Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Japanese)

green47469788f3b2
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index a2bfe729b9..8988ddd984 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -646,7 +646,7 @@
"show_attachments_title": "添付ファイルを表示",
"show_attachments_description": "ノートの添付ファイルを表示",
"configure_launch_bar_title": "ランチャーバーの設定",
- "configure_launch_bar_description": "ランチャーバーの構成を開き、項目を追加または削除します。",
+ "configure_launch_bar_description": "ランチャーバーの構成を開き、アイテムを追加または削除します。",
"pin_tab_title": "タブを固定",
"pin_tab_description": "このノートを常にタブバーの先頭で開いたままにし、誤って閉じられるのを防ぎます",
"unpin_tab_title": "タブの固定を解除",
@@ -699,26 +699,26 @@
"move-column-after": "{{column}} の後ろに",
"hints": {
"navigation": "ナビゲーション",
- "navigate_items": "項目間を移動",
+ "navigate_items": "アイテム間を移動",
"navigate_columns": "列間を移動",
- "first_last_item": "列の先頭 / 最後の項目",
+ "first_last_item": "列の先頭 / 最後のアイテム",
"editing": "編集",
- "insert_item": "下 / 上 に項目を挿入",
+ "insert_item": "下 / 上 にアイテムを挿入",
"insert_column": "後ろ / 前 に列を挿入",
- "open_item": "項目を開く",
- "rename": "項目または列の名前を変更",
- "remove_item": "ボードから項目を削除",
+ "open_item": "アイテムを開く",
+ "rename": "アイテムまたは列の名前を変更",
+ "remove_item": "ボードからアイテムを削除",
"delete_item": "ノートを削除",
"remove_column": "列を削除(選択した列ヘッダーに対して))",
"moving": "移動",
- "move_item": "項目を上 / 下 に移動",
+ "move_item": "アイテムを上 / 下 に移動",
"move_within": "列の 先頭 / 末尾 に移動",
"move_across": "前 / 次 の列に移動",
"move_to_end_column": "最初 / 最後 の列に移動",
"move_column": "列を 左 / 右 に移動",
"move_column_to_edge": "列を 一番左 / 一番右 に移動",
"selection": "選択",
- "select_column": "列内のすべての項目を選択",
+ "select_column": "列内のすべてのアイテムを選択",
"clear_selection": "選択を解除"
},
"inbox": "インボックス",
@@ -778,11 +778,15 @@
"columns-title": "列",
"columns-empty": "このボードにはまだ列がありません。",
"column-width": "列の幅",
- "drop-as-first-item": "最初の項目としてドロップ",
- "drop-as-last-item": "最後の項目としてドロップ",
+ "drop-as-first-item": "最初のアイテムとしてドロップ",
+ "drop-as-last-item": "最後のアイテムとしてドロップ",
"column-width-narrow": "狭い(デフォルト)",
"column-width-medium": "中",
- "column-width-wide": "広い"
+ "column-width-wide": "広い",
+ "copy-reference": "参照をコピー",
+ "reference-column-missing": "その列は、このボード上にはもうありません。",
+ "reference-archived": "そのアイテムはアーカイブされているため、ボードには表示されていません。",
+ "reference-missing": "そのアイテムは、このボード上にはもうありません。"
},
"code_buttons": {
"execute_button_title": "スクリプトを実行",
@@ -1450,7 +1454,7 @@
"app_theme_base": "\"next\"、\"next-light\"、または \"next-dark\" に設定すると、従来のテーマではなく、対応する TriliumNext テーマ (auto、light、または dark) がカスタム テーマのベースとして使用されます。",
"css_class": "このラベルの値は、ツリー内の特定のノートを表すノードにCSSクラスとして追加されます。これは高度なテーマ設定に役立ちます。テンプレートノートで使用できます。",
"icon_class": "このラベルの値は、ツリー上のアイコンにCSSクラスとして追加され、ツリー内のノートを視覚的に区別するのに役立ちます。例えば、bx bx-home のように、アイコンは boxicons から取得されます。テンプレートノートで使用できます。",
- "page_size": "ノート一覧の 1 ページあたりの項目数。",
+ "page_size": "ノート一覧の 1 ページあたりのアイテム数。",
"custom_request_handler": "このバックエンドスクリプトを、<code>/custom/</code> の後にこの値を付加した URL で HTTP 経由で提供します。この値は、正規表現としてパスと照合されます。スクリプトは、<code>api.req</code> からリクエストを読み取り、<code>api.res</code> にレスポンスを書き込みます。また、正規表現でキャプチャされた内容はすべて <code>api.pathParams</code> に格納されます。",
"custom_resource_provider": "このノートの内容は、HTTP 経由で <code>/custom/</code> に続くこの値で配信されます。この値は、パスに対して正規表現として照合されます。スクリプトは実行されません — ノートはそのまま送信されます。これは、フォントや画像などのファイルに安定した URL が割り当てられる仕組みと同じです。",
"widget": "このノートをカスタムウィジェットとしてマークし、Trilium コンポーネントツリーに追加します。",
@@ -3403,8 +3407,8 @@
"admonition": "{{type}} の注釈を挿入",
"mermaid_template": "\"{{name}}\" マーメイド図を挿入",
"collapsible": "折りたたみブロックを挿入",
- "todo": "\"{{title}}\" タスク項目を挿入",
- "todo_nonstandard": "\"{{title}}\" タスク項目(非標準)を挿入",
+ "todo": "\"{{title}}\" タスクアイテムを挿入",
+ "todo_nonstandard": "\"{{title}}\" タスクアイテム(非標準)を挿入",
"placeholders": {
"math": "数式",
"collapsible_summary": "概要",
@@ -4169,7 +4173,7 @@
"item_picker": {
"title": "アイテムを選択",
"search": "検索…",
- "nothing-found": "入力した内容に一致する項目が見つかりませんでした。"
+ "nothing-found": "入力した内容に一致するアイテムが見つかりませんでした。"
},
"sortable_card": {
"reorder": "ドラッグして並べ替え"