Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

윤남혁77e582ab76aa
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index a332e8984b..b7e25f0d5c 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -761,7 +761,7 @@
"calendar_hide_weekends": "달력에서 토요일과 일요일을 숨깁니다. 값의 내용과 관계없이 속성이 있으면 적용됩니다.",
"calendar_week_numbers": "달력에 주 번호를 표시합니다. 값의 내용과 관계없이 속성이 있으면 적용됩니다.",
"calendar_slot_duration": "달력의 각 시간 구간 길이를 <code>HH:MM:SS</code> 형식으로 지정합니다. 기본값은 15분입니다.",
- "calendar_slot_label_interval": "달력의 시간 구간에 라벨을 표시할 간격을 <code>HH:MM:SS</code> 형식으로 지정합니다. 기본값은 1시간입니다.",
+ "calendar_slot_label_interval": "달력의 시간대에 레이블을 표시하는 간격을 <code>HH:MM:SS</code> 형식으로 지정합니다. 기본값은 1시간입니다.",
"calendar_title": "이벤트 제목에 노트 제목 대신 사용할 속성 이름을 지정합니다. 레이블 또는 관계 이름을 <code>#</code> 또는 <code>~</code> 없이 입력합니다.",
"calendar_displayed_attributes": "이벤트에 값을 표시할 속성 이름을 쉼표로 구분하여 입력합니다. 관계 값은 관계가 가리키는 노트의 제목으로 표시합니다.",
"calendar_start_date": "<code>#startDate</code> 대신 이벤트 시작일을 읽을 라벨 이름을 지정합니다. <code>#</code> 기호 없이 입력합니다.",
@@ -780,7 +780,7 @@
"map_scale": "지리 맵에 축척 막대를 표시합니다.",
"map_hide_labels": "지리 맵의 마커 옆에 표시되는 노트 제목을 숨깁니다.",
"presentation_theme": "프레젠테이션에 사용할 테마입니다.",
- "slide_background": "슬라이드 배경을 색상 또는 CSS 그라데이션으로 지정합니다.",
+ "slide_background": "슬라이드의 배경을 색상 또는 CSS 그라데이션으로 지정합니다.",
"tab_width": "이 코드 노트에서 들여쓰기 한 단계에 사용할 공백 수입니다.",
"indent_with_tabs": "이 코드 노트는 공백 대신 탭으로 들여쓰기합니다.",
"wrap_lines": "이 코드 노트의 긴 줄을 가로로 스크롤하지 않고 줄 바꿈하여 표시합니다.",
@@ -811,7 +811,8 @@
"sort_columns": "보드 컬렉션에서 열이 카드를 정렬하는 순서를 지정합니다. 열에 별도의 정렬 순서가 지정되지 않은 경우 이 설정을 따릅니다. <code>title</code>, <code>creationDate</code> 또는 <code>attr:</code> 뒤에 승격된 속성의 이름을 사용할 수 있습니다.",
"sort_columns_descending": "보드 컬렉션에서는 <code>#sortColumns</code> 설정의 정렬 순서를 반대로 적용합니다.",
"board_card_redirect_to": "보드 카드에서 카드를 열면 카드 자체가 아니라 이 카드가 가리키는 노트로 이동합니다.",
- "board_card_width": "보드 컬렉션에서 열이 표시되는 너비를 지정합니다: <code>narrow</code>, <code>medium</code> 또는 <code>wide</code>. 모바일에서는 무시되며, 모바일 화면에 맞는 너비로 표시됩니다."
+ "board_card_width": "보드 컬렉션에서 열이 표시되는 너비를 지정합니다: <code>narrow</code>, <code>medium</code> 또는 <code>wide</code>. 모바일에서는 무시되며, 모바일 화면에 맞는 너비로 표시됩니다.",
+ "geo_shape": "지리 지도에서 노트를 표시할 도형을 지정합니다. 먼저 도형 종류를 입력한 다음 각 지점의 위도와 경도를 입력합니다. 예: <code>line:48.85,2.29 48.86,2.35</code> — 원의 경우에는 중심점과 반경(미터)을 입력합니다. 예: <code>circle:48.85,2.29 500</code>."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "레이블을 추가하려면 예를 들어 <code>#rock</code> 값을 입력합니다. 값도 함께 추가하려면 예를 들어 <code>#year = 2020</code> 값을 입력합니다",
@@ -1807,7 +1808,7 @@
"search_placeholder": "글꼴 검색",
"no_fonts_found": "찾으시는 글꼴과 일치하는 항목이 없습니다.",
"document_preview_heading": "퍼플 하트 삽목",
- "document_preview_body": "마디 아래에서 줄기 4개를 잘라 창가의 물에 꽂아 두었으며, 첫 뿌리가 나타난 것은 <strong>9일 후</strong>. <em>직사광선</em> 아래에서는 색을 유지하고 그늘에서는 녹색으로 옅어집니다."
