Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

Anonymous5784d478bc20
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/entry.json b/apps/client/src/translations/ko/entry.json
index 06dc1cef61..cbbb14ba03 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/entry.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/entry.json
@@ -1,164 +1,164 @@
{
- "login": {
- "heading": "Trilium 노트에 로그인하기",
- "password": "비밀번호",
- "totp-token": "일회성 비밀번호 또는 복구 코드",
- "button": "로그인",
- "remember-me": "로그인 상태 유지",
- "incorrect-password": "비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
- "incorrect-totp": "일회용 비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
- "incorrect-recovery-code": "복구 코드가 잘못되었거나 이미 사용된 경우입니다.",
- "too-many-attempts": "로그인 시도가 너무 많습니다. 몇 분 후 다시 시도하세요.",
- "connection-error": "서버에 연결하지 못했습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.",
- "sign_in_with_sso": "{{ssoIssuerName}} 로 로그인",
- "sso-wrong-account": "이 Trilium 인스턴스에 연결된 계정이 아닙니다. 연결된 계정으로 로그인하세요.",
- "sso-not-enrolled": "통합 로그인이 아직 설정되지 않았습니다. 먼저 비밀번호로 로그인한 다음 설정에서 계정을 연결하세요.",
- "sso-connection-failed": "인증 제공자와 연결할 수 없었습니다. 다시 시도하거나 서버 로그를 확인해 보세요."
- },
- "set_password": {
- "heading": "비밀번호 설정",
- "description": "웹에서 Trilium을 사용하려면 먼저 비밀번호를 설정해야 합니다. 이후 이 비밀번호로 로그인합니다.",
- "password": "비밀번호",
- "password-confirmation": "비밀번호 확인",
- "button": "비밀번호 설정",
- "password-too-short": "비밀번호는 최소 {{length}}자 이상이어야 합니다.",
- "passwords-dont-match": "입력된 비밀번호가 일치하지 않습니다."
- },
- "setup": {
- "heading": "Trilium 시작하기",
- "new-document": "새 지식 베이스",
- "new-document-description": "빈 지식 베이스에서 바로 시작합니다.",
- "sync-from-desktop": "데스크톱 앱 연결",
- "sync-from-desktop-description": "다른 기기에서는 Trilium 데스크톱 앱만 실행 중입니다. 이 기기는 해당 데스크톱 앱에서 데이터를 동기화합니다.",
- "sync-from-server": "기존 서버에 연결",
- "sync-from-server-description": "다른 곳(셀프 호스팅 또는 클라우드)에서 Trilium 서버가 실행 중입니다. 이 장치는 그 서버에서 데이터를 동기화합니다.",
- "next": "다음",
- "init-in-progress": "문서 초기화 진행 중",
- "redirecting": "잠시 후 애플리케이션으로 이동합니다.",
- "title": "설정",
- "sync-from-server-page-description": "아래에 서버 정보를 입력해 기존 작업 공간을 연결하세요.",
- "sync-in-progress-title": "동기화 진행 중",
- "sync-in-progress-description": "기기가 연결되었으며 항목을 동기화하는 중입니다.",
- "sync-in-progress-banner": "노트 크기에 따라 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 동기화가 완료될 때까지 다른 애플리케이션으로 전환하지 마세요.",
- "button-back": "뒤로",
- "button-finish-setup": "설정 완료",
- "sync-step-connecting": "서버 연결",
- "sync-step-syncing": "데이터 동기화",
- "sync-step-finalizing": "옵션 설정",
- "create-new-document-options-title": "어떻게 시작할까요?",
- "create-new-document-options-with-demo": "데모 콘텐츠 포함",
