Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Italian)

Giovi4e877cf0e5bf
diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index ad85c17223..fbd15aaf22 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -226,7 +226,11 @@
"insert-external-link": "Inserisci il collegamento esterno a \"{{term}}\"",
"clear-text-field": "Pulisci il campo di testo",
"show-recent-notes": "Mostra le note recenti",
- "full-text-search": "Ricerca full text"
+ "full-text-search": "Ricerca full text",
+ "create-note-into": "Crea nota \"{{term}}\" in {{parentTitle}}",
+ "create-note-into-day-note": "Crea nota \"{{term}}\" nella nota di oggi",
+ "create-note-into-root": "Crea una nota \"{{term}}\" al livello superiore",
+ "create-child-note": "Crea una nota secondaria \"{{term}}\""
},
"note_tooltip": {
"note-has-been-deleted": "La nota è stata eliminata.",
@@ -268,7 +272,13 @@
"locate": "Mostra la tua posizione",
"locate-waiting": "Trovando la tua posizione…",
"locate-return": "Ritorna alla tua posizione",
- "locate-unavailable": "La tua posizione non è raggiungibile"
+ "locate-unavailable": "La tua posizione non è raggiungibile",
+ "search-failed": "Non sono riuscito a cercare dei luoghi",
+ "result-position": "Risultato {{index}} su {{total}}, clicca per tornare a questo risultato",
+ "locate-following": "Smetti di tracciare la tua posizione",
+ "locate-error": "Impossibile individuare la tua posizione. Premi di nuovo per interrompere la ricerca.",
+ "location-denied": "L'accesso alla posizione è stato negato. Consenti l'accesso a Trilium nelle impostazioni del browser o del sistema per visualizzare la tua posizione sulla mappa.",
+ "location-unavailable": "Al momento non è stato possibile determinare la tua posizione."
},
"geo-map-context": {
"open-location": "Apri la posizione",
@@ -325,7 +335,9 @@
"content_hints_enabled": "Suggerimenti sui contenuti",
"content_hints_description": "Mostra brevi suggerimenti nell'angolo inferiore dell'editor che spiegano come interagire con l'elemento sotto il cursore o il puntatore.",
"auto_link_previews_enabled": "Generazione automatica delle anteprime dei link",
- "auto_link_previews_description": "Trasforma automaticamente un link rilevato in un'anteprima che mostra il titolo, la descrizione e l'immagine della pagina web. L'inserimento di un'anteprima dalla barra degli strumenti funziona sempre, indipendentemente da questa impostazione."
+ "auto_link_previews_description": "Trasforma automaticamente un link rilevato in un'anteprima che mostra il titolo, la descrizione e l'immagine della pagina web. L'inserimento di un'anteprima dalla barra degli strumenti funziona sempre, indipendentemente da questa impostazione.",
+ "html_support_enabled": "Conserva i tag HTML non supportati",
+ "html_support_description": "Conserva i tag HTML per i quali l'editor non dispone di una funzione specifica, come elencati in Opzioni → Altro → Tag di importazione HTML. Questi tag appaiono come blocchi che non possono essere modificati direttamente e un tag non riconosciuto potrebbe non essere visibile affatto durante la modifica. Se questa opzione è disattivata, tali tag vengono eliminati da una nota la prima volta che questa viene modificata e salvata; l'importazione non subisce alcuna modifica in entrambi i casi."
},
"table_view": {
"new-row": "Nuova riga",
@@ -1271,7 +1283,8 @@
"share_html": "Una nota HTML inserita nella pagina condivisa, dove <code>#shareHtmlLocation</code> è presente nella nota. Deve trovarsi all'interno del sottoalbero condiviso.",
"template_new_note_default_parent": "Nota relativa all'utilizzo di un modello: le note create a partire dal modello (ad esempio tramite il completamento con @) vengono inserite sotto la nota di destinazione, a meno che non venga esplicitamente scelta un'altra posizione.",
"ai_quick_action": "Propone questa nota come istruzione nel menu dell'assistente AI dell'editor di testo. Il titolo indica l'azione, il contenuto è il prompt.",
- "custom_font": "Segna i file dei caratteri che sono offerti nel selettore di caratteri nelle opzioni di Trilium, sotto il titolo degli appunti."
