhnán seo in eagar",