Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Spanish)

Antonio Sanchez Castellón59bdafb824ce
diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index 395c057603..4ef6e89ad8 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -979,7 +979,9 @@
},
"relation_map_buttons": {
"create_child_note_title": "Crear una subnota y añadirla al mapa",
- "create_child_note_text": "Añadir nota"
+ "create_child_note_text": "Añadir nota",
+ "create_child_note_cancel_title": "Cancelar la creación de la nota",
+ "create_child_note_cancel_text": "Cancelar"
},
"zpetne_odkazy": {
"no_backlinks": "No hay notas asociadas a este elemento."
@@ -1304,7 +1306,22 @@
"rename_relation": "Renombrar relación",
"new_relation": "Nueva relación",
"create_relation": "Crear relación",
- "relation_name_placeholder": "Nombre de la relación"
+ "relation_name_placeholder": "Nombre de la relación",
+ "add_note_instruction": "Haga clic en el mapa para colocar una nueva nota o pulse Escape para cancelar.",
+ "note_color": "Color de la nota",
+ "fit_to_view": "Ajustar a la vista",
+ "hints": {
+ "title": "Mapa de relaciones",
+ "paste_notes": "Pegar las notas copiadas o cortadas",
+ "cancel_adding_note": "Cancelar la creación de una nota",
+ "close_note_pane": "Cerrar el panel de la nota"
+ },
+ "rename": "Cambiar nombre",
+ "add_note_toast_title": "Nueva nota",
+ "close_note_pane": "Cerrar",
+ "expand_note_pane": "Expandir la nota para que ocupe el mapa",
+ "restore_note_pane": "Volver a colocar la nota junto al mapa",
+ "remove_from_map": "Quitar del mapa"
},
"backend_log": {
"refresh": "Refrescar"
@@ -2081,7 +2098,8 @@
"result_count_many": "",
"result_count_other": "",
"page_size": "Por página",
- "snippet_unavailable": "No hay vista previa disponible."
+ "snippet_unavailable": "No hay vista previa disponible.",
+ "searching": "Buscando..."
},
"sql_result": {
"no_rows": "No se han devuelto filas para esta consulta",
@@ -2135,7 +2153,8 @@
"copied": "La(s) notas(s) han sido copiadas al portapapeles.",
"copy_failed": "No se puede copiar al portapapeles debido a problemas de permisos.",
"copy_success": "Copiado al portapapeles.",
- "copied_without_links": "La(s) nota(s) se han copiado al portapapeles, pero los enlaces a notas no pudieron colocarse en el portapapeles del sistema."
+ "copied_without_links": "La(s) nota(s) se han copiado al portapapeles, pero los enlaces a notas no pudieron colocarse en el portapapeles del sistema.",
+ "paste_notes": "Pegar nota(s)"
},
"entrypoints": {
"note-revision-created": "Una revisión de nota ha sido creada.",
@@ -2241,7 +2260,11 @@
"editable": "Editable",
"convert_link_to_embed": "Convertir el enlace en un elemento incrustado",
"convert_link_to_included_note": "Convertir el enlace en una nota incluida",
- "show_caption": "Mostrar leyenda"
+ "show_caption": "Mostrar leyenda",
+ "convert_link_to_note_excerpt": "Convertir el enlace en un extracto de nota",
+ "convert_embed_to_link": "Convertir en enlace",
+ "include_size": "Tamaño",
+ "show_title": "Mostrar título"
},
"electron_integration": {
"desktop-application": "Aplicación de escritorio",
@@ -2264,7 +2287,8 @@
"yesterday": "Ayer",
"past_week": "Últimos 7 días",
"past_month": "Últimos 30 días",
- "older": "Anteriores"
+ "older": "Anteriores",
+ "today": "Hoy"
},
"show-in-full-search": "Mostrar todos los resultados de «{{term}}» en la búsqueda completa",
"include-note-contents": "Incluir el contenido de la nota en los resultados de «{{term}}»",
@@ -2288,9 +2312,9 @@
"move-marker-instruction": "Haga clic en el mapa para mover el marcador a esa ubicación o pulse Escape para cancelar.",
"move-marker-toast-title": "Mover marcador",
"webgl-unavailable": "No se puede dibujar este mapa porque WebGL no está disponible. Compruebe que la aceleración por hardware esté habilitada y que los controladores gráficos estén actualizados.",
- "expand-details": "Expandir la nota para llenar el mapa",
- "restore-details": "Devolver la nota junto al mapa",
- "create-child-note-cancel": "Cancelar la adición de la nota",
+ "expand-details": "Expandir la nota para que ocupe el mapa",
+ "restore-details": "Volver a colocar la nota junto al mapa",
+ "create-child-note-cancel": "Cancelar la creación de la nota",
"add-marker": "Añadir marcador",
"add-marker-cancel": "Cancelar",