- "create-new-document-options-with-demo-description": "예시 콘텐츠와 함께 Trilium을 탐색해 보세요.",
- "create-new-document-options-empty": "비어 있음",
- "create-new-document-options-empty-description": "백지 지식 베이스에서 시작하세요. 데모 노트는 나중에 가져올 수 있습니다.",
- "create-new-document-title": "지식 기반 준비",
- "create-new-document-description": "잠시만 기다려 주세요.",
- "sync-illustration-this-device": "이 장치",
- "sync-illustration-desktop-app": "데스크톱 앱",
- "sync-illustration-server": "내 서버",
- "sync-from-desktop-step1": "데스크톱 인스턴스인 Trilium Notes를 열어보세요.",
- "sync-from-desktop-step2": "Trilium 메뉴에서 옵션을 클릭하세요.",
- "sync-from-desktop-step3": "노트 트리에서 동기화 카테고리를 클릭하세요.",
- "sync-from-desktop-step4": "서버 인스턴스 주소를 오른쪽 주소 중 하나로 변경한 후 저장을 클릭하세요.",
- "sync-from-desktop-step5": "\"테스트 동기화\" 버튼을 클릭하여 연결 성공 여부를 확인하세요.",
- "sync-from-desktop-warning": "두 기기가 같은 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요.",
- "sync-from-desktop-waiting": "연결을 기다리며...",
- "sync-from-desktop-unreachable-title": "이 장치는 다른 기기에서 접근할 수 없습니다",
- "sync-from-desktop-unreachable-description": "동기화하려면 다른 데스크톱이 네트워크를 통해 이 데스크톱에 연결해야 합니다. 보안을 위해 이 데스크톱 앱은 현재 이 컴퓨터에서 들어오는 연결만 허용하므로 다른 데스크톱에서 접근할 수 없습니다. 아래에서 네트워크 접근을 허용하면 Trilium이 다시 시작되어 설정을 적용합니다.",
- "sync-from-desktop-allow-access": "네트워크 접근 허용 및 재시작",
- "advanced-options": "고급 옵션",
- "sync-failed": "동기화 실패: {{- message}}",
- "sync-failed-title": "동기화 실패",
- "sync-failed-description": "초기 동기화는 완료되지 못했습니다. 다시 시도하거나 서버 주소와 자격 증명을 다시 확인할 수 있습니다.",
- "sync-failed-admonition-title": "마지막 동기화 시도는 실패했습니다",
- "sync-failed-hint": "서버 주소가 잘못되었거나 프록시가 연결을 방해하거나 서버에 일시적으로 접근할 수 없을 때 발생할 수 있습니다.",
- "button-retry": "다시 시도",
- "server-host": "Trilium 서버 주소",
- "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
- "server-password": "비밀번호",
- "proxy-server": "프록시 서버 (선택 사항)",
- "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
- "proxy-instruction": "프록시 설정을 비워두면 시스템 프록시가 사용됩니다.",
- "dismiss-error": "오류 닫기",
- "wrong-password": "비밀번호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.",
- "language": "언어",
- "continue": "계속",
- "your-ip-addresses": "이 장치의 주소",
- "restore-from-backup": "백업에서 복원",
- "restore-from-backup-description": "백업 파일에서 복원한 지식 베이스 사용 시작.",
- "restore-from-backup-page-description": "복원할 백업 파일을 선택하세요.",
- "restore-existing-backups": "기존 백업",
- "restore-looking-for-backups": "백업을 찾는 중...",
- "restore-choose-file": "백업 파일 선택",
- "restore-choose-file-description": "기기에서 데이터베이스 백업 파일(.db, .tnbackup)을 선택하세요",
- "restore-uploading": "백업을 업로드하는 중...",
- "restore-uploaded-so-far": "{{total}} 중 {{sent}}",
- "restore-upload-speed": "{{speed}}/초",
