Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakov3fe4fe2daf95
diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index f1d2a7455f..be6072fbad 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -178,7 +178,9 @@
"change_password_description": "Обновить текущий пароль",
"reset_password": "Сбросить пароль",
"reset_password_description": "Безвозвратно потерять доступ к защищённым заметкам",
- "cancel": "Отмена"
+ "cancel": "Отмена",
+ "change_password_button": "Обновить пароль",
+ "reset_password_button": "Сбросить сейчас"
},
"content_language": {
"description": "Выберите один или несколько языков, которые должны отображаться в разделе «Общее» текстовой заметки, доступной только для чтения или редактируемой. Это позволит реализовать такие функции, как проверка орфографии, поддержка письма справа налево, кавычки и распознавание текста (OCR).",
@@ -382,7 +384,7 @@
},
"import": {
"importIntoNote": "Импортировать в заметку",
- "chooseImportFile": "Выберите файл импорта",
+ "chooseImportFile": "Выберите файл для импорта",
"safeImport": "Безопасный импорт",
"shrinkImages": "Сжать изображения",
"textImportedAsText": "Импортировать HTML, Markdown и TXT как текстовые заметки, если их метаданные не позволяют определить тип заметки",
@@ -397,15 +399,25 @@
},
"in-progress": "Импортировано заметок: {{progress}}",
"successful": "Импорт успешно завершен.",
- "options": "Опции",
+ "options": "Параметры",
"safeImportTooltip": "Файлы экспорта Trilium <code>.zip</code> могут содержать исполняемые скрипты. Безопасный импорт отключит их; снимите флажок только в том случае, если архив предназначен для запуска скриптов и вы доверяете его содержимому.",
"explodeArchivesTooltip": "Создаёт заметки из файлов внутри архивов <code>.zip</code>, <code>.enex</code> и <code>.opml</code>. Если эта функция отключена, архивы прикрепляются как есть.",
"explodeArchives": "Прочитать содержимое архивов <code>.zip</code>, <code>.enex</code> и <code>.opml</code>.",
"shrinkImagesTooltip": "Уменьшает размер импортируемых изображений, что может незначительно снизить их качество. Не применяется к импортируемым файлам <code>.zip</code>, содержащим метаданные Trilium, изображения в которых, как предполагается, уже сжаты.",
"codeImportedAsCode": "Импортировать распознанные файлы кода (например, <code>.json</code>) в виде заметок типа \"код\", если это неясно из метаданных",
- "importZipRecommendation": "При импорте ZIP файла иерархия заметок будет отражена в структуре папок внутри архива.",
+ "importZipRecommendation": "При импорте ZIP-файла иерархия заметок будет соответствовать структуре папок внутри архива.",
"spreadsheetImportedAsSpreadsheet": "Импортировать файлы CSV и Excel в виде редактируемых таблиц, а не как отдельные файлы",
- "throttled": "Сервис ограничивает количество запросов; импорт ожидает возобновления доступа…"
+ "throttled": "Сервис ограничивает количество запросов; импорт ожидает возобновления доступа…",
+ "importIntoNoteNamed": "Импортировать в {{- title}}",
+ "import_from": "Импорт из",
+ "cardName": "Файлы и другие форматы",
+ "cardDescription": "ZIP, ENEX, OPML, Markdown, HTML, изображения и другие",
+ "shrinkImagesProviderTooltip": "Уменьшает размер импортируемых изображений, что может незначительно снизить их качество.",
+ "starting": "Импорт…",
+ "in-progress-with-total": "Импортировано заметок: {{progress}} из {{total}}",
+ "extracting": "Извлечено элементов: {{progress}} из {{total}}",
+ "processing": "Обработано заметок: {{progress}} из {{total}}",
+ "throttled-with-total": "Импортировано заметок: {{progress}} из {{total}} — сервис ограничивает количество запросов, ожидание возобновления доступа…"
},
"markdown_import": {
"dialog_title": "Импорт Markdown",
@@ -439,13 +451,17 @@
"erase_notes_button": "Стереть удаленные заметки сейчас",
"undelete_link": "восстановить",
"no_changes_message": "Еще нет изменений...",
- "deleted_notes_message": "Удаленные заметки были стерты окончательно.",
+ "deleted_notes_message": "Удалённые заметки были стерты окончательно.",
"confirm_undelete": "Вы хотите восстановить эту заметку и ее подзаметки?",
- "no_deleted_notes_erasure_hint": "Удаленные заметки хранятся {{- duration}}, после чего удаляются навсегда.",
- "confirm_undelete_to_default_location": "Родитель этой заметки больше не существует, поэтому её нельзя восстановить в исходное местоположение. Может быть, лучше восстановить её в местоположение по умолчанию для новых заметок?",
- "undeleted_to_default_location": "Первоначальное местоположение больше не существует, поэтому заметка была восстановлена под названием \"{{- title}}\".",
+ "no_deleted_notes_erasure_hint": "Удалённые заметки хранятся {{- duration}}, после чего удаляются навсегда.",
+ "confirm_undelete_to_default_location": "Родитель этой заметки больше не существует, поэтому её нельзя восстановить в исходное расположение. Может быть, лучше восстановить её в расположение по умолчанию для новых заметок?",
+ "undeleted_to_default_location": "Первоначальное расположение больше не существует, поэтому заметка была восстановлена под названием \"{{- title}}\".",
"undelete_failed": "Не удалось восстановить заметку — возможно, она была безвозвратно стёрта.",
- "deleted_notes_settings": "Настройки удаленных заметок"
+ "deleted_notes_settings": "Настройки удалённых заметок",
+ "deleted_notes_title": "Удалённые заметки",
+ "title_with_ancestor": "{{- title}} - {{- ancestorTitle}}",
+ "more_actions": "Другие действия",
+ "no_deleted_notes_message": "Нет удалённых заметок для отображения."
