Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Italian)

Giovi21fbc119c09d
diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index e1ee3f2bbc..204c95a661 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -278,7 +278,20 @@
"locate-following": "Smetti di tracciare la tua posizione",
"locate-error": "Impossibile individuare la tua posizione. Premi di nuovo per interrompere la ricerca.",
"location-denied": "L'accesso alla posizione è stato negato. Consenti l'accesso a Trilium nelle impostazioni del browser o del sistema per visualizzare la tua posizione sulla mappa.",
- "location-unavailable": "Al momento non è stato possibile determinare la tua posizione."
+ "location-unavailable": "Al momento non è stato possibile determinare la tua posizione.",
+ "draw-line": "Traccia un percorso sulla mappa",
+ "draw-polygon": "Traccia un'area sulla mappa",
+ "draw-cancel": "Annulla disegno",
+ "draw-line-toast-title": "Disegna un percorso",
+ "draw-line-instruction": "Clicca sulla mappa per aggiungere dei punti. Clicca nuovamente sull'ultimo punto oppure premi Invio per terminare, oppure premi Esc per annullare.",
+ "draw-polygon-toast-title": "Disegna un’area",
+ "draw-polygon-instruction": "Clicca sulla mappa per aggiungere dei vertici. Clicca nuovamente sul primo vertice oppure premi Invio per terminare, oppure premi Esc per annullare.",
+ "draw-rectangle": "Disegna un rettangolo sulla mappa",
+ "draw-rectangle-toast-title": "Disegna un rettangolo",
+ "draw-rectangle-instruction": "Clicca su un angolo della mappa, poi clicca di nuovo sull'angolo opposto. Puoi anche trascinare il cursore da un angolo all'altro. Premi il tasto Esc per annullare l'operazione.",
+ "draw-circle": "Disegna un cerchio sulla mappa",
+ "draw-circle-toast-title": "Disegna un cerchio",
+ "draw-circle-instruction": "Clicca sulla mappa al centro, poi clicca di nuovo nel punto in cui dovrebbe arrivare il cerchio. Puoi anche trascinare dal centro. Premi Esc per annullare."
},
"geo-map-context": {
"open-location": "Apri la posizione",
@@ -630,7 +643,7 @@
"edit-title": "Modifica titolo e icona",
"insert-new": "Inserisci nuovo",
"move-to-top": "Torna all'inizio",
- "more-columns": "Altri Stati…",
+ "more-columns": "Continua…",
"archive-column": "Colonna Archivio",
"unarchive-column": "Colonna \"Rimuovi dall'archivio\"",
"archived-badge": "Archiviato",
@@ -675,7 +688,20 @@
"sort-board-default": "Inadempienza del consiglio di amministrazione",
"reset-column-sorting": "Ripristina le impostazioni predefinite per l'ordinamento di tutte le colonne",
"reset-column-sorting-confirm": "Vuoi ripristinare le impostazioni predefinite per le opzioni di ordinamento di tutte le colonne della vista corrente?",
- "sorted-no-reorder": "Non è possibile riordinare le schede, poiché si tratta di una colonna ordinata."
+ "sorted-no-reorder": "Non è possibile riordinare le schede, poiché si tratta di una colonna ordinata.",
+ "copy-reference": "Riferimento alla copia",
+ "reference-column-missing": "Quella rubrica non è più presente su questo forum.",
+ "reference-archived": "Quell'elemento è stato archiviato, quindi la bacheca non lo mostra.",
+ "reference-missing": "Quell'elemento non è più presente in questa bacheca.",
+ "column-name-taken": "La colonna denominata “{{- column}}” esiste già.",
+ "columns-title": "Colonne",
+ "columns-empty": "Questa bacheca non ha ancora colonne.",
+ "drop-as-first-item": "Aggiungi come primo elemento",
+ "drop-as-last-item": "Aggiungi come ultimo articolo",
+ "column-width-narrow": "Stretto (impostazione predefinita)",
+ "column-width-medium": "Medio",
+ "column-width-wide": "Ampio",
+ "column-width": "Larghezza della colonna"
},
"backup": {
"enable_weekly_backup": "Backup settimanale",
@@ -1313,7 +1339,7 @@
"map_hide_labels": "Nasconde i titoli delle note accanto ai marcatori su una mappa geografica.",
"map_cluster": "Raggruppa i marcatori disegnati vicini in un'unica bolla numerata, che si apre quando viene cliccata.",
"presentation_theme": "Quale tema viene mostrato durante una presentazione.",
- "slide_background": "Lo sfondo di una diapositiva, come colore o come sfumatura CSS.",
