Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakov4a533b77428e
diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index 02fa547ddb..b829a1b2c2 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -49,7 +49,8 @@
"unhandled-error": {
"details-button": "Подробнее...",
"details-title": "Техническая информация",
- "details-intro": "Приложение продолжает работать, и ваши заметки не пострадали. Если проблема повторяется, сообщите о ней на GitHub, вставив информацию, указанную ниже."
+ "details-intro": "Приложение продолжает работать, и ваши заметки не пострадали. Если проблема повторяется, сообщите о ней на GitHub, вставив информацию, указанную ниже.",
+ "title": "Не удалось выполнить фоновую задачу"
}
},
"add_link": {
@@ -103,7 +104,8 @@
"delete_note_keeps_note_one": "Заметка имеет {{count}} копию, поэтому содержимое заметки сохранится.",
"delete_note_keeps_note_few": "Заметка имеет {{count}} копии, поэтому содержимое заметки сохранится.",
"delete_note_keeps_note_many": "Заметка имеет {{count}} копий, поэтому содержимое заметки сохранится.",
- "delete_note_deletes_note": "Это единственное место, где находится эта заметка в дереве, поэтому сама заметка будет удалена. Это можно отменить в разделе последних изменений."
+ "delete_note_deletes_note": "Это единственное место, где находится эта заметка в дереве, поэтому сама заметка будет удалена. Это можно отменить в разделе последних изменений.",
+ "delete_note_deletes_clones": "Заметка будет удалена из следующих мест: {{places}}. Это можно отменить в разделе последних изменений."
},
"delete_notes": {
"close": "Закрыть",
@@ -291,22 +293,31 @@
"export": {
"export_note_title": "Экспортировать заметку",
"close": "Закрыть",
- "export_type_subtree": "Эта заметка и все дочерние элементы",
- "export_type_single": "Только эта заметка",
+ "export_type_subtree": "Эту заметку и все дочерние элементы",
+ "export_type_single": "Только эту заметку",
"export": "Экспорт",
"choose_export_type": "Сначала выберите тип экспорта",
- "export_finished_successfully": "Экспорт завершился успешно.",
+ "export_finished_successfully": "Экспорт успешно завершён.",
"format_pdf": "PDF - для печати или обмена.",
"what_to_export": "Что экспортировать",
"format": "Формат",
"format_html_name": "HTML",
- "format_html_description": "Сохранить форматирование",
+ "format_html_description": "Сохраняет всё форматирование",
"format_markdown_name": "Markdown",
- "format_markdown_description": "Сохранить большую часть форматирования",
+ "format_markdown_description": "Сохраняет большую часть форматирования",
"format_opml_name": "OPML",
- "format_share_name": "HTML для веб-сайтов",
- "format_share_description": "Публикуемый статический сайт, созданный с использованием темы shared-notes",
- "recommended": "Рекомендуется"
+ "format_share_name": "HTML для веб-сайта",
+ "format_share_description": "Публикуемый статический сайт, с использованием темы shared-notes",
+ "recommended": "Рекомендуется",
+ "format_opml_description": "Структура документа с HTML",
+ "result_subtree_html": "ZIP-архив, в котором текстовые заметки сохранены в формате HTML. Код, изображения и другие файлы сохраняют свой исходный формат.",
+ "result_subtree_markdown": "ZIP-архив, в котором текстовые заметки сохранены в формате Markdown. Код, изображения и другие файлы сохраняют свой исходный формат.",
+ "result_share": "ZIP-архив, содержащий статический веб-сайт, готовый к публикации, использующий тему оформления shared-notes.",
+ "result_opml": "Одиночный файл структуры OPML. Заголовки заметок и текст включены; изображения, файлы кода и вложения не включены.",
+ "result_single_html": "Одиночный файл HTML. Изображения и вложения встроены в него.",
+ "result_single_markdown": "Одиночный файл Markdown (.md).",
+ "preparing_export": "Подготовка к экспорту…",
+ "export_in_progress_with_total": "Экспортировано заметок: {{progressCount}} из {{totalCount}}"
},
"help": {
"noteNavigation": "Навигация по заметке",
@@ -676,13 +687,19 @@
"presentation-theme": "Тема"
},
"editorfeatures": {
- "note_completion_enabled": "Включить автодополнение",
- "emoji_completion_enabled": "Включить автодополнение эмодзи",
+ "note_completion_enabled": "Автодополнение заметок",
+ "emoji_completion_enabled": "Автодополнение эмодзи",
"title": "Особенности",
- "slash_commands_description": "Если эта опция включена, команды редактирования, такие как вставка переносов строк или заголовков, можно переключать, вводя `/`.",
+ "slash_commands_description": "Команды редактирования, такие как вставка переносов строк или заголовков, можно переключать, вводя `/`.",
"slash_commands_enabled": "Слэш-команды",
- "note_completion_description": "Если эта опция включена, ссылки на заметки можно создавать, вводя `@`, а затем название заметки.",
- "emoji_completion_description": "Если эта функция включена, эмодзи можно легко вставлять в текст, набрав `:`, а затем название эмодзи."