"add-gpx-track": "Añadir una traza GPS desde un archivo GPX",
@@ -2337,7 +2361,7 @@
},
"geo-map-context": {
"open-location": "Abrir ubicación",
- "remove-from-map": "Eliminar del mapa",
+ "remove-from-map": "Quitar del mapa",
"add-note": "Añadir un marcador en esta ubicación",
"move-marker": "Mover a otra ubicación",
"remove-from-map-confirmation": "¿Está seguro de que desea quitar la nota «{{title}}» del mapa?",
@@ -2433,7 +2457,7 @@
"presentation-theme": "Tema"
},
"table_context_menu": {
- "delete_row": "Eliminar filas",
+ "delete_row": "Eliminar fila",
"sort": "Ordenar",
"delete_columns": "Eliminar columnas",
"insert_columns_left": "Insertar columna a la izquierda",
@@ -2449,7 +2473,15 @@
"set_header_row": "Establecer como encabezado",
"set_header_up_to_row": "Establecer como encabezado hasta esta fila",
"paste_rows_above": "Pegar filas encima",
- "paste_rows_below": "Pegar filas debajo"
+ "paste_rows_below": "Pegar filas debajo",
+ "insert_rows_above": "Insertar fila encima",
+ "insert_rows_below": "Insertar fila debajo",
+ "delete_rows": "Eliminar fila",
+ "split_reset": "Descombinar celdas",
+ "sort_ascending": "Ascendente",
+ "sort_descending": "Descendente",
+ "select": "Seleccionar",
+ "select_table": "Tabla"
},
"board_view": {
"delete-note": "Eliminar nota...",
@@ -2782,7 +2814,7 @@
"tab_width_style_tabs": "Tabuladores"
},
"pdf": {
- "attachments_one": "{{count}} adjunto",
+ "attachments_one": "{{count}} archivo adjunto",
"attachments_many": "",
"attachments_other": "",
"layers_one": "{{count}} capa",
@@ -2801,7 +2833,8 @@
"annotation_note": "Nota en la página {{pageNumber}}",
"annotation_text_box": "Cuadro de texto en la página {{pageNumber}}",
"page_reference": "Página {{pageNumber}}",
- "annotation_reference": "Anotación en la página {{pageNumber}}"
+ "annotation_reference": "Anotación en la página {{pageNumber}}",
+ "copy_reference": "Copiar referencia"
},
"experimental_features": {
"title": "Opciones experimentales",
@@ -3233,7 +3266,9 @@
"attachment_ocr": "Texto reconocido a partir del archivo",
"skills": {
"frontend_scripting": "Programación de frontend",
- "dashboards": "Paneles"
+ "dashboards": "Paneles",
+ "search_syntax": "Sintaxis de búsqueda",
+ "backend_scripting": "Scripts del backend"
},
"web_sources_count_one": "({{count}} fuente)",
"web_sources_count_many": "",
@@ -3249,7 +3284,10 @@
"manage_search_providers": "Gestionar proveedores de búsqueda…",
"web_search_builtin_unsupported": "Este modelo no tiene búsqueda web integrada. Elija un proveedor de búsqueda en su lugar.",
"web_search_provider_unsupported": "El proveedor de este modelo busca en la web con sus propias herramientas.",
- "searched_with": "Búsqueda realizada con {{name}}"
+ "searched_with": "Búsqueda realizada con {{name}}",
+ "attachment_count_one": "{{count}} archivo adjunto",
+ "attachment_count_many": "{{count}} archivos adjuntos",
+ "attachment_count_other": "{{count}} archivos adjuntos"
},
"sidebar_chat": {
"title": "Chat de IA",
@@ -3262,7 +3300,7 @@
"no_chats": "No hay chats anteriores",
"more_actions": "Más acciones",
"view_all_chats": "Ver todos los chats",
- "rename": "Renombrar",
+ "rename": "Cambiar nombre",
"rename_title": "Renombrar chat",
"rename_message": "Introduzca un nuevo nombre para este chat:",
"delete": "Eliminar",
@@ -3513,7 +3551,8 @@
"cancel": "Cancelar",
"fullscreen": "Pantalla completa",
"exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
- "open_in_new_tab": "Abrir en una pestaña nueva"
+ "open_in_new_tab": "Abrir en una pestaña nueva",
+ "more_actions": "Más acciones"
},
"spreadsheet": {
"read-only": "Esta nota es de solo lectura.",
@@ -3628,7 +3667,14 @@
"tip": "Consejo",
"caution": "Precaución",
"warning": "Advertencia",
- "todo": "Tarea: {{title}}"
+ "todo": "Tarea: {{title}}",
+ "date": "Insertar fecha y hora",
+ "include": "Incluir nota",
+ "link": "Enlace interno",
+ "math": "Ecuación matemática",
+ "footnote": "Nota al pie",
+ "note": "Nota",
+ "important": "Importante"
}
},
"save_revision": {
@@ -3703,7 +3749,7 @@
"hide_on_auto_start_description": "Al iniciarse automáticamente al iniciar sesión, arrancar oculto en la bandeja del sistema en lugar de abrir una ventana. Requiere tener activados el inicio automático y el icono de la bandeja."