+ "slide_background": "Lo sfondo di una diapositiva, sotto forma di colore o di sfumatura CSS.",
"tab_width": "Quanti spazi occupa un livello di rientro in questa nota di codice.",
"indent_with_tabs": "Questa nota di codice viene rientrata con tabulazioni anziché con spazi.",
"wrap_lines": "In questa nota di codice, le righe lunghe vanno a capo invece di scorrere lateralmente.",
@@ -1341,7 +1367,9 @@
"enable_inbox_column": "Per le raccolte delle bacheche, mostra la colonna \"Posta in arrivo\", che elenca tutte le note secondarie non assegnate a una colonna della bacheca.",
"board_card_redirect_to": "Su una scheda del tabellone, aprendo la scheda si passa direttamente alla nota a cui questa rimanda, invece di aprire la scheda stessa.",
"sort_columns": "Per le collezioni di bacheche, l'ordine in cui le colonne ordinano le schede; tale ordine viene seguito da una colonna a meno che non le venga assegnato un ordine specifico. Contiene <code>titolo</code>, <code>data di creazione</code> o <code>attr:</code> seguito dal nome di un attributo promosso.",
- "sort_columns_descending": "Per le raccolte di schede, esegue l'ordine in <code>#sortColumns</code> in ordine inverso."
+ "sort_columns_descending": "Per le raccolte di schede, esegue l'ordine in <code>#sortColumns</code> in ordine inverso.",
+ "board_card_width": "Per le raccolte di schede, la larghezza con cui vengono visualizzate le colonne: <code>stretta</code>, <code>media</code> o <code>ampia</code>. Questa impostazione viene ignorata sui dispositivi mobili, che le visualizzano con una larghezza predefinita.",
+ "geo_shape": "Una forma come quella tracciata su una mappa geografica: il tipo di forma, seguito dalla latitudine e dalla longitudine di ciascun punto, ad esempio <code>linea:48.85,2.29 48.86,2.35</code> - oppure un cerchio con il centro e il raggio in metri, <code>circle:48.85,2.29 500</code>."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "Per aggiungere un'etichetta, basta digitare ad esempio <code>#rock</code> oppure, se si desidera aggiungere anche un valore, ad esempio <code>#year = 2020</code>",
@@ -3880,7 +3908,7 @@
"attributes_definitions_what": "Una definizione è lo schema alla base del nome di un attributo: che tipo di valore può assumere, se può essere assegnato più di una volta e se è promosso.",
"attributes_definitions_promoted": "Un attributo in evidenza viene visualizzato nella nota stessa come campo modulo, anziché essere gestito da questo pannello. Le definizioni provengono solitamente da un modello e ogni riga indica la nota a cui appartiene.",
"highlights_what": "I passaggi che questa nota seleziona in base alla loro formattazione. Il criterio di selezione è più ampio di quanto sembri: anche una normale frase in grassetto o corsivo viene presa in considerazione, non solo il testo che hai evidenziato.",
- "highlights_configure": "Puoi scegliere quali formati utilizzare: grassetto, corsivo, sottolineato, testo colorato e testo su sfondo colorato possono essere selezionati o esclusi tramite l'icona a forma di ingranaggio nell'intestazione di questa scheda. Cliccando su una voce, la nota scorrerà fino a quel punto.",
+ "highlights_configure": "Spetta a te decidere quali formati considerare: il testo in grassetto, in corsivo, sottolineato, colorato e su sfondo colorato possono essere inclusi o esclusi, tramite l'icona a forma di ingranaggio nell'intestazione di questa scheda. Premendo una voce, la nota si sposta su di essa.",
"note_map_what": "Una mappa che illustra i collegamenti di questa nota. La mappa dei collegamenti mostra le connessioni interne e le relazioni in entrata e in uscita; la mappa ad albero mostra la sua posizione all'interno della struttura ad albero delle note. Il selettore nell'intestazione permette di scegliere tra le due visualizzazioni.",
"note_map_interaction": "Passando il mouse sopra una nota, i relativi collegamenti vengono messi in evidenza, mentre gli altri scompaiono. Il pulsante \"Espandi\" apre la stessa mappa adattandola alle dimensioni della finestra.",
"note_paths_what": "Una nota può trovarsi contemporaneamente in più di una posizione nell'albero delle note, e ciascuna di queste posizioni è elencata qui come un percorso.",