+ "note_completion_description": "Ссылки на заметки можно создавать, вводя `@`, а затем название заметки.",
+ "emoji_completion_description": "Эмодзи можно легко вставлять в текст, набрав `:`, а затем название эмодзи.",
+ "content_hints_enabled": "Подсказки по содержимому",
+ "content_hints_description": "В нижнем углу редактора отображаются краткие подсказки, объясняющие, как взаимодействовать с элементом, находящимся под курсором.",
+ "auto_link_previews_enabled": "Автогенерация предварительного просмотра ссылок",
+ "auto_link_previews_description": "Автоматически преобразовывать обнаруженную ссылку в предварительный просмотр, отображающий заголовок, описание и изображение веб-страницы. Вставка предварительного просмотра с панели инструментов работает всегда, независимо от этой настройки.",
+ "html_support_enabled": "Сохранять неподдерживаемые HTML-теги",
+ "html_support_description": "Сохранять теги HTML, для которых в редакторе нет собственной функции, как указано в разделе «Настройки→ Прочее → Теги HTML для импорта». Они отображаются в виде блоков, которые нельзя редактировать напрямую, а при редактировании неизвестный тег может вообще не отображаться. Если этот параметр выключен, такие теги удаляются из заметки при первом редактировании и сохранении; на импорт это никак не влияет."
},
"cpu_arch_warning": {
"dont_show_again": "Больше не показывать это предупреждение",
@@ -1429,15 +1446,26 @@
"note_tree_font": "Текст дерева заметок",
"note_detail_font": "Текст документа",
"monospace_font": "Моноширинный текст",
- "sans-serif-system-fonts": "Системные шрифты без засечек",
- "serif-system-fonts": "Системные шрифты с засечками",
- "monospace-system-fonts": "Моноширинные системные шрифты",
- "handwriting-system-fonts": "Шрифты системы рукописного ввода",
+ "sans-serif-system-fonts": "Шрифты без засечек",
+ "serif-system-fonts": "Шрифты с засечками",
+ "monospace-system-fonts": "Моноширинные шрифты",
+ "handwriting-system-fonts": "Шрифты рукописного ввода",
"preview": "Предпросмотр",
"monospace_font_description": "Используется для заметок кода и блоков кода",
"size_relative_to_general": "Размер относительно общего размера шрифта",
"apply_changes": "Перезагрузить, чтобы применить изменения",
- "custom_fonts": "Использовать пользовательские шрифты"
+ "custom_fonts": "Использовать другие шрифты",
+ "main_font_short": "Интерфейс",
+ "note_tree_font_short": "Дерево заметок",
+ "note_detail_font_short": "Документ",
+ "monospace_font_short": "Моноширинный",
+ "monospace_ligatures": "Программистские лигатуры",
+ "monospace_ligatures_description": "Отображает пары символов, такие как != и ->, в виде отдельных символов (≠, →), если моноширинный шрифт поддерживает такую возможность. Сам текст остается без изменений.",
+ "custom_fonts_description": "Заменяет шрифты темы. Шрифт, загруженный в Trilium, можно добавить из отдельной заметки.",
+ "user-fonts": "Пользовательские шрифты",
+ "proportional-system-fonts": "Пропорциональные шрифты",
+ "search_placeholder": "Поиск шрифтов",
+ "no_fonts_found": "Нет шрифтов, соответствующих тому, что вы ищете."
