Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakov5eb7ba8d4419
diff --git a/apps/website/src/translations/ru/translation.json b/apps/website/src/translations/ru/translation.json
index 336fa86e8d..0f2fc63498 100644
--- a/apps/website/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/ru/translation.json
@@ -12,32 +12,44 @@
"get_started": "Начало работы",
"github": "GitHub",
"dockerhub": "Docker Hub",
- "screenshot_alt": "Скриншот приложения Trilium Notes для настольного приложения"
+ "screenshot_alt": "Скриншот приложения Trilium Notes для настольного приложения",
+ "tagline_license": "Лицензия AGPL-3.0",
+ "tagline_no_account": "Учётная запись не требуется",
+ "tagline_cross_platform": "Работает автономно"
},
"organization_benefits": {
- "title": "Структура",
+ "title": "Организуйте свои заметки по-своему",
"note_structure_title": "Структура заметки",
"note_structure_description": "Строки могут располагаться иерархически. Не нужно создавать папки, так как каждая заметка сама может содержать вложенные заметки. Одну и ту же заметку можно разместить сразу в нескольких местах в иерархии.",
"attributes_title": "Ярлыки и связи заметок",
"hoisting_title": "Рабочие пространства и режим фокуса",
"hoisting_description": "Легко разделяйте заметки на личные и рабочие, группируя их в рабочей области. Благодаря этому в вашем дереве будет отображаться только определённый набор заметок.",
- "attributes_description": "Устанавливайте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для структуризации информации, которую можно использовать в таблицах и досках."
+ "attributes_description": "Устанавливайте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для структуризации информации, которую можно использовать в таблицах и досках.",
+ "screenshot_alt": "Иерархическое дерево заметок в Trilium"
},
"productivity_benefits": {
"revisions_content": "Ревизии заметок периодически сохраняются в фоне для просмотра или отмены случайных изменений. Ревизии также можно создавать самостоятельно.",
"sync_title": "Синхронизация",
"protected_notes_title": "Защищённые заметки",
- "search_title": "Глубокий поиск",
+ "search_title": "Поиск и быстрая навигация",
"web_clipper_content": "Сохраняйте целые веб-страницы (или скриншоты) в Trilium с помощью браузерного расширения web clipper.",
- "title": "Продуктивность и безопасность",
+ "title": "Повседневные особенности",
"revisions_title": "История изменений",
"sync_content": "Используйте собственный сервер или облачное хранилище, чтобы легко синхронизировать заметки на нескольких устройствах и получать к ним доступ с мобильного телефона с помощью PWA.",
"protected_notes_content": "Защитите личную информацию, зашифровав заметки и ограничив к ним доступ их с помощью защищенного паролем сеанса.",
"web_clipper_title": "Web clipper",
- "search_content": "Или выполните поиск текста внутри заметок и сузьте область поиска, отфильтровав результаты по родительской заметке или по глубине поиска."
+ "search_content": "Переходите к любой заметке или команде по названию с помощью нечеткого сопоставления или выполняйте полнотекстовый поиск по заметкам, включая текст на изображениях и в PDF-файлах, с помощью OCR.",
+ "auth_title": "Безопасный вход",
+ "auth_content": "Защитите вход на свой сервер с помощью многофакторной аутентификации (TOTP) или войдите через OpenID Connect.",
+ "templates_title": "Шаблоны",
+ "templates_content": "Создавайте шаблоны заметок с предустановленной структурой, атрибутами и содержимым, а затем одним щелчком создавайте на их основе новые заметки.",
+ "share_title": "Делитесь заметками в сети",
+ "share_content": "Если у вас есть сервер, опубликуйте любое поддерево ваших заметок как общедоступный сайте только для чтения, доступный для всех.",
+ "api_title": "REST API",
+ "api_content": "Читайте, создавайте и обновляйте свои заметки через HTTP с помощью встроенного REST API Trilium, идеальный для автоматизации и интеграции со сторонними сервисами."
},
"note_types": {
- "title": "Множество способов представление информации",
+ "title": "Тип заметки для каждого вида контента",
"text_title": "Текстовые заметки",
"text_description": "Заметки редактируются с помощью визуального (WYSIWYG) редактора, поддерживающего таблицы, изображения, математические выражения, блоки кода с подсветкой синтаксиса. Быстро форматируйте текст, используя синтаксис, похожий на Markdown, или слеш-команды.",
"code_title": "Заметки с кодом",
@@ -49,7 +61,18 @@
"mermaid_title": "Диаграммы Mermaid",
"mermaid_description": "Создавайте диаграммы, такие как блок-схемы, диаграммы классов и последовательностей, диаграммы Ганта и многие другие, используя синтаксис Mermaid.",
"mindmap_title": "Интеллект-карта",
- "mindmap_description": "Визуально систематизируйте свои мысли или проведите мозговой штурм."
