Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

윤남혁6cd3c81bc088
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index 77d990c525..2aa97d7667 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -2523,7 +2523,21 @@
"attach_file": "이미지, PDF 또는 텍스트 파일 첨부",
"remove_attachment": "첨부 파일 제거",
"attachment_upload_failed": "\"{{name}}\"을 업로드하지 못했습니다.",
- "attachment_unsupported_type": "\"{{name}}\"은 지원되는 첨부 파일 유형이 아닙니다. 이미지(PNG, JPEG, GIF, WEBP), PDF, 또는 텍스트/소스 파일을 사용하세요."
+ "attachment_unsupported_type": "\"{{name}}\"은 지원되는 첨부 파일 유형이 아닙니다. 이미지(PNG, JPEG, GIF, WEBP), PDF, 또는 텍스트/소스 파일을 사용하세요.",
+ "reasoning_effort_title": "추론 노력: {{level}}",
+ "reasoning_effort_levels": {
+ "none": "없음",
+ "minimal": "최소",
+ "low": "낮음",
+ "medium": "중간",
+ "high": "높음",
+ "xhigh": "매우 높음",
+ "max": "최대"
+ },
+ "stream_status": {
+ "starting_agent": "에이전트를 시작하는 중입니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.",
+ "waiting_for_reply": "응답을 기다리는 중…"
+ }
},
"sidebar_chat": {
"title": "AI 채팅",
@@ -3802,7 +3816,7 @@
"provider_group_cloud": "클라우드 공급자",
"provider_group_cloud_description": "사용 시 API 키로 결제하며, 이미 구독 중인 구독과 별도로 청구됩니다. 노트는 제공자의 서버로 전송됩니다.",
"provider_group_subscription": "구독",
- "provider_group_subscription_description": "이미 결제한 구독을 추가 비용 없이 재사용할 수 있습니다. 노트는 제공자의 서버로 전송됩니다.",
+ "provider_group_subscription_description": "API 키 대신 이미 사용 중인 계정을 추가 비용 없이 이용합니다: Claude Pro/Max, GitHub Copilot 또는 Google 계정. 제공자의 프로그램이 Trilium을 실행하는 기기에 설치되어 있어야 하며, 노트는 해당 제공자의 서버로 전송됩니다.",
"provider_group_local": "로컬 / 자체 호스팅",
"provider_group_local_description": "API 키가 없으면 사용 비용도 없습니다. 노트는 모델을 실행하는 기계에만 전달됩니다.",
"provider_group_custom": "커스텀 엔드포인트",
@@ -3855,14 +3869,19 @@
"clone_note": "노트 복제",
"search_icons": "아이콘 검색",
"search_help": "사용자 가이드 검색",
- "get_help_toc": "사용자 가이드 콘텐츠 보기"
+ "get_help_toc": "사용자 가이드 콘텐츠 보기",
+ "read_web_page": "웹 페이지 읽기"
},
"provider_unavailable_standalone": "브라우저 버전에서는 사용할 수 없습니다. 이 제공업체는 컴퓨터에서 별도의 프로그램을 실행하는 방식으로 작동하며, 여기에는 해당 프로그램을 실행할 컴퓨터가 없습니다.",
"mcp_unavailable_standalone": "브라우저 버전에서는 사용할 수 없습니다. 어시스턴트는 네트워크를 통해 Trilium에 연결해야 하지만, 이 빌드는 이 페이지 안에서만 실행되므로 어시스턴트에 제공할 연결 주소가 없습니다.",
"enabled": "AI 기능",
"enabled_description": "아래에서 설정한 제공업체를 사용하여 AI 채팅 사이드바와 LLM 채팅 노트를 추가합니다.",
"copilot_agent_description": "GitHub Copilot CLI를 통해 GitHub Copilot 구독을 사용하므로 API 키가 필요하지 않습니다. Copilot CLI는 Trilium이 실행 중인 컴퓨터(셀프 호스팅의 경우 서버, 데스크톱의 경우 이 컴퓨터)에 설치되어 있어야 합니다. 해당 컴퓨터에서 \"copilot login\"을 한 번 실행하여 로그인하세요 — 다른 편집기에서 이미 Copilot에 로그인되어 있다면 자동으로 재사용됩니다.",
- "antigravity_agent_description": "Google Antigravity를 통해 Google 계정의 Gemini 할당량(무료, Google AI Pro 또는 Ultra)을 사용하므로 API 키가 필요하지 않습니다. Google의 Antigravity ACP 서버를 Trilium이 실행되는 컴퓨터(셀프 호스팅의 경우 서버, 데스크톱의 경우 이 컴퓨터)에 다운로드해야 합니다. 처음으로 모델 목록을 불러오면 해당 컴퓨터의 브라우저에서 Google 로그인 페이지가 열립니다."
+ "antigravity_agent_description": "Google Antigravity를 통해 Google 계정의 Gemini 할당량(무료, Google AI Pro 또는 Ultra)을 사용하므로 API 키가 필요하지 않습니다.\n\nGoogle의 Antigravity ACP 서버를 Trilium이 실행되는 기기에 다운로드해야 합니다. 셀프 호스팅의 경우 서버이고, 데스크톱에서는 이 컴퓨터입니다. 아직 설치하지 않았다면 다음 단계에서 설치 방법을 안내합니다.\n\n처음으로 모델 목록을 불러오면 해당 기기의 브라우저에서 Google 로그인 페이지가 열립니다.",
+ "antigravity_setup_sign_in": "이 단계로 돌아오세요. 처음에는 해당 기기의 브라우저에서 Google 로그인 페이지가 열립니다.",
+ "antigravity_setup_download": "Trilium을 실행하는 기기에서 Google의 <Link>ACP 레지스트리 항목</Link> 페이지를 열어 사용 중인 플랫폼용 압축 파일을 다운로드하고, 계속 보관할 폴더에 압축을 풉니다.",
+ "antigravity_setup_archive": "<Link>Trilium을 실행하는 기기용 압축 파일</Link> 항목을 열어 다운로드한 뒤, 해당 기기에서 계속 보관할 폴더에 압축을 풉니다.",
+ "antigravity_setup_path": "해당 폴더를 <Code>PATH</Code> 환경 변수에 추가하거나, <Code>TRILIUM_ANTIGRAVITY_ACP_PATH</Code> 환경 변수의 값을 해당 폴더 안의 <Code>agy_acp_server.par</Code> 파일로 설정합니다. Windows에서는 <Code>agy_acp_server.exe</Code> 파일을 사용합니다. 그런 다음 Trilium을 다시 시작합니다."
},
"common": {
"save": "저장",