Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Japanese)

green4b3f7834abb6
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 2a9c4a6bbf..15a9f79d76 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -4505,7 +4505,16 @@
"starting": "文字起こしを開始しています…",
"stop": "文字起こしを停止",
"stopping": "文字起こしを終了しています…",
- "title_keeping_recordings": "{{title}} (トラブルシューティング用に音声を保存)"
+ "title_keeping_recordings": "{{title}} (トラブルシューティング用に音声を保存)",
+ "stop_with_issue": "文字起こしを停止(一部の音声が文字起こしされていません)",
+ "not_captured_microphone": "マイクの音声を取得できないため、あなたの発言が文字起こしされていません。マイクが正しく接続されているか、また Trilium によるマイクの使用が許可されているかを確認してから、再度文字起こしを開始してください。",
+ "not_captured_system": "ミーティングの音声を取得できなかったため、他の参加者の発言が文字起こしされていません。システムで画面または音声の録画・録音の許可を求められた場合は、Trilium に対して許可を与えてから再度文字起こしを開始してください。",
+ "no_audio_microphone": "マイクから 10 秒間音声が入力されなかったため、あなたの発言が文字起こしされていません。一度文字起こしを停止し、再度開始してください。",
+ "no_audio_system": "ミーティングから 10 秒間音声が入力されなかったため、他の参加者の発言が文字起こしされていません。一度文字起こしを停止し、再度開始してください。",
+ "silent_microphone": "マイクから 15 秒間、無音状態が続いています。マイクがミュートになっていないか、また、それがシステムの既定のマイクとして設定されているかを確認してください。",
+ "silent_system": "ミーティングから 1 分間、無音状態が続いています。他の参加者が発言している場合は、ミーティングの音声がシステムの既定のスピーカーまたはヘッドフォンから出力されるようになっているか確認してください。",
+ "consent": "ミーティングが文字起こしされていることを参加者全員に伝え、同意を得てください。",
+ "consent_keeping_recordings": "ミーティングが文字起こしされ、音声が保存されることを参加者全員に伝え、同意を得てください。"
},
"transcript": {
"speaker_me": "自分",
@@ -4516,7 +4525,11 @@
"unreadable": "この文字起こしは読み取ることができません。",
"speaking": "発言中…",
"offset": "文字起こし開始から {{offset}}",
- "cleanup": "フィラーワードを非表示"
+ "cleanup": "フィラーワードを非表示",
+ "not_captured": "記録されていません",
+ "no_audio": "音声なし",
+ "silent": "無音状態",
+ "copy": "文字起こしをコピー"
},
"resource_download": {
"title": "ダウンロードが必要",