Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

윤남혁5aac044afdc6
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index 653d9ef118..1588316e5b 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -1416,7 +1416,9 @@
"delete_attribute": "이 속성 삭제",
"delete_confirmation": "이 컬렉션의 모든 노트에서 <strong>{{name}}</strong> 및 해당 값을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
"label_name": "라벨: {{name}}",
- "relation_name": "관계: {{name}}"
+ "relation_name": "관계: {{name}}",
+ "drawn_by_collection": "컬렉션이 이 속성을 기준으로 구성되므로 항목에는 이 속성이 반복해서 표시되지 않습니다",
+ "display_on_items": "컬렉션 항목에 속성 표시"
},
"script_executor": {
"query": "쿼리",
@@ -3240,19 +3242,19 @@
"insert-below": "아래에 새 항목 삽입",
"delete-column": "열 삭제...",
"delete-column-confirmation": "이 열을 삭제하시겠습니까? 이 열 아래의 노트에서도 해당 속성이 삭제됩니다.",
- "new-item": "새 항목",
- "new-item-placeholder": "노트 제목을 입력하세요...",
+ "new-item": "새 카드",
+ "new-item-placeholder": "카드 제목을 입력하세요...",
"add-column": "열 추가",
"add-column-placeholder": "열 이름을 입력하세요...",
- "edit-note-title": "노트 제목 편집 클릭",
+ "edit-note-title": "카드 제목을 편집하려면 클릭",
"column-already-exists": "이 칼럼은 이미 게시판에 존재합니다.",
"column-definition-save-error": "열은 보드에 저장했지만 상태 속성에는 저장하지 못했습니다.",
"status-alias": "상태",
"archive-column": "열 보관",
"unarchive-column": "열 보관 해제",
"archived-badge": "보관됨",
- "add-new-item": "새 노트 추가",
- "add-existing-item": "기존 노트 추가...",
+ "add-new-item": "새 카드 추가",
+ "add-existing-item": "기존 노트를 카드로 추가...",
"add-existing-item-title": "기존 노트를 보드에 추가",
"add-existing-item-ok": "열에 추가",
"add-new-column": "새 열 추가",
@@ -3271,43 +3273,43 @@
"move-column-after": "{{column}} 뒤로",
"hints": {
"navigation": "탐색",
- "navigate_items": "항목 간 이동",
+ "navigate_items": "카드 간 이동",
"navigate_columns": "열 간 이동",
- "first_last_item": "열의 첫 번째 / 마지막 항목",
+ "first_last_item": "열의 첫 번째 / 마지막 카드",
"editing": "편집",
- "insert_item": "아래 / 위에 항목 삽입",
+ "insert_item": "아래 / 위에 카드 삽입",
"insert_column": "뒤 / 앞에 열 삽입",
- "open_item": "항목 열기",
- "rename": "항목 또는 열 이름 변경",
- "remove_item": "보드에서 항목 제거",
+ "open_item": "카드 열기",
+ "rename": "카드 또는 열 이름 변경",
+ "remove_item": "보드에서 카드 제거",
"delete_item": "노트 삭제",
"remove_column": "열 제거(선택한 열 머리글에서)",
"moving": "이동",
- "move_item": "항목을 위 / 아래로 이동",
+ "move_item": "카드를 위 / 아래로 이동",
"move_within": "열의 맨 위 / 맨 아래로 이동",
"move_across": "이전 / 다음 열로 이동",
"move_to_end_column": "첫 번째 / 마지막 열로 이동",
"move_column": "열을 왼쪽 / 오른쪽으로 이동",
"move_column_to_edge": "열을 맨 왼쪽 / 맨 오른쪽으로 이동",
"selection": "선택",
- "select_column": "열의 모든 항목 선택",
+ "select_column": "열의 모든 카드 선택",
"clear_selection": "선택 해제"
},
"inbox": "받은 편지함",
"inherited-column": "이 카드는 템플릿 또는 상위 노트에서 열을 상속받으며, 해당 위치에서 변경할 수 있습니다.",
"inbox-nested": "중첩된 노트 포함",
"inbox-remove": "받은 편지함 열 제거",
- "card-count-over-limit": "이 열에 설정된 노트 수 제한을 초과했습니다!",
+ "card-count-over-limit": "이 열에 설정된 카드 수 제한을 초과했습니다!",
"set-limit": "제한 설정...",
"set-limit-ok": "제한 설정",
"limit-capacity": "열 용량 초과 시 경고",
- "limit-count": "열의 최대 노트 수",
- "card-count_other": "{{count}}개 항목",
- "card-count-with-archived_other": "활성 항목 {{count}}개, 보관된 항목 {{archived}}개",
+ "limit-count": "열의 최대 카드 수",
+ "card-count_other": "{{count}}개 카드",
+ "card-count-with-archived_other": "활성 카드 {{count}}개, 보관된 카드 {{archived}}개",
"collapse-column": "열 접기",
"edit-title": "제목 및 아이콘 편집",
"move-to-top": "맨 위로 이동",
- "create-new-note": "노트 생성",
+ "create-new-note": "카드 생성",
"create-new-column": "열 생성",
"create-hold-hint": "오른쪽 클릭하거나 길게 눌러 더 많은 옵션을 확인하세요.",
"create-at-top": "맨 위에 생성",
@@ -3350,15 +3352,21 @@
"columns-title": "열",
"columns-empty": "이 보드에는 아직 열이 없습니다.",
"column-width": "열 너비",
- "drop-as-first-item": "첫 번째 항목으로 놓기",
- "drop-as-last-item": "마지막 항목으로 놓기",
+ "drop-as-first-item": "첫 번째 카드로 놓기",
+ "drop-as-last-item": "마지막 카드로 놓기",
"column-width-narrow": "좁게 (기본값)",
"column-width-medium": "중간",
"column-width-wide": "넓게",
"copy-reference": "참조 복사",
"reference-column-missing": "해당 열은 더 이상 이 보드에 없습니다.",
- "reference-archived": "해당 항목은 보관되어 있어 보드에 표시되지 않습니다.",
- "reference-missing": "해당 항목은 더 이상 이 보드에 없습니다."
+ "reference-archived": "해당 카드는 보관되어 있어 보드에 표시되지 않습니다.",
+ "reference-missing": "해당 카드는 더 이상 이 보드에 없습니다.",
+ "more-actions": "추가 작업",
+ "selection-mode": "카드 선택",
+ "select-column-cards": "열의 모든 카드 선택",
+ "reset-selection": "선택 초기화",
+ "expand-column": "열 펼치기",
+ "cards-selected_other": "{{count}}개 카드 선택됨"
},
"dashboard_view": {
"refresh-widget": "새로 고침",