Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakov339b30a17ed9
diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index 5530f989a1..d3746221cb 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -277,7 +277,9 @@
"row-insert-child": "Создать дочернюю заметку",
"row-insert-below": "Вставить строку снизу",
"row-insert-above": "Вставить строку сверху",
- "new-column-relation": "Отношение..."
+ "new-column-relation": "Отношение...",
+ "properties": "Свойства таблицы...",
+ "properties-title": "Свойства таблицы"
},
"add_label": {
"add_label": "Добавить метку",
@@ -995,7 +997,7 @@
"book_properties_config": {
"vector_dark": "Векторная (Темная)",
"vector_light": "Векторная (Светлая)",
- "max-nesting-depth": "Максимальная глубина вложенности:",
+ "max-nesting-depth": "Максимальная глубина вложенности",
"map-style": "Стиль карты",
"display-week-numbers": "Отображать номера недель",
"hide-weekends": "Скрыть выходные",
@@ -1144,7 +1146,38 @@
"location-denied": "В доступе к местоположению отказано. Разрешите доступ для Trilium в настройках браузера или системы, чтобы ваше местоположение отображалось на карте.",
"location-unavailable": "Ваше местоположение не может быть определено в данный момент.",
"image-unavailable": "Не удалось загрузить изображение карты. Убедитесь, что отношение map:image заметки указывает на изображение.",
- "image-svg-unsupported": "Изображения в формате SVG нельзя использовать в качестве карты. Вместо этого преобразуйте изображение в PNG, JPEG или WebP."
+ "image-svg-unsupported": "Изображения в формате SVG нельзя использовать в качестве карты. Вместо этого преобразуйте изображение в PNG, JPEG или WebP.",
+ "properties": "Свойства карты...",
+ "properties-title": "Свойства карты",
+ "general": "Общие",
+ "image-note": "Заметка изображения",
+ "image-note-description": "Изображение в формате PNG, JPEG, WebP или GIF. Изображения в формате SVG использовать нельзя.",
+ "image-note-placeholder": "Поиск заметки изображения",
+ "image-too-large": "Размер изображения составляет {{width}} × {{height}} пикселей. Некоторые устройства не могут отображать изображения размером более {{limit}} пикселей по длинной стороне; маркеры и фигуры отображаются, а само изображение — нет.",
+ "coordinates": "Координаты",
+ "coordinates-description": "Как измеряются координаты на изображении: в пикселях от верхнего левого угла или в собственных координатах, как в видеоиграх.",
+ "coordinates-pixels": "Пиксели изображения",
+ "coordinates-custom": "Пользовательские",
+ "coordinates-inherited": "Эти углы берутся из родительской заметки или шаблона, поэтому их можно удалить только там.",
+ "top-left-corner": "Верхний левый угол",
+ "bottom-right-corner": "Нижний правый угол",
+ "coordinates-invalid": "Два угла должны отличаться по осям x и y, поэтому это изменение не было сохранено.",
+ "dark-image": "Тёмное изображение",
+ "dark-image-description": "Отображает названия маркеров светлым цветом, чтобы их можно было прочитать на тёмном изображении.",
+ "background": "Фон",
+ "background-type": "Тип",
+ "background-map": "Векторные и растровые",
+ "background-image": "Пользовательское изображение",
+ "background-map-description": "Карта мира в векторном или растровом стиле.",
+ "background-image-description": "Собственное изображение, например план этажа или фэнтезийная карта, с расставленными на ней маркерами и фигурами.",
+ "background-image-inherited": "Изображение для этой карты берётся из родительской заметки или шаблона, поэтому отключить его можно только там.",
+ "background-tiles": "Пользовательские плитки",
+ "background-tiles-description": "Карта мира, составленная из растровых плиток с выбранного вами сервера.",
+ "tiles-url": "URL-адрес плитки",
+ "tiles-url-description": "Адрес одной плитки, содержащий {z}, {x} и {y}, где указывается уровень масштабирования и положение плитки. Серверу с плитками высокого разрешения можно задать {r}, где он ожидает @2x.",
+ "tiles-url-invalid": "URL-адрес плитки начинается с http:// или https:// и содержит {z}, {x} и {y}, поэтому это изменение не было сохранено.",
+ "dark-tiles": "Тёмные плитки",
+ "dark-tiles-description": "Отображает названия маркеров светлым цветом, чтобы их можно было прочитать на тёмных плитках."
