Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakov56e88ba64956
diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index ef837404f7..805e8b9af8 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -705,8 +705,8 @@
"new-item": "Добавить",
"delete-column-confirmation": "Вы уверены, что хотите удалить этот столбец? Соответствующий атрибут также будет удалён из заметок этого столбца.",
"delete-column": "Удалить столбец...",
- "insert-below": "Вставить ниже",
- "insert-above": "Вставить выше",
+ "insert-below": "Вставить новую снизу",
+ "insert-above": "Вставить новую сверху",
"delete-note": "Удалить заметку...",
"remove-from-board": "Удалить с канбан-доски",
"archive-note": "Архивировать заметку",
@@ -925,7 +925,7 @@
"search-for": "Поиск \"{{term}}\"",
"clear-text-field": "Очистить текстовое поле",
"insert-external-link": "Вставить внешнюю ссылку \"{{term}}\"",
- "create-note": "Создать и связать дочернюю заметку \"{{term}}\""
+ "create-note": "Создать заметку \"{{term}}\""
},
"electron_integration": {
"zoom-factor": "Коэффициент масштабирования",
@@ -3701,7 +3701,7 @@
"note_paths_what": "Одна и та же заметка может находиться сразу в нескольких местах дерева заметок, и каждое из этих мест представлено в виде пути.",
"note_paths_cloning": "Добавление места называется клонированием: ничего не копируется, поэтому изменения, внесенные по одному пути, отображаются под всеми ними, а при удалении одного пути заметка остается под другими.",
"backlinks_what": "Заметки, указывающие на эту, либо через ссылку в их тексте, либо через отношения.",
- "backlinks_listing": "Текстовая ссылка отображается вместе с окружающим её текстом, отношение на которое она указывает. Эту часть ссылки нельзя редактировать: она исчезает, когда заметка, в которой она была создана, перестает содержать ссылку."
+ "backlinks_listing": "Текстовая ссылка отображается вместе с окружающим её текстом, а отношение отображает название заметки. Эту часть ссылки нельзя редактировать: она исчезает, когда заметка, в которой она была создана, перестает содержать ссылку."
},
"attachment_roles": {
"favicon": "Икона сайта",