},
"sort_child_notes": {
"sort_children_by": "Сортировать дочерние заметки по...",
@@ -645,7 +661,18 @@
"week_note": "Проставляется на каждой сгенерированной заметке недели, относящейся к определенной неделе.",
"month_note": "Проставляется на каждой сгенерированной заметке месяца, относящейся к определенной месяцу, в формате <code>YYYY-MM</code>.",
"quarter_note": "Проставляется на каждой сгенерированной заметке квартала, относящейся к определенному кварталу.",
- "year_note": "Проставляется на каждой сгенерированной заметке года, относящейся к определенному году."
+ "year_note": "Проставляется на каждой сгенерированной заметке года, относящейся к определенному году.",
+ "select_type": "Выбор варианта",
+ "select_options_title": "Варианты, предлагаемые в данном поле, в указанном порядке.",
+ "select_options_placeholder": "Введите вариант и нажмите Enter",
+ "add_option": "Добавить этот вариант",
+ "remove_option": "Удалить этот вариант",
+ "custom_font": "Отмечает файлы шрифтов, показываемые в выборе шрифта Trilium, под именем этой заметки.",
+ "date_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке дня, созданной в нём.",
+ "week_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке недели, созданной в нём.",
+ "month_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке месяца, созданной в нём.",
+ "quarter_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке квартала, созданной в нём.",
+ "year_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке года, созданной в нём."
},
"command_palette": {
"configure_launch_bar_description": "Откройте конфигурацию панели запуска, чтобы добавить или удалить элементы.",
@@ -811,8 +838,9 @@
},
"note_language": {
"configure-languages": "Настроить языки...",
- "not_set": "Язык не установлен",
- "help-on-languages": "Помощь по языкам содержимого..."
+ "not_set": "Язык не задан",
+ "help-on-languages": "Помощь по языкам содержимого...",
+ "not_set_with_default": "Язык не задан — {{- language}}"
},
"time_selector": {
"invalid_input": "Введенное значение времени не является допустимым числом.",
@@ -1692,7 +1720,10 @@
"recovery_keys_error": "Ошибка генерации кодов восстановления",
"recovery_keys_no_key_set": "Коды восстановления не установлены",
"recovery_keys_description_warning": "Ключи восстановления больше не будут отображаться после выхода со страницы, сохраните их в надежном и безопасном месте.<br>После использования ключа восстановления его нельзя будет использовать повторно.",
- "totp_enroll_cancel": "Отмена"
+ "totp_enroll_cancel": "Отмена",
+ "signin_local_description": "Войдите со своим паролем от Trilium. При желании вы можете включить двухфакторную аутентификацию для повышения уровня безопасности.",
+ "totp_remove_confirm": "Удалить двухфакторную аутентификацию навсегда? Ваши настройки будут стёрты, а не просто отключены, поэтому вам придется настраивать её заново, чтобы использовать. До тех пор вы будете входить используя только свой пароль.",
+ "oauth_not_enrolled_details": "Пока учётная запись не подключена, OpenID Connect не активен, и вы будете продолжать входить со своим паролем. Подключите свою учётную запись ниже, чтобы включить её."
},
"shortcuts": {
"keyboard_shortcuts": "Сочетания клавиш",
@@ -2821,7 +2852,8 @@
"base_url_invalid": "Базовый URL должен быть допустимым URL-адресом http:// или https://",
"base_url_description": "Необязательно. Доступ к тому же API осуществляется через прокси или шлюз. Чтобы запустить модель самостоятельно, добавьте вместо этого провайдер Ollama или LM Studio.",
"base_url": "Базовый URL",
- "save": "Сохранить"
+ "save": "Сохранить",
+ "mcp_config_warning": "Токен предоставляет полный доступ на чтение и запись ко всем вашим заметкам, поэтому используйте его как пароль. Если вы подключаетесь с другого устройства, предпочитайте HTTPS — токен, отправленный по обычному протоколу HTTP, может быть перехвачен."
},
"database": {
"title": "База данных",
@@ -3026,7 +3058,11 @@
"exit_fullscreen": "Выйти из полноэкранного режима"
},
"spreadsheet": {
- "read-only": "Эта заметка доступна только для чтения."
+ "read-only": "Эта заметка доступна только для чтения.",
+ "export-xlsx": "Экспорт в Excel (.xlsx)",
+ "export-csv": "Экспорт в CSV (.csv)",
+ "export-failed": "Не удалось экспортировать таблицу в Excel.",
+ "export-csv-failed": "Не удалось экспортировать таблицу в CSV."