+ "custom_font": "Segna i file dei caratteri che sono offerti nel selettore di caratteri nelle opzioni di Trilium, sotto il titolo degli appunti.",
+ "enable_inbox_column": "Per le raccolte delle bacheche, mostra la colonna \"Posta in arrivo\", che elenca tutte le note secondarie non assegnate a una colonna della bacheca."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "Per aggiungere un'etichetta, basta digitare ad esempio <code>#rock</code> oppure, se si desidera aggiungere anche un valore, ad esempio <code>#year = 2020</code>",
@@ -1928,7 +1941,10 @@
"user-fonts": "Caratteri personalizzati",
"proportional-system-fonts": "Caratteri proporzionali",
"search_placeholder": "Cerca caratteri",
- "no_fonts_found": "Nessun carattere corrisponde a cosa stai cercando."
+ "no_fonts_found": "Nessun carattere corrisponde a cosa stai cercando.",
+ "custom_fonts_description": "Sostituisce i caratteri del tema. Un carattere caricato su Trilium può essere aggiunto dalla relativa nota.",
+ "document_preview_heading": "Talee di Purple Heart",
+ "document_preview_body": "Ho tagliato 4 steli sotto un nodo e li ho messi in acqua sul davanzale; le prime radici sono spuntate dopo <strong>9 giorni</strong>. Mantiene il suo colore in <em>pieno sole</em> e sbiadisce diventando verde all’ombra."
},
"max_content_width": {
"title": "Larghezza del contenuto",
@@ -2408,7 +2424,8 @@
"cut": "Le note sono state tagliate negli appunti.",
"copied": "Le note sono state copiate negli appunti.",
"copy_failed": "Impossibile copiare negli appunti a causa di problemi di autorizzazione.",
- "copy_success": "Copiato negli appunti."
+ "copy_success": "Copiato negli appunti.",
+ "copied_without_links": "Le note sono state copiate negli appunti, ma non è stato possibile inserire i link alle note negli appunti di sistema."
},
"entrypoints": {
"note-revision-created": "La revisione della nota è stata creata.",
@@ -2438,7 +2455,8 @@
"encountered-error": "Si è verificato l'errore \"{{message}}\", controlla la console.",
"lost-websocket-connection-title": "Connessione al server persa",
"lost-websocket-connection-message": "Controlla la configurazione del proxy inverso (ad esempio nginx o Apache) per assicurarti che le connessioni WebSocket siano correttamente consentite e non bloccate.",
- "sync-hash-check-failed-title": "Sincronizzazione fermata"
+ "sync-hash-check-failed-title": "Sincronizzazione fermata",
+ "sync-hash-check-failed": "Questo database e il server di sincronizzazione contengono dati che non è stato possibile riconciliare tramite una nuova sincronizzazione ({{- sectors}}).\n\nLa sincronizzazione continuerà a fallire finché il problema non sarà risolto. Per ulteriori dettagli, consultare i log."
},
"hoisted_note": {
"confirm_unhoisting": "La nota richiesta '{{requestedNote}}' è esterna al sottoalbero della nota sollevata '{{hoistedNote}}' e devi rimuoverla per accedervi. Vuoi procedere con la rimozione?"
@@ -2545,7 +2563,9 @@
"svg": {
"export_to_png": "Non è stato possibile esportare il diagramma in formato PNG.",
"export_to_svg": "Il diagramma non può essere esportato in formato SVG.",
- "zoom_in": "Ingrandisci"
+ "zoom_in": "Ingrandisci",
+ "zoom_out": "Riduci l'ingrandimento",
+ "reset_zoom": "Ripristina lo zoom"
},
"code_theme": {
"title": "Aspetto",
@@ -2568,7 +2588,9 @@
"show-scale": "Mostra scala",
"show-labels": "Mostra nomi dei marcatori",
"cluster-markers": "Raggruppa i marcatori vicini",
- "presentation-theme": "Tema"
+ "presentation-theme": "Tema",
+ "board-inbox-column": "Mostra la colonna \"Posta in arrivo\"",
+ "board-inbox-column-help": "Mostra la colonna \"Posta in arrivo\", che elenca le note secondarie non assegnate a nessuna colonna."