},
"note_tooltip": {
"quick-edit": "Быстрое редактирование",
@@ -1198,7 +1231,11 @@
"show_title": "Показывать название",
"show_caption": "Показывать подпись",
"editable": "Редактируемый",
- "convert_link_to_note_excerpt": "Конвертировать ссылку в отрывок"
+ "convert_link_to_note_excerpt": "Конвертировать ссылку в отрывок",
+ "line_numbers": "Номера строк",
+ "line_numbers_auto": "Авто",
+ "line_numbers_on": "Включены",
+ "line_numbers_off": "Выключены"
},
"image_context_menu": {
"copy_image_to_clipboard": "Копировать изображение в буфер обмена",
@@ -1391,7 +1428,7 @@
"info": {
"closeButton": "Закрыть",
"okButton": "ОК",
- "modalTitle": "Информация",
+ "modalTitle": "Информационное сообщение",
"copy_to_clipboard": "Скопировать в буфер обмена"
},
"jump_to_note": {
@@ -1553,14 +1590,14 @@
"open_dev_tools": "Открыть Панель разработчика",
"open_sql_console": "Открыть консоль SQL",
"open_search_history": "Открыть историю поиска",
- "show_backend_log": "Показать лог бэкенда",
+ "show_backend_log": "Показать журнал сервера",
"show_hidden_subtree": "Показать скрытое поддерево",
"about": "О Trilium Notes",
"reload_hint": "Перезагрузка может помочь устранить некоторые визуальные сбои без перезапуска всего приложения.",
"open_sql_console_history": "Открыть историю консоли SQL",
"show_shared_notes_subtree": "Поддерево общедоступных заметок",
- "switch_to_mobile_version": "Перейти на мобильную версию",
- "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для компьютера",
+ "switch_to_mobile_version": "Переключиться на мобильную версию",
+ "switch_to_desktop_version": "Переключиться на настольную версию",
"new-version-available": "Доступно обновление",
"download-update": "Обновить до {{latestVersion}}",
"search_notes": "Поиск заметок",
@@ -1616,7 +1653,8 @@
"open_all_confirm_few": "Это откроет {{count}} заметки в новых вкладках. Продолжить?",
"open_all_confirm_many": "Это откроет {{count}} заметок в новых вкладках. Продолжить?",
"open_all_limit_exceeded": "Слишком много результатов ({{count}}). Максимум — {{max}}.",
- "dashboard": "Панель"
+ "dashboard": "Панель",
+ "included_notes": "Включённые заметки"
},
"edited_notes": {
"no_edited_notes_found": "Пока нет измененных заметок за этот день..."
@@ -2229,7 +2267,10 @@
"convert_to_markdown_successful": "Заметка конвертирована в Markdown.",
"convert_to_text_successful": "Заметка конвертирована в текстовую заметку.",
"note_attributes": "Атрибуты заметки...",
- "note_attributes_title": "Атрибуты заметки"
+ "note_attributes_title": "Атрибуты заметки",
+ "search_in_note_short": "Найти",
+ "note_attachments_short": "Вложения",
+ "note_settings": "Настройки заметки"
},
"update_available": {
"update_available": "Доступно обновление"
@@ -2397,7 +2438,8 @@
"placeholder": "Введите здесь метки и отношения"
},
"delete_revisions": {
- "delete_note_revisions": "Удалить версии заметки"
+ "delete_note_revisions": "Удалить версии заметки",
+ "description": "Навсегда удаляет все версии каждой заметки. Сами заметки остаются."
},
"close_pane_button": {
"close_this_pane": "Закрыть панель"
@@ -2813,7 +2855,12 @@
"clipped_note_details": "Эта заметка была взята с веб-страницы. Нажмите, чтобы посмотреть описание страницы, автора и даты.",
"clipped_note_author": "Автор",
"clipped_note_published": "Опубликована",
- "clipped_note_modified": "Обновлена"
+ "clipped_note_modified": "Обновлена",
+ "template": "Шаблон",
+ "template_description": "Эта заметка является шаблоном. Заметки, созданные на её основе, наследуют её атрибуты, поэтому при их изменении в этой заметке изменения коснутся всех остальных.",
+ "template_scope_global": "Доступен везде",
+ "template_scope_workspace": "Только внутри его пространства",
+ "template_scope_workspace_unavailable": "Шаблон находится вне рабочего пространства."
