Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

xiezhihai41ab113092e1
diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index b30d6582b3..bc1088acd2 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -48,7 +48,9 @@
"scripting-error": "腳本筆記執行失敗",
"unhandled-error": {
"title": "背景任務執行失敗",
- "details-button": "查看詳情…"
+ "details-button": "查看詳情…",
+ "details-intro": "應用程式仍在運行,您的筆記未受影響。如果這種情況持續發生,請考慮在 GitHub 上報告,並貼上以下資訊。",
+ "details-title": "技術資訊"
}
},
"add_link": {
@@ -61,7 +63,9 @@
"link_title": "連結標題",
"button_add_link": "新增連結",
"anchor": "錨點(可選)",
- "anchor_none": "無(連結至筆記)"
+ "anchor_none": "無(連結至筆記)",
+ "edit_link": "編輯連結",
+ "button_edit_link": "儲存連結"
},
"branch_prefix": {
"edit_branch_prefix": "編輯分支前綴",
@@ -107,8 +111,11 @@
"cancel": "取消",
"ok": "確定",
"are_you_sure_remove_note": "確定要從關聯圖中移除筆記 \"{{title}}\" ? ",
- "if_you_dont_check": "如果不勾選此項,筆記將僅從關聯圖中移除。",
- "also_delete_note": "同時刪除筆記"
+ "if_you_dont_check": "便條本身被保留;只是它在這裡的位置被移除了。",
+ "also_delete_note": "同時刪除筆記",
+ "delete_note_keeps_note_one": "這個便條有 {{count}} 個其他複本,因此便條本身被保留。",
+ "delete_note_deletes_note": "這是該註解在樹中的唯一位置,因此註解本身將被刪除。這可以在最近的更動中復原。",
+ "delete_note_deletes_clones": "該註解將從它出現的所有 {{places}} 處被刪除。此操作可以在最近的更改中還原。"
},
"delete_notes": {
"delete_all_clones_description": "同時刪除所有克隆(可以在最近修改中撤消)",
@@ -212,7 +219,8 @@
"newTabNoteLink": "在新分頁開啟筆記連結",
"newTabWithActivationNoteLink": "在新分頁開啟並切換至筆記連結",
"editShortcuts": "編輯鍵盤快捷鍵",
- "toggleArchivedNotes": "顯示/隱藏已歸檔的筆記"
+ "toggleArchivedNotes": "顯示/隱藏已歸檔的筆記",
+ "openAiAssistant": "在選取上打開 AI 助手"
},
"import": {
"importIntoNote": "匯入至筆記",
@@ -222,7 +230,7 @@
"safeImport": "安全匯入",
"explodeArchivesTooltip": "根據 <code>.zip</code>、<code>.enex</code> 及 <code>.opml</code> 壓縮檔中的檔案建立筆記。若此功能關閉,則壓縮檔將以原始狀態附加。",
"explodeArchives": "讀取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>封存文件的內容。",
- "shrinkImagesTooltip": "調整圖片大小並進行最佳化以節省空間,此過程可能會略微降低畫質。此功能不適用於帶有元資料的 <code>.zip</code> 匯入檔案,因這些檔案被視為已進行最佳化。",
+ "shrinkImagesTooltip": "減小導入圖片的大小,這可能會略微降低其品質。不適用於包含 Trilium 元資料的 <code>.zip</code> 導入,其圖片被假定已經壓縮過。",
"shrinkImages": "壓縮圖片",
"textImportedAsText": "如果元數據不明確,將HTML、Markdown和TXT匯入為文字筆記",
"codeImportedAsCode": "如果詮釋資料不明確,將識別的程式碼檔案(例如<code>.json</code>)匯入為程式碼筆記",
@@ -242,12 +250,14 @@
"import_from": "從…匯入",
"cardName": "檔案及其他格式",
"cardDescription": "ZIP、ENEX、OPML、Markdown、HTML、圖片等",
- "shrinkImagesProviderTooltip": "調整圖片大小並進行最佳化以節省空間,此過程可能會略微降低畫質。",
+ "shrinkImagesProviderTooltip": "減小導入影像的尺寸,這可能會略微降低其品質。",
"spreadsheetImportedAsSpreadsheet": "將 CSV 和 Excel 檔案匯入為可編輯的試算表,而非單純的檔案",
"starting": "正在匯入……",
"in-progress-with-total": "已匯入 {{progress}}/{{total}} 則筆記",
"extracting": "已提取 {{progress}}/{{total}} 項內容",
- "processing": "已處理 {{progress}}/{{total}} 則筆記"
+ "processing": "已處理 {{progress}}/{{total}} 則筆記",
+ "throttled": "服務正在對請求進行速率限制;導入正在等待訪問恢復…",
+ "throttled-with-total": "已匯入 {{progress}} 筆,共 {{total}} 筆筆記 — 服務正在限制請求,正在等待重新獲取存取權…"
},
"include_note": {
"dialog_title": "內嵌筆記",
@@ -2674,7 +2684,8 @@
"drop_or_browse_single": "將檔案拖曳至此處,或點擊瀏覽並選擇",
"drop_or_browse_multiple": "將檔案拖曳至此處,或點擊瀏覽並選擇",
"browse_single": "點擊以選擇檔案",
- "browse_multiple": "點擊以選擇多個檔案"
+ "browse_multiple": "點擊以選擇多個檔案",
+ "remove_file": "刪除檔案"
},
"import_provider": {
"choose_provider": "請從上方選擇要匯入的服務。"
@@ -2685,7 +2696,7 @@
"connect_description": "請使用您的 Microsoft 帳戶登入,以匯入您的 OneNote 筆記本。",
"connect": "使用 Microsoft 帳戶登入",
"section_heading": "Microsoft OneNote",
- "checking": "正在檢查 OneNote 連線……",
+ "checking": "正在連接到 OneNote…",
"connecting": "正在等待登入完成……",
"connected_as": "已以 {{name}} 身分登入",
"disconnect": "中斷連結",
@@ -2695,7 +2706,8 @@
"select_sections_hint": "OneNote 並未將原始順序包含在匯入資料中,因此章節和群組會依照建立日期進行排序,其排序方式可能與在 OneNote 中的顯示順序不符。",
"import": "匯入所選內容",
"attach_source": "附上原始 HTML(除錯)",
- "attach_source_hint": "將每頁未經修改的 OneNote HTML 儲存為匯入筆記的附件,以便與轉換後的結果進行比對。"
+ "attach_source_hint": "將每頁未經修改的 OneNote HTML 儲存為匯入筆記的附件,以便與轉換後的結果進行比對。",
+ "device_instructions": "打開 Microsoft 登入頁面並輸入此代碼:"
},
"notion_import": {
"name": "Notion",