Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Irish)

Aindriú Mac Giolla Eoin6c8a7553bd80
diff --git a/apps/client/src/translations/ga/translation.json b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
index cc68fb5bcc..99b95b7bb9 100644
--- a/apps/client/src/translations/ga/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
@@ -1973,7 +1973,10 @@
"handshake_failed": "Theip ar chroitheadh láimhe an fhreastalaí sioncrónaithe, earráid: {{message}}",
"timeout_description": "Am fanacht sula dtugann tú suas ar nasc mall.",
"server_address_description": "URL an fhreastalaí Trilium le sioncrónú leis.",
- "proxy_description": "Fág bán chun seachfhreastalaí córais a úsáid (deasc amháin). Bain úsáid as \"noproxy\" chun na seachfhreastalaithe go léir a sheachaint."
+ "proxy_description": "Fág bán chun seachfhreastalaí córais a úsáid (deasc amháin). Bain úsáid as \"noproxy\" chun na seachfhreastalaithe go léir a sheachaint.",
+ "effective_server": "Freastalaí in úsáid",
+ "effective_server_description": "Socraítear é trí config.ini nó trí athróga timpeallachta, a bhfuil tús áite acu thar an seoladh freastalaí thuas.",
+ "effective_server_disabled": "Tá an sioncronú múchta."
},
"api_log": {
"close": "Dún"
@@ -3419,7 +3422,12 @@
"start_over_pending": "Beidh an scáileán socraithe le feiceáil an chéad uair eile a atosófar an freastalaí seo. Atosaigh an freastalaí nuair a bheidh tú réidh, nó cealaigh thíos chun gach rud a fhágáil mar atá.",
"start_over_cancel": "Cealaigh an tús arís",
"related_backup": "Cúltaca",
- "related_backup_description": "Cruthaigh nó athchóirigh cúltacaí bunachar sonraí, bainistigh cúltacaí uathoibríocha."
+ "related_backup_description": "Cruthaigh nó athchóirigh cúltacaí bunachar sonraí, bainistigh cúltacaí uathoibríocha.",
+ "info_persistence": "Seasmhacht",
+ "info_persistence_persistent": "Leanúnach",
+ "info_persistence_best_effort": "De réir na hacmhainne is fearr",
+ "info_persistence_persistent_description": "Tá gealltanas tugtha ag an mbrabhsálaí an bunachar sonraí seo a choinneáil go dtí go scriosfaidh tú é.",
+ "info_persistence_best_effort_description": "Is féidir leis an mbrabhsálaí an bunachar sonraí seo a bhaint chun spás a fháil ar ais.\nDe ghnáth, cinntítear marthanacht trí Trilium a shuiteáil mar aip nó trí é a chur leis an scáileán baile."
},
"search": {
"title": "Cuardaigh",
@@ -3737,7 +3745,9 @@
"the-server-responded-with-http-0": "D’fhreagair an freastalaí le HTTP %0.",
"tokens": "comharthaí",
"try-again": "Déan iarracht arís",
- "working": "Ag obair…"
+ "working": "Ag obair…",
+ "upload-an-image-from-your-device": "Uaslódáil íomhá ó do ghléas.",
+ "upload-image": "Uaslódáil íomhá"
},
"task-state-dropped-title": "Stádas tascanna neamhbhailí",
"task-state-dropped-message_one": "Tá sainmhíniú stádais tasc saincheaptha neamhbhailí agus níor tugadh aird air.",
@@ -3770,7 +3780,17 @@
"lan_access_title": "Rochtain líonra",
"lan_access_section_description": "De réir réamhshocraithe, bíonn an aip deisce féinchuimsitheach: ní sheirbheáiltear an aip agus do nótaí comhroinnte thar an líonra, agus ní féidir ach le comhtháthú áitiúil (gearrthóir gréasáin, MCP, ETAPI) teacht air ón ríomhaire seo. Cumasaigh é seo chun an aip agus na nótaí comhroinnte a oscailt i mbrabhsálaí, agus chun ligean do ghléasanna eile ceangal — mar shampla, chun sioncrónú. Cumasaigh é seo ar líonraí a bhfuil muinín agat astu ach amháin.",
"lan_access_label": "Ceadaigh rochtain gréasáin agus líonra",
- "lan_access_description": "Freastalaíonn sé ar an aip, nótaí comhroinnte agus nuashonruithe beo thar HTTP — inrochtana ó bhrabhsálaí ar an ríomhaire seo agus ó ghléasanna eile ar do líonra. Nuair a bhíonn sé múchta, ní fhanann ach comhtháthú áitiúil (gearrthóir gréasáin, MCP, ETAPI) inrochtana."
+ "lan_access_description": "Freastalaíonn sé ar an aip, nótaí comhroinnte agus nuashonruithe beo thar HTTP — inrochtana ó bhrabhsálaí ar an ríomhaire seo agus ó ghléasanna eile ar do líonra. Nuair a bhíonn sé múchta, ní fhanann ach comhtháthú áitiúil (gearrthóir gréasáin, MCP, ETAPI) inrochtana.",
+ "standalone": {
+ "backend_scripting_section_description": "Ritheann scripteanna cúlr-oibríochta laistigh den bhrabhsálaí seo, agus bíonn rochtain iomlán acu ar do chuid nótaí, ar do chuid socruithe agus ar do chuid dintiúr sioncronaithe. Is féidir iad a spreagadh trí shioncronú, trí allmhairiú, nó trí aon ábhar a bhfuil tréithe inrite ag baint leis, gan gá duit an nóta a oscailt. Bíonn scripteanna réamhoibríochta (frontend scripts) cumasaithe i gcónaí, agus ní théann siad níos faide ná mar a théann an aip féin.",
+ "reload_required": "Teastaíonn athlódáil chun go dtiocfaidh an t-athrú seo i bhfeidhm.",
+ "reload_now": "Athluchtaigh an leathanach anois",
+ "other_tab_hint": "Athraítear na socruithe seo ón gcluaisín ina bhfuil an bunachar sonraí – an chéad chluaisín Trilium a d’oscail tú de ghnáth. Dún na cluaisíní eile agus athluchtaigh an leathanach seo chun iad a athrú anseo.",
+ "confirm_enable": "Cumasaigh {{- setting}}?\n\n{{- warning}} Is féidir le scripte i do chuid nótaí é seo a iarraidh; mar sin, ná lean ar aghaidh ach má d'iarr tú féin é.",
+ "confirm_disable": "Díchumasaigh {{- setting}}?",
+ "confirm_backend_scripting_warning": "Faigheann scripteanna cúlfhoirne rochtain iomlán ar do chuid nótaí, socruithe agus dintiúir shioncronaithe.",
+ "confirm_sql_console_warning": "Is féidir leis an gconsól SQL do chuid dintiúr sioncronaithe agus an hais pasfhocail a léamh, agus aon nóta a athrú nó a scriosadh."
+ }
},
"image_buttons": {
"zoom_in": "Zúmáil isteach",
@@ -4087,7 +4107,8 @@
"mismatch": "Ní hionann na pasfhocail."
},
"open": {
- "directory_failed": "Níorbh fhéidir {{- directory}} a oscailt: {{- reason}}"
+ "directory_failed": "Níorbh fhéidir {{- directory}} a oscailt: {{- reason}}",
+ "download_failed": "Níorbh fhéidir an íoslódáil a shábháil: {{- reason}}"
},
"attachment_roles": {
"favicon": "Deilbhín an tsuímh",