},
"breadcrumb": {
"hoisted_badge_title": "Снять фокус",
@@ -3544,7 +3591,7 @@
},
"text_editor": {
"title": "Редактор",
- "related_task_states": "Настраиваемые состояния флажков для списков дел"
+ "related_task_states": "Настраиваемые состояния флажков для задач"
},
"mobile_note_navigator": {
"back": "На уровень выше",
@@ -3978,7 +4025,10 @@
"delete_selection_few": "Удалить {{count}} атрибута",
"delete_selection_many": "Удалить {{count}} атрибутов",
"delete_selection_confirm": "Удалить выбранные атрибуты: {{count}}?",
- "clear_clipboard": "Очистить буфер обмена"
+ "clear_clipboard": "Очистить буфер обмена",
+ "to_copy_one": "{{count}} атрибут для копирования",
+ "to_copy_few": "{{count}} атрибута для копирования",
+ "to_copy_many": "{{count}} атрибутов для копирования"
},
"convert_note": {
"choose_conversion": "(выберите конвертацию)",
@@ -4735,6 +4785,24 @@
"doc_notes": {
"hidden": "<p>Скрытое дерево используется для записи различных данных приложения, которые большую часть времени могут быть скрыты от пользователя.</p><p>Убедитесь, что вы знаете, что делаете. Неправильные изменения в этом поддереве могут привести к сбою в работе приложения.</p>",
"launchbar_command_launcher": "<p>Сочетание клавиш для этого действия можно настроить в разделе «Настройки → Сочетания клавиш».</p>",
- "launchbar_history_navigation": "<p>Кнопки «Назад» и «Вперед» позволяют перемещаться по истории навигации.</p><p>Эти элементы управления активны только в настольной версии и не будут отображаться в серверной версии, где вместо них можно использовать стандартные кнопки навигации браузера.</p>"
+ "launchbar_history_navigation": "<p>Кнопки «Назад» и «Вперед» позволяют перемещаться по истории навигации.</p><p>Эти элементы управления активны только в настольной версии и не будут отображаться в серверной версии, где вместо них можно использовать стандартные кнопки навигации браузера.</p>",
+ "share": "<p>Здесь вы можете найти все общедоступные заметки.</p>",
+ "system_state": "<p>Это встроенное состояние задачи, его нельзя изменить или удалить. </p><p>Можно изменить только его положение, которое определяет порядок расположения на панели инструментов и в цикле переключения.</p>",
+ "task_state": "<p>Эта заметка определяет состояние задачи. Значок заметки отображается внутри флажков, обозначающих это состояние, а название заметки служит его отображаемым именем.</p><p>Состояние настраивается с помощью следующих закреплённых атрибутов:</p><ul><li><code>Идентификатор</code> — обязательное. Внутреннее имя, сохраняемое в виде метаданных в заметке. Разрешены только буквы, цифры, <code>-</code> и <code>_</code>.<p class=\"admonition warning\">Добавляйте к идентификаторам пользовательских состояний задачи знак подчеркивания <code>_</code> или дефис <code>-</code>, чтобы избежать конфликтов с состояниями задач, которые могут быть введены в будущих версиях Trilium.</p>Примеры: <code>_postponed</code>, <code>_awaiting-feedback</code>, <code>_validated</code>.</li><li><code>Символ Markdown</code> — отдельный символ, используемый для обозначения состояния при экспорте в Markdown; например, <code>/</code> преобразуется в <code>- [/]</code>.</li><li><code>Считать выполненной</code> — если включено, задача в этом состоянии считается выполненной.</li><li><code>Цвет</code> — цвет флажка для этого состояния.</li><li><code>Скрыто из списка</code> — если включено, состояние исключается из списка состояний и цикла переключения. Заметки, в которых оно уже используется, продолжат отображаться корректно.</li></ul><p class=\"admonition warning\">Изменения вступят в силу после перезагрузки приложения.</p>",
+ "task_states": "<p>В этой заметке перечислены состояния задач, доступные для флажков в текстовом редакторе. Каждая дочерняя заметка представляет собой отдельное состояние.</p><p>Состояния можно добавлять, изменять, менять их порядок или удалять. Чтобы добавить новое состояние, создайте дочернюю заметку и настройте её закреплённые атрибуты. </p><p class=\"admonition warning\">Изменения вступят в силу после перезагрузки приложения.</p>"
+ },
+ "template_field": {
+ "preview": "Предпросмотр: {{result}}",
+ "error_unclosed": "Этот ${ не закрыт, поэтому остается в названии в виде текста.",
+ "error_unsupported": "Только свойство, такое как note.title, или метод, такой как note.getLabelValue('имя'), может находиться между ${ и }.",
+ "error_unknown_variable": "Нет переменной с именем “{{name}}”.",
+ "error_property_not_allowed": "Свойство “{{name}}” нельзя использовать в шаблоне.",
+ "error_method_not_allowed": "Метод “{{name}}” нельзя использовать в шаблоне.",
+ "error_method_not_on_value": "Значение перед “{{name}}” не имеет такого метода.",
+ "variable_note": "Переименуемая заметка",
+ "member_title": "Название заметки",
+ "member_note_id": "ID заметки",
+ "member_type": "Тип заметки, например, text или code",
+ "member_mime": "MIME-тип заметки"
}
}