+ "mindmap_description": "Визуально организуйте свои мысли или проведите мозговой штурм.",
+ "subtitle": "Не все можно уместить в один абзац. Trilium предлагает различные типы заметок: от форматированного текста и кода до электронных таблиц, диаграмм и ментальных карт. Вы можете фиксировать каждую идею в наиболее подходящей для нее форме и свободно комбинировать их в своем древовидном списке.",
+ "others_label": "А также",
+ "notemap_title": "Карта заметок",
+ "relationmap_title": "Карта связей",
+ "savedsearch_title": "Сохраненные поиски",
+ "rendernote_title": "Заметка для рендера",
+ "webview_title": "Просмотр веб-страниц",
+ "markdown_title": "Markdown",
+ "markdown_description": "Предпочитаете обычный текст? Делайте заметки прямо в Markdown, чтобы они оставались портативными и удобными для отслеживания изменений, при этом таблицы, блоки кода и расширенное форматирование будут отображаться в предварительном просмотре.",
+ "spreadsheet_description": "Полнофункциональная электронная таблица для работы с табличными данными, с формулами, условным форматированием, проверкой данных, сортировкой и фильтрацией. Импорт и экспорт файлов Excel (.xlsx) и CSV.",
+ "spreadsheet_title": "Электронная таблица"
},
"download_now": {
"text": "Скачать ",
@@ -61,14 +84,15 @@
},
"final_cta": {
"get_started": "Начало работы",
- "title": "Готовы начать работу с Trilium Notes?",
- "description": "Создайте свою личную базу знаний с помощью мощных функций и c полной конфиденциальностью."
+ "title": "Начните формировать свою базу знаний",
+ "description": "Организуйте все в одном приложении с открытым исходным кодом: иерархические заметки, мощный поиск и синхронизация с вашим собственным сервером."
},
"header": {
"get-started": "Начало работы",
"support-us": "Поддержите нас",
"documentation": "Документация",
- "resources": "Ресурсы"
+ "resources": "Ресурсы",
+ "language": "Язык"
},
"social_buttons": {
"github": "GitHub",
@@ -89,7 +113,7 @@
"link_learn_more": "Подробнее..."
},
"faq": {
- "database_answer": "Все ваши заметки хранятся в базе данных SQLite в папке приложения. Trilium использует базу данных вместо обычных текстовых файлов из-за соображений производительности, а также потому, что реализация некоторых функций, таких как клонирование (одна и та же заметка в нескольких местах дерева), была бы гораздо сложнее. Чтобы найти папку приложения, просто перейдите в окно «О программе».",
+ "database_answer": "Все ваши заметки будут храниться в базе данных SQLite в папке с приложением. Trilium использует базу данных, а не текстовые файлы, по двум причинам: для повышения производительности и для реализации некоторых функций, таких как размещение одной и той же заметки в нескольких местах в древовидной структуре. Чтобы найти папку приложения, просто перейдите в окно «О программе».",
"scaling_answer": "В зависимости от интенсивности использования, приложение должно без проблем обрабатывать не менее 100 000 заметок. Следует отметить, что процесс синхронизации иногда может завершаться с ошибкой при загрузке большого количества больших файлов (1 ГБ на файл), поскольку Trilium предназначен скорее для создания базы знаний, чем для хранения файлов (как, например, NextCloud).",
"mobile_answer": "В настоящее время официального мобильного приложения нет. Однако, если у вас есть сервер, вы можете получить к нему доступ через веб-браузер и даже установить его как PWA. Для Android существует неофициальное приложение TriliumDroid, которое работает даже в автономном режиме (аналогично настольному клиенту).",
"server_answer": "Нет, сервер обеспечивает доступ через веб-браузер и управляет синхронизацией, если у вас несколько устройств. Для начала достаточно загрузить настольное приложение и начать им пользоваться.",
@@ -101,7 +125,14 @@
"database_question": "Где хранятся данные приложения?",
"scaling_question": "Насколько хорошо приложение масштабируется при большом объеме заметок?",
"security_question": "Как защищены мои данные?",
- "security_answer": "По умолчанию заметки не шифруются и могут быть прочитаны непосредственно из базы данных. Если вы включите режим шифрования для заметки, она зашифруется с использованием алгоритма AES-128-CBC."