- "restore-error-unusable": "지원되지 않거나 손상된 Trilium 백업입니다.",
- "restore-error-too-new": "이 백업은 더 최신 버전의 Trilium에서 생성되었습니다. Trilium을 업데이트한 후 다시 시도하세요.",
- "restore-error-too-old": "이 백업은 복원하기에 너무 오래된 버전의 Trilium에서 생성되었습니다.",
- "restore-error-unfinished": "이 백업은 설정이 완료되지 않은 상태에서 생성되어 복원할 내용이 없습니다.",
- "restore-error-swap-failed": "데이터베이스를 교체하지 못했습니다. 이전 데이터베이스가 원래 상태로 복원되었습니다.",
- "restore-error-would-not-open": "복원된 데이터베이스를 열 수 없습니다. 이전 데이터베이스가 원래 상태로 복원되었습니다.",
- "restore-error-refused": "다른 설정 단계가 이미 진행 중입니다.",
- "restore-error-could-not-start": "복원을 시작할 수 없습니다.",
- "restore-error-upload-failed": "백업을 업로드할 수 없습니다.",
- "restore-passphrase": "암호화 비밀번호",
- "restore-passphrase-description": "이 백업은 암호화되어 있습니다. 이 백업을 생성할 때 사용한 비밀번호를 입력하세요.",
- "restore-wrong-passphrase": "입력한 비밀번호로는 이 백업을 열 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
- "restore-continue": "복원",
- "restore-stage-staging": "백업 준비 중",
- "restore-stage-validating": "데이터베이스 확인 중",
- "restore-stage-swapping": "데이터베이스 적용 중",
- "restore-stage-migrating": "데이터베이스 여는 중",
- "restore-do-not-close": "이 창을 닫지 마세요.",
- "restore-error-already-initialized": "이 인스턴스에는 이미 지식 베이스가 있으므로 그 위에 복원할 수 없습니다. 페이지를 새로고침하세요.",
- "existing-data": "기존 데이터를 저장하시겠습니까?",
- "existing-data-back-up": "예, 백업 생성",
- "existing-data-cancel": "취소",
- "existing-data-backing-up": "백업 중",
- "existing-data-backing-up-message": "백업 생성 중...",
- "existing-data-backed-up": "백업 생성됨",
- "existing-data-backed-up-description": "기존 지식 베이스가 백업 파일로 저장되었습니다.",
- "existing-data-file-name": "백업 파일 이름",
- "existing-data-file-path": "위치",
- "existing-data-open-folder": "이 폴더 열기",
- "existing-data-save-as": "복사본 저장...",
- "existing-data-download": "다운로드",
- "existing-data-file-size": "크기",
- "existing-data-backup-failed": "백업을 생성할 수 없습니다.",
- "backup-data": "Trilium 데이터 백업",
- "backup-name": "백업 이름",
- "backup-name-description": "나중에 알아볼 수 있는 이름을 이 백업에 지정하거나 제안된 이름을 그대로 사용하세요.",
- "backup-password": "비밀번호 (선택 사항)",
- "backup-password-repeat": "비밀번호 다시 입력",
- "backup-password-description": "비밀번호를 지정하면 백업 파일이 암호화됩니다. 비밀번호를 안전한 곳에 보관하세요: 비밀번호가 없으면 백업을 복원할 수 없습니다.",
- "backup-use-stored-password": "이미 설정한 비밀번호 사용",
- "backup-use-stored-password-description": "옵션 → 백업에서 이전에 설정한 것과 동일한 암호화 비밀번호를 사용합니다.",
- "backup-compress": "백업 압축",
- "backup-compress-description": "파일을 저장하는 데 시간이 조금 더 걸리지만 파일 크기를 줄입니다.",
- "backup-data-description": "Trilium Notes 독립 실행형 버전에서는 백업이 즉시 생성되어 기기로 직접 다운로드됩니다. 다른 곳에는 저장되지 않으므로 파일을 반드시 저장하세요.",
- "backup-file": "백업은 다음 이름으로 저장됩니다",
- "backup-download": "백업 생성 및 다운로드",
- "backup-downloading": "다운로드 중...",