},
"max_content_width": {
"max_width_unit": "пикселей",
@@ -1535,7 +1563,10 @@
"thursday": "Четверг",
"wednesday": "Среда",
"tuesday": "Вторник",
- "dates-title": "Даты и календарь"
+ "dates-title": "Даты и календарь",
+ "default-content-language": "Язык содержимого по умолчанию",
+ "default-content-language-description": "Язык заметок, если он не указан у самих заметок в разделе \"Основные свойства\". Это влияет на такие функции, как выравнивание справа налево и использование кавычек при вводе текста.",
+ "default-content-language-auto": "Исходя из языка приложения"
},
"backup": {
"path": "Путь",
@@ -1595,7 +1626,29 @@
"reload_app": "Перезагрузить приложение",
"confirm_reset": "Вы действительно хотите сбросить все сочетания клавиш до значений по умолчанию?",
"set_all_to_default": "Сбросить все",
- "no_results": "Не найдено ярлыков, соответствующих '{{filter}}'"
+ "no_results": "Нет сочетаний клавиш, соответствующих '{{filter}}'",
+ "modified_from_default": "Это сочетание клавиш отличается от значения по умолчанию.",
+ "revert_to_default": "Вернуть по умолчанию ({{shortcuts}})",
+ "no_default_shortcut": "без сочетания клавиш",
+ "record_shortcut": "Добавить сочетание клавиш",
+ "remove_shortcut": "Удалить это сочетание клавиш",
+ "press_keys": "Нажмите клавиши…",
+ "recording_toast": "Нажмите сочетание клавиш, чтобы назначить его или клавишу Esc, чтобы отменить.",
+ "make_global": "Сделать общесистемным (глобальным) сочетанием клавиш",
+ "make_local": "Сделать сочетанием клавиш приложения",
+ "global_shortcut": "Общесистемные (глобальные) сочетания клавиш, активны только в настольном приложении",
+ "conflict_chip": "Это сочетание также назначено на: {{actions}}",
+ "no_conflicts": "Нет конфликтующих сочетаний клавиш.",
+ "no_matches": "Нет сочетаний клавиш соответствующих выбранным фильтрам.",
+ "filter": "Фильтр сочетаний клавиш",
+ "filter_all": "Все сочетания клавиш",
+ "filter_conflicts": "Конфликты ({{count}})",
+ "filter_global": "Глобальные сочетания клавиш({{count}})",
+ "filter_modified": "Отличаются от по умолчанию ({{count}})",
+ "conflicts_badge_one": "{{count}} конфликт",
+ "conflicts_badge_few": "{{count}} конфликта",
+ "conflicts_badge_many": "{{count}} конфликтов",
+ "conflicts_badge_tooltip": "Некоторые сочетания клавиш назначены на несколько действий. Нажмите, чтобы отобразить только конфликтующие сочетания клавиш."
},
"sync_2": {
"save": "Сохранить",
@@ -1786,7 +1839,8 @@
"too-many-notes_one": "Здесь {{count}} заметка. Отображение всех может замедлить работу.",
"too-many-notes_few": "Здесь {{count}} заметки. Отображение всех может замедлить работу.",
"too-many-notes_many": "Здесь {{count}} заметок. Отображение всех может замедлить работу.",
- "show-anyway": "Всё равно показать"
+ "show-anyway": "Всё равно показать",
+ "expand": "Развернуть карту"
},
"owned_attribute_list": {
"owned_attributes": "Атрибуты"
@@ -1942,7 +1996,7 @@
"button_title": "Скопировать ссылку на изображение в буфер обмена, может быть вставлена в текстовую заметку."
},
"note_launcher": {
- "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Это средство запуска не задаёт целевую заметку."
+ "this_launcher_doesnt_define_target_note": "У этого средство запуска не настроена целевая заметка, поэтому открывать нечего. Установите отношение \"target\", указывающую на заметку."