+ "document_preview_body": "마디 아래에서 줄기 4개를 잘라 창가의 물에 꽂아 두었더니, 첫 뿌리는 <strong>9일 후</strong>. <em>직사광선</em> 아래에서는 색을 유지하고 그늘에서는 녹색으로 옅어집니다."
},
"max_content_width": {
"title": "콘텐츠 폭",
@@ -2875,7 +2876,20 @@
"locate-error": "현재 위치를 찾을 수 없습니다. 찾기를 중지하려면 다시 누르세요.",
"locate-unavailable": "현재 위치를 사용할 수 없습니다",
"location-denied": "위치 접근이 거부되었습니다. 지도에 현재 위치를 표시하려면 브라우저 또는 시스템 설정에서 Trilium의 위치 접근을 허용하세요.",
- "location-unavailable": "현재 위치를 확인할 수 없습니다."
+ "location-unavailable": "현재 위치를 확인할 수 없습니다.",
+ "draw-line": "지도에 경로 그리기",
+ "draw-polygon": "지도에 영역 그리기",
+ "draw-cancel": "그리기 취소",
+ "draw-line-toast-title": "경로 그리기",
+ "draw-line-instruction": "지도를 클릭하여 지점을 추가하세요. 마지막 지점을 다시 클릭하거나 Enter 키를 눌러 완료하고, Escape 키를 눌러 취소할 수 있습니다.",
+ "draw-polygon-toast-title": "영역 그리기",
+ "draw-polygon-instruction": "지도를 클릭하여 모서리를 추가하세요. 첫 번째 모서리를 다시 클릭하거나 Enter 키를 눌러 완료하고, Escape 키를 눌러 취소할 수 있습니다.",
+ "draw-rectangle": "지도에 사각형 그리기",
+ "draw-rectangle-toast-title": "사각형 그리기",
+ "draw-rectangle-instruction": "지도에서 한쪽 모서리를 클릭한 다음 반대쪽 모서리를 다시 클릭하세요. 한쪽 모서리에서 다른 쪽 모서리까지 드래그할 수도 있습니다. Escape 키를 눌러 취소할 수 있습니다.",
+ "draw-circle": "지도에 원 그리기",
+ "draw-circle-toast-title": "원 그리기",
+ "draw-circle-instruction": "지도에서 중심점을 클릭한 다음 원의 반경이 될 위치를 다시 클릭하세요. 중심점에서 바깥쪽으로 드래그할 수도 있습니다. Escape 키를 눌러 취소할 수 있습니다."
},
"geo-map-context": {
"open-location": "위치 열기",
@@ -4014,7 +4028,7 @@
"attributes_definitions_what": "정의는 속성 이름에 적용되는 규칙입니다. 어떤 형식의 값을 사용할 수 있는지, 여러 번 지정할 수 있는지, 그리고 승격 여부를 정합니다.",
"attributes_definitions_promoted": "승격된 속성은 이 패널이 아니라 노트 본문에 입력 필드로 표시됩니다. 속성 정의는 보통 템플릿을 통해 적용되며, 각 행에는 그 정의가 설정된 노트가 표시됩니다.",
"highlights_what": "이 노트에서 서식으로 구분된 구절입니다. 직접 하이라이트한 텍스트뿐 아니라 일반적인 굵게 또는 기울임꼴 문장도 포함됩니다.",
- "highlights_configure": "포함할 서식은 이 카드 머리글의 톱니바퀴 메뉴에서 설정할 수 있습니다. 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 색상 텍스트, 배경색 텍스트를 각각 포함하거나 제외할 수 있으며, 항목을 누르면 노트의 해당 위치로 이동합니다.",
+ "highlights_configure": "어떤 서식을 집계할지는 사용자가 설정할 수 있습니다. 이 카드 헤더의 톱니바퀴 메뉴에서 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 색상 텍스트, 배경색이 적용된 텍스트를 각각 포함하거나 제외할 수 있습니다. 항목을 누르면 노트의 해당 위치로 이동합니다.",
"note_map_what": "이 노트의 연결 관계를 보여주는 지도입니다. 링크 맵은 이 노트로 들어오고 나가는 내부 링크와 관계를 표시하며, 트리 맵은 노트 트리에서의 위치를 보여줍니다. 머리글의 전환 버튼으로 두 지도 사이를 전환할 수 있습니다.",
"note_map_interaction": "노트에 마우스를 올리면 해당 노트의 연결 관계가 강조되고, 나머지는 흐리게 표시됩니다. 펼치기 버튼을 누르면 같은 지도가 창 전체 크기로 열립니다.",
"note_paths_what": "하나의 노트가 노트 트리의 여러 위치에 동시에 있을 수 있으며, 각각의 위치가 여기에 경로로 표시됩니다.",