- "backup-do-not-close": "다운로드가 완료될 때까지 다른 화면으로 전환하거나 이 화면을 닫지 마세요.",
- "backup-downloaded": "다운로드가 완료되었습니다. 애플리케이션으로 돌아가려면 \"완료\"를 누르세요.",
- "backup-download-failed": "다운로드가 완료되지 않았습니다.",
- "backup-finish": "완료",
- "existing-data-erase-confirm": "기존 지식 베이스가 영구적으로 삭제되며, 이 기기에서 데스크톱 앱의 지식 베이스를 받을 수 있게 됩니다. 안전한 곳에 백업이 있는지 확인하세요. 계속하시겠습니까?",
- "existing-data-keep-failed": "기존 지식 베이스를 다시 열 수 없습니다.",
- "restore-upload-reconnecting": "연결이 다시 설정되기를 기다리는 중...",
- "restore-error-upload-interrupted": "업로드가 중단되어 계속할 수 없습니다. 다시 시작하려면 백업을 다시 선택하세요.",
- "backup-downloading-percent": "{{percent}}%",
- "backup-downloading-size": "({{total}}개 중 {{done}}개)",
- "restore-error-swap-failed-reload": "데이터베이스를 교체하지 못했습니다. 이전 데이터베이스는 원래 위치로 복원되었지만, Trilium에서 다시 열지 못했습니다. 계속하려면 이 페이지를 새로고침하세요.",
- "restore-error-check-failed": "백업을 확인하지 못했습니다. 백업 자체의 문제가 아니라 이 기기의 문제일 수 있으므로 다시 시도해 보세요.",
- "restore-error-failed": "복원을 완료하지 못했습니다. 아무것도 교체되지 않았으므로 지식 베이스는 이전 상태 그대로입니다.",
- "restore-error-incomplete": "이 백업 파일은 불완전합니다. 파일이 전체적으로 복사되거나 다운로드되지 않았을 가능성이 있으니, 다시 전송해 보세요.",
- "create-new-document-failed": "지식 베이스를 만들 수 없습니다",
- "existing-data-skip": "아니요, 백업 없이 계속합니다",
- "existing-data-skip-warning": "아직 아무것도 삭제되지 않았습니다. 새 지식 베이스를 만들거나, 백업을 복원하거나, 다른 기기에서 동기화하도록 선택한 경우에만 현재 지식 베이스가 교체됩니다.",
- "unlock-refused": "입력한 정보가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
- "keep-existing": "앱으로 돌아가기",
- "keep-existing-description": "기존 지식 베이스를 계속 사용하고 앱으로 돌아갑니다."
- }
+ "login": {
+ "heading": "Trilium 노트에 로그인하기",
+ "password": "비밀번호",
+ "totp-token": "일회성 비밀번호 또는 복구 코드",
+ "button": "로그인",
+ "remember-me": "로그인 상태 유지",
+ "incorrect-password": "비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
+ "incorrect-totp": "일회용 비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
+ "incorrect-recovery-code": "복구 코드가 잘못되었거나 이미 사용된 경우입니다.",
+ "too-many-attempts": "로그인 시도가 너무 많습니다. 몇 분 후 다시 시도하세요.",
+ "connection-error": "서버에 연결하지 못했습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.",
+ "sign_in_with_sso": "{{ssoIssuerName}} 로 로그인",
+ "sso-wrong-account": "이 Trilium 인스턴스에 연결된 계정이 아닙니다. 연결된 계정으로 로그인하세요.",
+ "sso-not-enrolled": "통합 로그인이 아직 설정되지 않았습니다. 먼저 비밀번호로 로그인한 다음 설정에서 계정을 연결하세요.",
+ "sso-connection-failed": "인증 제공자와 연결할 수 없었습니다. 다시 시도하거나 서버 로그를 확인해 보세요."
+ },
+ "set_password": {
+ "heading": "비밀번호 설정",
+ "description": "웹에서 Trilium을 사용하려면 먼저 비밀번호를 설정해야 합니다. 이후 이 비밀번호로 로그인합니다.",
+ "password": "비밀번호",
+ "password-confirmation": "비밀번호 확인",
+ "button": "비밀번호 설정",
+ "password-too-short": "비밀번호는 최소 {{length}}자 이상이어야 합니다.",
+ "passwords-dont-match": "입력된 비밀번호가 일치하지 않습니다."