},
"table_context_menu": {
"delete_row": "Elimina riga"
@@ -3285,7 +3307,12 @@
"cleanup": "Pulisci il database",
"start_over": "Ricomincia",
"related_backup": "Copia di riserva",
- "related_backup_description": "Crea o ristora le copie di riserva dei database, gestisci automaticamente le copie di riserva."
+ "related_backup_description": "Crea o ristora le copie di riserva dei database, gestisci automaticamente le copie di riserva.",
+ "cleanup_description": "Elimina le note e gli allegati cancellati, riduci le istantanee delle revisioni e comprimi le immagini per mantenere il database snello.",
+ "start_over_description": "Passa a un nuovo database vuoto, ricomincia la sincronizzazione con un nuovo server oppure ripristina un backup. Ti verrà richiesto di eseguire un backup dei tuoi dati prima di eliminare quelli esistenti.",
+ "start_over_confirm": "Trilium tornerà alla schermata di configurazione, dove potrai creare una nuova knowledge base, ripristinare un backup o eseguire la sincronizzazione da un altro dispositivo. Ti verrà prima proposto un backup dei tuoi dati attuali e nulla verrà eliminato finché non sceglierai una di queste opzioni. Vuoi continuare?",
+ "start_over_pending": "La schermata di configurazione apparirà al prossimo riavvio del server. Riavvia il server quando sei pronto, oppure annulla qui sotto per lasciare tutto com'è.",
+ "start_over_cancel": "Annulla e ricomincia"
},
"revisions_snapshot": {
"title": "Note sulle revisioni"
@@ -4060,7 +4087,10 @@
"compress_result_stopped_none": "Interrotto prima che venisse elaborata qualsiasi immagine.",
"status_notes": "Note",
"status_total": "Totale",
- "status_deleted_items": "Elimina oggetti"
+ "status_deleted_items": "Elimina oggetti",
+ "status_attachments": "Allegati",
+ "selection_hint": "Tocca una voce per visualizzarne i dettagli",
+ "show_selection_details": "Mostra i dettagli della selezione"
},
"automatic_replacements": {
"title": "Sostituzioni automatiche",
@@ -4122,7 +4152,8 @@
},
"item_picker": {
"title": "Scegli un oggetto",
- "search": "Cerca…"
+ "search": "Cerca…",
+ "nothing-found": "Non c'è nessun risultato corrispondente a ciò che hai digitato."
},
"sortable_card": {
"reorder": "Trascina per riordinare"
@@ -4151,6 +4182,22 @@
"tone_confident": "Confidente",
"reformat_bullet_list": "Lista puntata",
"reformat_table": "Tavolo",
- "reformat_diagram": "Diagramma"
+ "reformat_diagram": "Diagramma",
+ "group_edit": "Modifica o rivedi",
+ "model": "Modello: {{model}}",
+ "command_simplify": "Semplificare il linguaggio",
+ "command_tone": "Cambia il tono in {{tone}}",
+ "command_bullet_list": "Trasforma in un elenco puntato",
+ "command_table": "Trasforma in una tabella",
+ "command_diagram": "Trasforma in un diagramma",
+ "command_callout": "Trasforma in una didascalia",
+ "command_collapsible": "Trasforma in una sezione pieghevole",
+ "command_action_items": "Estrai le azioni da intraprendere",
+ "command_translate": "Traduci in {{language}}",
+ "action_fix_typos": "Correggere gli errori di battitura",
+ "tone_casual": "Casual",
+ "reformat_callout": "Nota esplicativa",
+ "reformat_collapsible": "Pieghevole",
+ "reformat_action_items": "Azioni da intraprendere"
}
}