},
"protected_session_status": {
"inactive": "Нажмите, чтобы войти в защищённый сеанс",
@@ -2230,7 +2284,9 @@
"enable-shadows": "Тени",
"enable-backdrop-effects": "Эффекты размытия фона меню, всплывающих окон и панелей",
"enable-smooth-scroll": "Плавная прокрутка",
- "app-restart-required": "Требуется перезапуск приложения"
+ "app-restart-required": "Требуется перезапуск приложения",
+ "enable-hardware-acceleration": "Аппаратное ускорение (GPU)",
+ "enable-hardware-acceleration-description": "Отключите его, если приложение отображает пустое окно или имеет артефакты отрисовки, вызванные драйверами вашей видеокарты. Требуется перезапуск приложения."
},
"collections": {
"rendering_error": "Невозможно отобразить содержимое из-за ошибки."
@@ -3029,7 +3085,8 @@
"internal_one": "{{count}} внутренний системный атрибут",
"internal_few": "{{count}} внутренних системных атрибута",
"internal_many": "{{count}} внутренних системных атрибутов",
- "add_definition": "Добавить новое определение"
+ "add_definition": "Добавить новое определение",
+ "no_target": "Отсутствует целевая заметка"
},
"convert_note": {
"choose_conversion": "(выберите конвертацию)",
@@ -3250,7 +3307,23 @@
"show_selection_details": "Показать подробности выбора"
},
"security": {
- "backend_scripting_description": "Разрешить выполнение скриптов сервера (скриптов запуска, пользовательских обработчиков запросов, обработчиков событий, скриптов по расписанию и т. д.)."
+ "backend_scripting_description": "Разрешить выполнение скриптов сервера (скриптов запуска, пользовательских обработчиков запросов, обработчиков событий, скриптов по расписанию и т. д.).",
+ "backend_scripting_title": "Серверные скрипты",
+ "backend_scripting_section_description": "Серверные скрипты имеют полный доступ к серверу, включая файловую систему, сеть и команды операционной системы. Они могут запускаться при синхронизации, импорте или при наличии любого контента с атрибутами исполняемого файла. Клиентские скрипты всегда включены, так как выполняются в изолированном контексте браузера.",
+ "backend_scripting_label": "Выполнение серверных скриптов",
+ "sql_console_title": "Консоль SQL",
+ "sql_console_section_description": "Консоль SQL позволяет выполнять необработанные SQL-запросы к базе данных. Это может быть использовано для чтения конфиденциальных данных (например, секретов синхронизации, ключей API), а также для изменения или удаления любых данных. Вредоносный клиентский скрипт также может получить программный доступ к API консоли SQL.",
+ "sql_console_label": "Консоль SQL",
+ "sql_console_description": "Разрешить выполнение запросов в консоли SQL.",
+ "how_to_enable": "Как включить",
+ "server_config_hint": "Добавьте следующее в файл config.ini:",
+ "server_env_hint": "Или установите следующую переменную среды:",
+ "restart_required": "Для вступления изменений в силу требуется перезапуск.",
+ "restart_now": "Перезапустить приложение сейчас",
+ "lan_access_title": "Сетевой доступ",
+ "lan_access_section_description": "По умолчанию настольное приложение является автономным: приложение и ваши общие заметки не передаются по сети, и только локальные интеграции (web clipper, MCP, ETAPI) могут получить к ним доступ с этого компьютера. Включите эту функцию, чтобы открыть приложение и общие заметки в браузере и разрешить подключение с других устройств, например для синхронизации. Включайте эту функцию только в сетях, которым вы доверяете.",
+ "lan_access_label": "Разрешить сетевой доступ",
+ "lan_access_description": "Предоставляет доступ к приложению, общим заметкам и обновлениям в реальном времени по протоколу HTTP — доступно из браузера на этом компьютере и с других устройств в вашей сети. В выключенном состоянии доступны только локальные интеграции (веб-клиппер, MCP, ETAPI)."