+ },
+ "setup": {
+ "heading": "Trilium 시작하기",
+ "new-document": "새 지식 베이스",
+ "new-document-description": "빈 지식 베이스에서 바로 시작합니다.",
+ "sync-from-desktop": "데스크톱 앱 연결",
+ "sync-from-desktop-description": "다른 기기에서는 Trilium 데스크톱 앱만 실행 중입니다. 이 기기는 해당 데스크톱 앱에서 데이터를 동기화합니다.",
+ "sync-from-server": "기존 서버에 연결",
+ "sync-from-server-description": "다른 곳(셀프 호스팅 또는 클라우드)에서 Trilium 서버가 실행 중입니다. 이 장치는 그 서버에서 데이터를 동기화합니다.",
+ "next": "다음",
+ "init-in-progress": "문서 초기화 진행 중",
+ "redirecting": "잠시 후 애플리케이션으로 이동합니다.",
+ "title": "설정",
+ "sync-from-server-page-description": "아래에 서버 정보를 입력해 기존 작업 공간을 연결하세요.",
+ "sync-in-progress-title": "동기화 진행 중",
+ "sync-in-progress-description": "기기가 연결되었으며 항목을 동기화하는 중입니다.",
+ "sync-in-progress-banner": "노트 크기에 따라 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 동기화가 완료될 때까지 다른 애플리케이션으로 전환하지 마세요.",
+ "button-back": "뒤로",
+ "button-finish-setup": "설정 완료",
+ "sync-step-connecting": "서버 연결",
+ "sync-step-syncing": "데이터 동기화",
+ "sync-step-finalizing": "옵션 설정",
+ "create-new-document-options-title": "어떻게 시작할까요?",
+ "create-new-document-options-with-demo": "데모 콘텐츠 포함",
+ "create-new-document-options-with-demo-description": "예시 콘텐츠와 함께 Trilium을 탐색해 보세요.",
+ "create-new-document-options-empty": "비어 있음",
+ "create-new-document-options-empty-description": "백지 지식 베이스에서 시작하세요. 데모 노트는 나중에 가져올 수 있습니다.",
+ "create-new-document-title": "지식 기반 준비",
+ "create-new-document-description": "잠시만 기다려 주세요.",
+ "sync-illustration-this-device": "이 장치",
+ "sync-illustration-desktop-app": "데스크톱 앱",
+ "sync-illustration-server": "내 서버",
+ "sync-from-desktop-step1": "데스크톱 인스턴스인 Trilium Notes를 열어보세요.",
+ "sync-from-desktop-step2": "Trilium 메뉴에서 옵션을 클릭하세요.",
+ "sync-from-desktop-step3": "노트 트리에서 동기화 카테고리를 클릭하세요.",
+ "sync-from-desktop-step4": "서버 인스턴스 주소를 오른쪽 주소 중 하나로 변경한 후 저장을 클릭하세요.",
+ "sync-from-desktop-step5": "\"테스트 동기화\" 버튼을 클릭하여 연결 성공 여부를 확인하세요.",
+ "sync-from-desktop-warning": "두 기기가 같은 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요.",
+ "sync-from-desktop-waiting": "연결을 기다리며...",
+ "sync-from-desktop-unreachable-title": "이 장치는 다른 기기에서 접근할 수 없습니다",
+ "sync-from-desktop-unreachable-description": "동기화하려면 다른 데스크톱이 네트워크를 통해 이 데스크톱에 연결해야 합니다. 보안을 위해 이 데스크톱 앱은 현재 이 컴퓨터에서 들어오는 연결만 허용하므로 다른 데스크톱에서 접근할 수 없습니다. 아래에서 네트워크 접근을 허용하면 Trilium이 다시 시작되어 설정을 적용합니다.",
+ "sync-from-desktop-allow-access": "네트워크 접근 허용 및 재시작",
+ "advanced-options": "고급 옵션",
+ "sync-failed": "동기화 실패: {{- message}}",
+ "sync-failed-title": "동기화 실패",
+ "sync-failed-description": "초기 동기화는 완료되지 못했습니다. 다시 시도하거나 서버 주소와 자격 증명을 다시 확인할 수 있습니다.",