+ "security_answer": "По умолчанию заметки не шифруются и могут быть прочитаны непосредственно из базы данных. Если вы включите режим шифрования для заметки, она зашифруется с использованием алгоритма AES-128-CBC.",
+ "free_question": "Trilium бесплатный?",
+ "free_answer": "Да, полностью. Trilium — бесплатный проект с открытым исходным кодом под лицензией AGPL-3.0, без платных уровней, учётных записей и ограничений доступа к функциям. Вы можете использовать его, размещать на собственном сервере и модифицировать по своему усмотрению.",
+ "cloud_question": "Есть ли версия с хостингом или в облаке?",
+ "cloud_answer": "Официально пока нет, но мы хотели бы добавить такую возможность в будущем. На данный момент Trilium можно установить самостоятельно: запустить настольное приложение или разместить на своем сервере. Если вы не хотите заниматься администрированием сервера, сторонние провайдеры, такие как <0>PikaPods</0>, предлагают услуги управляемого хостинга Trilium.",
+ "collaboration_question": "Могут ли несколько человек совместно работать над одними и теми же заметками?",
+ "collaboration_answer": "Trilium — это приложение для одного пользователя. Вы можете синхронизировать свои заметки на всех устройствах и публиковать заметки только для чтения в интернете, чтобы другие могли их просматривать, но многопользовательское редактирование одних и тех же заметок в режиме реального времени не поддерживается.",
+ "more_questions": "Остались вопросы? <0>Задайте их сообществу</0>"
},
"contribute": {
"way_community": "Взаимодействуйте с сообществом на <Discussions>GitHub Discussions</Discussions> или на <Matrix>Matrix</Matrix>.",
@@ -112,7 +143,7 @@
"way_translate": "Переведите приложение на свой родной язык с помощью <Link>Weblate</Link>."
},
"collections": {
- "title": "Коллекции",
+ "title": "Смотрите на свои заметки со всех сторон",
"calendar_title": "Календарь",
"table_title": "Таблица",
"board_description": "Организуйте свои задачи или статус проекта на доске Kanban, используя простой способ создания новых элементов и столбцов, а также изменения их статуса простым перетаскиванием по доске.",
@@ -122,7 +153,10 @@
"geomap_description": "Планируйте свой отпуск или отмечайте интересующие вас места прямо на карте с помощью настраиваемых меток. Отображайте записанные GPX-треки для отслеживания маршрута.",
"geomap_title": "Карта",
"table_description": "Отображение и редактирование информации о заметках в виде таблицы с различными типами столбцов, такими как текст, число, флажки, дата и время, ссылки и цвета, а также поддержкой связей. Отображение заметок в древовидном виде внутри таблицы.",
- "calendar_description": "Организуйте свои личные или профессиональные события с помощью календаря, поддерживающего события на весь день и на несколько дней. Работайте с календарем в недельном, месячном и годовом режимах просмотра. Простое добавление, событий."
+ "calendar_description": "Организуйте свои личные или профессиональные события с помощью календаря, поддерживающего события на весь день и на несколько дней. Работайте с календарем в недельном, месячном и годовом режимах просмотра. Простое добавление, событий.",
+ "subtitle": "Коллекции позволяют отображать группы заметок в специально созданном виде. Отображайте те же самые заметки в виде календаря, таблицы, доски Канбан, интерактивной карты и т.д., а затем переключайтесь между ними всякий раз, когда у вас меняются потребности.",
+ "dashboard_title": "Панель",
+ "dashboard_description": "Организуйте свои заметки в виде перетаскиваемых и изменяемых по размеру плиток на сетке. Заметки превращаются в интерактивные виджеты, позволяющие мгновенно просмотреть их содержимое. Это идеальный вариант для создания персональной домашней страницы или обзора проекта, объединяющего всё в одном месте."
},
"download_helper_desktop_windows": {
"title_arm64": "Windows на ARM",
@@ -190,5 +224,64 @@
"download": "Скачать",
"website": "Сайт",
"icon_packs_intro": "Расширьте выбор значков для заметок, используя набор иконок. Подробнее о наборах иконок смотрите в <DocumentationLink>официальной документации</DocumentationLink>."