},
"security": {
- "backend_scripting_title": "Programación de backend",
+ "backend_scripting_title": "Scripts del backend",
"backend_scripting_section_description": "Los scripts de backend tienen acceso completo al servidor, incluido el sistema de archivos, la red y los comandos del sistema operativo. Pueden activarse mediante sincronización, importación o cualquier contenido que incluya atributos ejecutables. Los scripts de frontend siempre están habilitados, ya que se ejecutan en un contexto de navegador aislado (sandbox).",
"backend_scripting_label": "Ejecución de scripts de backend",
"backend_scripting_description": "Permitir la ejecución de scripts de backend (scripts de inicio, controladores de peticiones personalizados, controladores de eventos, scripts programados, etc.).",
@@ -3951,7 +3997,7 @@
"insert-a-block-of-preformatted-code": "Insertar un bloque de código preformateado.",
"insert-a-horizontal-rule": "Insertar una línea horizontal.",
"insert-a-table": "Insertar una tabla.",
- "insert-date-time": "Insertar fecha/hora",
+ "insert-date-time": "Insertar fecha y hora",
"insert-footnote-0": "Insertar nota al pie %0",
"insert-mermaid-source-code": "Insertar código fuente Mermaid",
"insert-paragraph-after-code-block": "Insertar párrafo después del bloque de código",
@@ -4027,7 +4073,7 @@
"more-actions": "Más acciones",
"convert-to-link": "Convertir en enlace",
"show-title": "Mostrar título",
- "unmerge-cells": "Separar celdas",
+ "unmerge-cells": "Descombinar celdas",
"attach-and-embed-file": "Adjuntar e incrustar archivo",
"attach-file": "Adjuntar archivo",
"attach-file-as-a-link": "Adjuntar archivo como enlace",
@@ -4051,7 +4097,13 @@
"some-rows-were-sorted-together-because-merged-cells-tie-them-to-each-other": "Algunas filas se han ordenado juntas porque las celdas combinadas las vinculan entre sí",
"tiny": "Pequeño",
"drawing-canvas": "Lienzo de dibujo",
- "insert-a-canvas-to-draw-on": "Insertar un lienzo en el que dibujar."
+ "insert-a-canvas-to-draw-on": "Insertar un lienzo en el que dibujar.",
+ "columns": "Columnas",
+ "distribute-columns-evenly": "Distribuir las columnas uniformemente",
+ "sort": "Ordenar",
+ "ascending": "Ascendente",
+ "descending": "Descendente",
+ "editable": "Editable"
},
"toolbar-groups": {
"text-formatting": "Formato de texto",
@@ -4505,14 +4557,30 @@
},
"lightbox": {
"pdf": "PDF",
- "open_original": "Abrir el original en una pestaña nueva"
+ "open_original": "Abrir el original en una pestaña nueva",
+ "image": "Imagen"
},
"menu": {
"filter": "Filtrar",
"no_matches": "No hay coincidencias",
- "filter_placeholder": "Escriba para filtrar…"
+ "filter_placeholder": "Escriba para filtrar…",
+ "back": "Atrás"
},
"block_reference": {
- "untitled": "Bloque"
+ "untitled": "Bloque",
+ "copy_one": "Copiar la referencia a este bloque",
+ "copy_many": "",
+ "copy_other": "",
+ "paste_as_link": "Pegar la referencia como enlace",
+ "paste_as_excerpt": "Pegar la referencia como extracto",
+ "no_reference_on_clipboard": "El portapapeles no contiene ninguna referencia de bloque.",
+ "broken": "Referencia no válida",
+ "not_found": "No se ha encontrado el bloque referenciado. Es posible que se haya eliminado.",
+ "excerpt": "Extracto",
+ "excerpt_description": "Actualmente solo está viendo un fragmento de esta nota. Pulse el botón {{icon}} para abrir la nota completa en una pestaña nueva.",
+ "edit_excerpt": "Editar extracto"
+ },
+ "split_button": {
+ "more_actions": "Más acciones"
}
}