+ "sync-failed-admonition-title": "마지막 동기화 시도는 실패했습니다",
+ "sync-failed-hint": "서버 주소가 잘못되었거나 프록시가 연결을 방해하거나 서버에 일시적으로 접근할 수 없을 때 발생할 수 있습니다.",
+ "button-retry": "다시 시도",
+ "server-host": "Trilium 서버 주소",
+ "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+ "server-password": "비밀번호",
+ "proxy-server": "프록시 서버 (선택 사항)",
+ "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+ "proxy-instruction": "프록시 설정을 비워두면 시스템 프록시가 사용됩니다.",
+ "dismiss-error": "오류 닫기",
+ "wrong-password": "비밀번호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.",
+ "language": "언어",
+ "continue": "계속",
+ "your-ip-addresses": "이 장치의 주소",
+ "restore-from-backup": "백업에서 복원",
+ "restore-from-backup-description": "백업 파일에서 복원한 지식 베이스 사용 시작.",
+ "restore-from-backup-page-description": "복원할 백업 파일을 선택하세요.",
+ "restore-existing-backups": "기존 백업",
+ "restore-looking-for-backups": "백업을 찾는 중...",
+ "restore-choose-file": "백업 파일 선택",
+ "restore-choose-file-description": "기기에서 데이터베이스 백업 파일(.db, .tnbackup)을 선택하세요",
+ "restore-uploading": "백업을 업로드하는 중...",
+ "restore-uploaded-so-far": "{{total}} 중 {{sent}}",
+ "restore-upload-speed": "{{speed}}/초",
+ "restore-error-unusable": "지원되지 않거나 손상된 Trilium 백업입니다.",
+ "restore-error-too-new": "이 백업은 더 최신 버전의 Trilium에서 생성되었습니다. Trilium을 업데이트한 후 다시 시도하세요.",
+ "restore-error-too-old": "이 백업은 복원하기에 너무 오래된 버전의 Trilium에서 생성되었습니다.",
+ "restore-error-unfinished": "이 백업은 설정이 완료되지 않은 상태에서 생성되어 복원할 내용이 없습니다.",
+ "restore-error-swap-failed": "데이터베이스를 교체하지 못했습니다. 이전 데이터베이스가 원래 상태로 복원되었습니다.",
+ "restore-error-would-not-open": "복원된 데이터베이스를 열 수 없습니다. 이전 데이터베이스가 원래 상태로 복원되었습니다.",
+ "restore-error-refused": "다른 설정 단계가 이미 진행 중입니다.",
+ "restore-error-could-not-start": "복원을 시작할 수 없습니다.",
+ "restore-error-upload-failed": "백업을 업로드할 수 없습니다.",
+ "restore-passphrase": "암호화 비밀번호",
+ "restore-passphrase-description": "이 백업은 암호화되어 있습니다. 이 백업을 생성할 때 사용한 비밀번호를 입력하세요.",
+ "restore-wrong-passphrase": "입력한 비밀번호로는 이 백업을 열 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
+ "restore-continue": "복원",
+ "restore-stage-staging": "백업 준비 중",
+ "restore-stage-validating": "데이터베이스 확인 중",
+ "restore-stage-swapping": "데이터베이스 적용 중",
+ "restore-stage-migrating": "데이터베이스 여는 중",
+ "restore-do-not-close": "이 창을 닫지 마세요.",
+ "restore-error-already-initialized": "이 인스턴스에는 이미 지식 베이스가 있으므로 그 위에 복원할 수 없습니다. 페이지를 새로고침하세요.",
+ "existing-data": "기존 데이터를 저장하시겠습니까?",
+ "existing-data-back-up": "예, 백업 생성",
+ "existing-data-cancel": "취소",
+ "existing-data-backing-up": "백업 중",
+ "existing-data-backing-up-message": "백업 생성 중...",
+ "existing-data-backed-up": "백업 생성됨",
+ "existing-data-backed-up-description": "기존 지식 베이스가 백업 파일로 저장되었습니다.",