+ },
+ "section_nav": {
+ "aria_label": "Перейти к разделу",
+ "organization": "Упорядочивайте",
+ "productivity": "Особенности",
+ "note_types": "Типы заметок",
+ "import": "Импорт и экспорт",
+ "collections": "Коллекции",
+ "scripting": "Скрипты",
+ "ai_integration": "ИИ",
+ "faq": "ЧаВо"
+ },
+ "import": {
+ "title": "Ваши заметки никогда не заперты",
+ "subtitle": "Вы можете свободно перемещать свои заметки. Переносите их из других приложений, возвращайте в исходном формате или превращайте в готовые документы в любое время.",
+ "pillar_import_title": "Импорт",
+ "pillar_import_description": "Переносите заметки из других приложений, сохраняя их структуру, или импортируйте стандартные файлы в форматах Markdown, HTML и OPML.",
+ "pillar_export_title": "Экспорт",
+ "pillar_export_description": "В любой момент сохраните любую заметку или всё дерево в открытом портативном формате:",
+ "pillar_export_markdown": "Markdown для портативного обычного текста",
+ "pillar_export_html": "HTML для автономных страниц",
+ "pillar_export_opml": "OPML для структур",
+ "pillar_pdf_title": "Печать в PDF",
+ "pillar_pdf_description": "Превратите свои заметки в аккуратный PDF-файл, похожий на книгу:",
+ "pillar_pdf_single": "Одну заметку",
+ "pillar_pdf_subtree": "Все поддерево, в исходном порядке",
+ "pillar_pdf_ready": "Готово для печати или публикации",
+ "sources_label": "Импорт напрямую из",
+ "onenote_title": "Microsoft OneNote",
+ "notion_title": "Notion",
+ "keep_title": "Google Keep",
+ "evernote_title": "Evernote",
+ "anytype_title": "Anytype",
+ "obsidian_title": "Obsidian"
+ },
+ "ai_integration": {
+ "title": "ИИ на ваших условиях",
+ "subtitle": "По желанию и на ваших условиях. Функции искусственного интеллекта доступны по запросу и по умолчанию отключены: ваши заметки никуда не отправляются, пока вы их не включите и не подключите своего провайдера.",
+ "screenshot_alt": "Чат-бот с искусственным интеллектом Trilium создает заметки от вашего имени с помощью встроенных инструментов",
+ "chat_title": "Общайтесь со своими заметками",
+ "chat_description": "Задавайте вопросы и проводите мозговые штурмы во встроенном чате, который может использовать содержимое ваших заметок.",
+ "tools_title": "ИИ, который работает с вашими заметками",
+ "tools_description": "Позвольте помощнику искать, создавать и обновлять заметки от вашего имени с помощью набора встроенных инструментов.",
+ "providers_title": "Ваш провайдер, ваши ключи",
+ "providers_description": "Подключите OpenAI, Anthropic или Google с помощью собственного ключа API или укажите Trilium на локальную модель, совместимую с OpenAI. Предоставьте доступ к своим заметкам внешним помощникам через MCP.",
+ "learn_more": "Узнать больше"
+ },
+ "scripting": {
+ "title": "Если вы можете это вообразить, вы можете это запрограммировать",
+ "subtitle": "Trilium не просто хранилище заметок, в нём можно программировать. Пишите на JavaScript, который будет выполняться в приложении или на сервере, создавайте собственный интерфейс и автоматизируйте рабочие процессы, от однострочной подстройки до полноценного пользовательского приложения.",
+ "screenshot_alt": "Trilium с заметка для рендера отображающей интерактивные аналоговые часы, созданными с помощью скрипта",
+ "widgets_title": "Пользовательские виджеты",
+ "widgets_description": "Добавляйте в интерфейс Trilium собственные кнопки, панели и виджеты, используя JavaScript на стороне клиента.",
+ "backend_title": "Скрипты и события на сервере",
+ "backend_description": "Запускайте серверные скрипты по расписанию или в ответ на такие события, как создание или изменение заметки.",
+ "render_title": "Заметки для рендера",
+ "render_description": "Создавайте интерактивные панели и мини-приложения, которые отображаются прямо в заметке, например, показанные здесь часы.",
+ "api_title": "API скриптов",
+ "api_description": "Типизированный API для работы с заметками, ветками, атрибутами и поиском, доступный как на сервере, так и на клиенте."
}
}