},
"text-editor": {
"validation-errors": {
@@ -3115,34 +3151,63 @@
"import_count_one": "Импортировать {{count}} раздел",
"import_count_few": "Импортировать {{count}} раздела",
"import_count_many": "Импортировать {{count}} разделов",
- "attach_source": "Добавить оригинальный HTML (отладка)",
+ "attach_source": "Вложить оригинальный HTML (отладка)",
"device_cancel": "Отменить вход",
"refresh": "Обновить",
"disconnect": "Отключить",
"load_failed": "Не удалось загрузить ваши записные книжки OneNote.",
- "no_notebooks": "В этой учётной записи не найдено ни одной записной книжек.",
+ "no_notebooks": "В этой учётной записи не найдено ни одной записной книжки.",
"device_open_page": "Открыть страницу входа",
"connected_as": "Подключен как {{name}}",
"load_retry": "Попробовать снова",
"select_sections": "Выберите разделы для импорта",
- "import": "Импортировать выбранное"
+ "import": "Импортировать выбранное",
+ "name": "Microsoft OneNote",
+ "description": "Подключается к вашей учётной записи",
+ "connect_description": "Для импорта записных книжек OneNote войдите в свою учётную запись Microsoft.",
+ "connect": "Войти через Microsoft",
+ "connecting": "Ожидание завершения входа…",
+ "attach_source_hint": "Сохраняет неизмененный HTML-код каждой страницы OneNote в качестве вложения к импортированной заметке для сравнения с преобразованным результатом.",
+ "section_heading": "Microsoft OneNote",
+ "checking": "Подключение к OneNote…",
+ "select_sections_hint": "OneNote не включает исходный порядок элементов в импортируемые данные, поэтому разделы и группы сортируются по дате создания и могут не совпадать с тем, как они отображаются в OneNote.",
+ "device_instructions": "Откройте страницу входа в Microsoft и введите этот код:",
+ "no_notebooks_hint": "В списке отображаются только записные книжки, хранящиеся в OneDrive этой учётной записи. Записные книжки, к которым вам предоставили общий доступ или которые хранятся в SharePoint или Teams, не могут быть импортированы."
},
"notion_import": {
"import": "Импорт",
- "description": "Из экспорта HTML"
+ "description": "Из экспорта HTML",
+ "name": "Notion",
+ "description_long": "В Notion экспортируйте свою рабочую область или страницу в формате HTML с включенными в неё подстраницами, а затем выберите здесь полученный .zip-файл.",
+ "choose_file": "Экспорт из Notion (.zip)"
},
"keep_import": {
- "import": "Импорт"
+ "import": "Импорт",
+ "name": "Google Keep",
+ "description": "Из экспорта Takeout",
+ "description_long": "В Google Takeout экспортируйте данные из Keep в формате .zip, а затем выберите полученный файл здесь.",
+ "choose_file": "Экспорт из Google Keep (.zip)"
},
"anytype_import": {
"import": "Импорт",
- "description": "Из экспорта JSON"
+ "description": "Из экспорта JSON",
+ "name": "Anytype",
+ "description_long": "В Anytype экспортируйте ваше пространство, используя формат \"Any-Block\" с параметром \"JSON\", затем выберите полученный .zip-файл здесь. На данный момент импортируются только страницы и их текст.",
+ "choose_file": "Экспорт из Anytype (.zip)"
},
"obsidian_import": {
- "import": "Импорт"
+ "import": "Импорт",
+ "name": "Obsidian",
+ "description": "Из хранилища",
+ "description_long": "Заархивируйте папку хранилища Obsidian, затем выберите полученный .zip-файл здесь.",
+ "choose_file": "Хранилище Obsidian (.zip)"
},
"evernote_import": {
- "import": "Импорт"
+ "import": "Импорт",
+ "name": "Evernote",
+ "description": "Из файлов .enex",
+ "description_long": "В Evernote экспортируйте блокнот (или до 100 заметок за раз) в файл ENEX, затем выберите здесь один или несколько файлов .enex. Каждый файл импортируется как отдельный блокнот.",
+ "choose_file": "Экспорт из Evernote (.enex)"
},
"attribute_list_panel": {
"delete_confirm": "Удалить атрибут \"{{name}}\"?",
@@ -3565,5 +3630,15 @@
"in_picker": "В выборе шрифтов",
"offer_in_picker": "Показывать этот шрифт в настройках оформления",
"remove_from_picker": "Не показывать этот шрифт в настройках оформления"
+ },
+ "file_upload": {
+ "drop_or_browse_single": "Перетащите сюда файл или нажмите, чтобы выбрать",
+ "drop_or_browse_multiple": "Перетащите сюда файлы или нажмите, чтобы выбрать",
+ "browse_single": "Нажмите, чтобы выбрать файл",
+ "browse_multiple": "Нажмите, чтобы выбрать файлы",
+ "remove_file": "Удалить файл"
+ },
+ "import_provider": {
+ "choose_provider": "Выберите сервис выше для импорта."
}
}