+ "existing-data-file-name": "백업 파일 이름",
+ "existing-data-file-path": "위치",
+ "existing-data-open-folder": "이 폴더 열기",
+ "existing-data-save-as": "복사본 저장...",
+ "existing-data-download": "다운로드",
+ "existing-data-file-size": "크기",
+ "existing-data-backup-failed": "백업을 생성할 수 없습니다.",
+ "backup-data": "Trilium 데이터 백업",
+ "backup-name": "백업 이름",
+ "backup-name-description": "나중에 알아볼 수 있는 이름을 이 백업에 지정하거나 제안된 이름을 그대로 사용하세요.",
+ "backup-password": "비밀번호 (선택 사항)",
+ "backup-password-repeat": "비밀번호 다시 입력",
+ "backup-password-description": "비밀번호를 지정하면 백업 파일이 암호화됩니다. 비밀번호를 안전한 곳에 보관하세요: 비밀번호가 없으면 백업을 복원할 수 없습니다.",
+ "backup-use-stored-password": "이미 설정한 비밀번호 사용",
+ "backup-use-stored-password-description": "옵션 → 백업에서 이전에 설정한 것과 동일한 암호화 비밀번호를 사용합니다.",
+ "backup-compress": "백업 압축",
+ "backup-compress-description": "파일을 저장하는 데 시간이 조금 더 걸리지만 파일 크기를 줄입니다.",
+ "backup-data-description": "Trilium Notes 독립 실행형 버전에서는 백업이 즉시 생성되어 기기로 직접 다운로드됩니다. 다른 곳에는 저장되지 않으므로 파일을 반드시 저장하세요.",
+ "backup-file": "백업은 다음 이름으로 저장됩니다",
+ "backup-download": "백업 생성 및 다운로드",
+ "backup-downloading": "다운로드 중...",
+ "backup-do-not-close": "다운로드가 완료될 때까지 다른 화면으로 전환하거나 이 화면을 닫지 마세요.",
+ "backup-downloaded": "다운로드가 완료되었습니다. 애플리케이션으로 돌아가려면 \"완료\"를 누르세요.",
+ "backup-download-failed": "다운로드가 완료되지 않았습니다.",
+ "backup-finish": "완료",
+ "existing-data-erase-confirm": "기존 지식 베이스가 영구적으로 삭제되며, 이 기기에서 데스크톱 앱의 지식 베이스를 받을 수 있게 됩니다. 안전한 곳에 백업이 있는지 확인하세요. 계속하시겠습니까?",
+ "existing-data-keep-failed": "기존 지식 베이스를 다시 열 수 없습니다.",
+ "restore-upload-reconnecting": "연결이 다시 설정되기를 기다리는 중...",
+ "restore-error-upload-interrupted": "업로드가 중단되어 계속할 수 없습니다. 다시 시작하려면 백업을 다시 선택하세요.",
+ "backup-downloading-percent": "{{percent}}%",
+ "backup-downloading-size": "({{total}}개 중 {{done}}개)",
+ "restore-error-swap-failed-reload": "데이터베이스를 교체하지 못했습니다. 이전 데이터베이스는 원래 위치로 복원되었지만, Trilium에서 다시 열지 못했습니다. 계속하려면 이 페이지를 새로고침하세요.",
+ "restore-error-check-failed": "백업을 확인하지 못했습니다. 백업 자체의 문제가 아니라 이 기기의 문제일 수 있으므로 다시 시도해 보세요.",
+ "restore-error-failed": "복원을 완료하지 못했습니다. 아무것도 교체되지 않았으므로 지식 베이스는 이전 상태 그대로입니다.",
+ "restore-error-incomplete": "이 백업 파일은 불완전합니다. 파일이 전체적으로 복사되거나 다운로드되지 않았을 가능성이 있으니, 다시 전송해 보세요.",
+ "create-new-document-failed": "지식 베이스를 만들 수 없습니다",
+ "existing-data-skip": "아니요, 백업 없이 계속합니다",
+ "existing-data-skip-warning": "아직 아무것도 삭제되지 않았습니다. 새 지식 베이스를 만들거나, 백업을 복원하거나, 다른 기기에서 동기화하도록 선택한 경우에만 현재 지식 베이스가 교체됩니다.",
+ "unlock-refused": "입력한 정보가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.",
+ "keep-existing": "앱으로 돌아가기",
+ "keep-existing-description": "기존 지식 베이스를 계속 사용하고 앱으로 돌아갑니다."
+ }
}