},
"startup": {
"title": "Запуск",
@@ -3332,5 +3405,75 @@
"days_one": "{{count}} день",
"days_few": "{{count}} дня",
"days_many": "{{count}} дней"
+ },
+ "automatic_replacements": {
+ "title": "Автоматические замена",
+ "description": "Определенные последовательности символов заменяются соответствующим типографским символом по мере их ввода. Замены не применяются внутри блоков кода или встроенного кода, и вставленный текст остается без изменений.",
+ "double_quotes": "Двойные кавычки",
+ "double_quotes_description": "Символы, на которые заменяется прямая \". В зависимости от языка контента, “цитата” — в английском, „цитата“ — в немецком, а « цитата » — во французском; выбор пары применяется ко всем заметкам, независимо от их языка.",
+ "single_quotes": "Одинарные кавычки",
+ "single_quotes_description": "То же самое для прямой ', которая в большинстве случаев используется для кавычек, вложенных друг в друга.",
+ "quotes_auto": "Исходя из языка содержимого заметки",
+ "quotes_off": "Отключено",
+ "punctuation": "Пунктуация",
+ "punctuation_description": "Заменяет ... на многоточие (…), а -- и ---, окружённые пробелами, на короткое (–) и длинное тире (—).",
+ "math": "Математические символы",
+ "math_description": "Заменяет дроби, такие как 1/2, на ½, а операторы <=, >=, !=, <- и -> на ≤, ≥, ≠, ← и →.",
+ "symbols": "Авторское право и товарный знак",
+ "symbols_description": "Заменяет (c), (r) и (tm) на ©, ® и ™.",
+ "custom": "Пользовательские замены",
+ "custom_description": "Применяется, когда текст набирается целиком и за ним следует пробел, благодаря чему более длинные слова, начинающиеся с тех же букв, не изменяются.",
+ "custom_from_placeholder": "Текст для замены",
+ "custom_to_placeholder": "Замещающий текст",
+ "custom_add": "Добавить замену",
+ "custom_remove": "Удалить замену"
+ },
+ "options": {
+ "title": "Настройки",
+ "back": "Назад ко всем настройкам",
+ "search_placeholder": "Поиск настроек",
+ "search_clear": "Очистить поиск",
+ "search_title": "Поиск настроек",
+ "search_hint": "Введите ключевое слово для поиска по всем страницам настроек.",
+ "search_no_results": "Нет настроек, соответствующих тому, что вы ищете."
+ },
+ "wizard": {
+ "next": "Далее",
+ "back": "Назад",
+ "step_progress": "Шаг {{current}} из {{total}}"
+ },
+ "gpx_preview": {
+ "distance": "Дистанция",
+ "duration": "Продолжительность",
+ "avg_speed": "Средняя скорость",
+ "elevation_gain": "Набор высоты",
+ "elevation_loss": "Снижение высоты",
+ "max_elevation": "Максимальная высота",
+ "points": "Точки",
+ "segments": "Сегменты",
+ "tracks": "Треки",
+ "routes": "Маршруты",
+ "waypoints": "Путевые точки",
+ "waypoints_with_count": "Путевые точки ({{count}})",
+ "tracks_with_count": "Треки ({{count}})",
+ "routes_with_count": "Маршруты ({{count}})",
+ "journeys_with_count": "Треки и маршруты ({{count}})",
+ "unnamed": "(безымянный)",
+ "recorded_on": "Записан",
+ "map_hint": "Поместите эту заметку в коллекцию \"Карта\", чтобы увидеть маршрут, отображенный на карте.",
+ "elevation_profile": "Профиль высот",
+ "duration_minutes": "{{minutes}} м",
+ "duration_hours_minutes": "{{hours}} ч {{minutes}} м",
+ "unit_m": "{{value}} м",
+ "unit_km": "{{value}} км",
+ "unit_mi": "{{value}} мили",
+ "unit_ft": "{{value}} футов",
+ "unit_kmh": "{{value}} км/ч",
+ "unit_mph": "{{value}} миль/час"
+ },
+ "note_picker": {
+ "title": "Выберите заметку",
+ "label": "Заметка",
+ "ok": "Выбрать"
}
}