Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Irish)

Aindriú Mac Giolla Eoin8176c5dda72d
diff --git a/apps/client/src/translations/ga/translation.json b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
index 0fb62ec1a0..a6b0a54c37 100644
--- a/apps/client/src/translations/ga/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
@@ -11,7 +11,7 @@
"zoom_out": "Zúmáil Amach",
"reset_zoom_level": "Athshocraigh Leibhéal Súmála",
"zoom_in": "Zúmáil Isteach",
- "configure_launchbar": "Cumraigh an Barra Seoladh",
+ "configure_launchbar": "Cumraigh Launchbar...",
"show_shared_notes_subtree": "Taispeáin Fo-chrann Nótaí Comhroinnte",
"advanced": "Ardleibhéil",
"open_dev_tools": "Oscail Uirlisí Forbróra",
@@ -119,17 +119,28 @@
"bulk_actions": "Gníomhartha mórchóir",
"include_descendants": "Cuir sliocht na nótaí roghnaithe san áireamh",
"chosen_actions": "Gníomhartha roghnaithe",
- "execute_bulk_actions_one": "Gníomhartha mórchóir a fhorghníomhú",
- "execute_bulk_actions_two": "",
- "execute_bulk_actions_few": "",
- "execute_bulk_actions_many": "",
- "execute_bulk_actions_other": "",
+ "execute_bulk_actions_one": "Cuir i bhfeidhm ar {{count}} nóta",
+ "execute_bulk_actions_two": "Cuir i bhfeidhm ar {{count}} nóta",
+ "execute_bulk_actions_few": "Cuir i bhfeidhm ar {{count}} nóta",
+ "execute_bulk_actions_many": "Cuir i bhfeidhm ar {{count}} nóta",
+ "execute_bulk_actions_other": "Cuir i bhfeidhm ar {{count}} nóta",
"bulk_actions_executed": "Tá gníomhartha mórchóir curtha i gcrích go rathúil.",
- "none_yet": "Gan aon cheann fós... cuir gníomh leis trí chliceáil ar cheann de na cinn atá ar fáil thuas.",
+ "none_yet": "Níl aon ghníomhartha ann go fóill. Úsáid 'Cuir gníomh leis' thíos chun ceann a roghnú.",
"labels": "Lipéid",
"relations": "Caidreamh",
"notes": "Nótaí",
- "other": "Eile"
+ "other": "Eile",
+ "selected_notes": "Nótaí roghnaithe",
+ "remove_from_selection": "Bain den rogha",
+ "affected_note_count_one": "Baineann na gníomhartha le {{count}} nóta.",
+ "affected_note_count_two": "Baineann na gníomhartha le {{count}} nóta.",
+ "affected_note_count_few": "Baineann na gníomhartha le {{count}} nóta.",
+ "affected_note_count_many": "Baineann na gníomhartha le {{count}} nóta.",
+ "affected_note_count_other": "Baineann na gníomhartha le {{count}} nóta.",
+ "add_action": "Cuir gníomh leis",
+ "remove_action": "Bain an gníomh seo",
+ "no_actions_to_execute": "Cuir gníomh leis ar dtús.",
+ "no_notes_to_execute_on": "Níl aon cheann de na nótaí roghnaithe ann a thuilleadh."
},
"clone_to": {
"clone_notes_to": "Nótaí clónála chuig...",
@@ -705,88 +716,102 @@
"help_text_body3": "Nó is féidir leat lipéad agus gaol a chur leis trí úsáid a bhaint as an gcnaipe <code>+</code> ar an taobh deas.",
"save_attributes": "Sábháil tréithe <iontráil>",
"add_a_new_attribute": "Cuir tréith nua leis",
- "add_new_label": "Cuir lipéad nua leis <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
- "add_new_relation": "Cuir gaol nua leis <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
- "add_new_label_definition": "Cuir sainmhíniú lipéid nua leis",
- "add_new_relation_definition": "Cuir sainmhíniú caidrimh nua leis",
+ "add_new_label": "Cuir lipéad nua leis... <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
+ "add_new_relation": "Cuir caidreamh nua leis... <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
+ "add_new_label_definition": "Cuir sainmhíniú lipéid nua leis...",
+ "add_new_relation_definition": "Cuir sainmhíniú caidrimh nua leis...",
"placeholder": "Clóscríobh na lipéid agus na caidrimh anseo"
},
"abstract_bulk_action": {
"remove_this_search_action": "Bain an gníomh cuardaigh seo"
},
"execute_script": {
- "execute_script": "Forghníomhaigh script"
+ "execute_script": "Forghníomhaigh script",
+ "description": "Ritheann sé script chúlchinn ar gach nóta, a léann agus a athraíonn an nóta tríd an athróg nóta. Sábháiltear an nóta ina dhiaidh sin."
},
"add_label": {
"add_label": "Cuir lipéad leis",
"label_name_placeholder": "ainm lipéid",
"label_name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
- "new_value_placeholder": "luach nua"
+ "new_value_placeholder": "luach nua",
+ "description": "Cuireann sé an lipéad le gach nóta, leis an luach sonraithe nó gan luach ar bith. Cuirtear leis é fiú má tá an lipéad ar an nóta cheana féin, rud a fhágann go mbíonn an lipéad ar an nóta faoi dhó."
},
"delete_label": {
"delete_label": "Scrios lipéad",
"label_name_placeholder": "ainm lipéid",
- "label_name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon."
+ "label_name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
+ "description": "Baineann sé an lipéad de gach nóta a bhfuil an lipéad sin air go díreach."
},
"rename_label": {
"rename_label": "Athainmnigh an lipéad",
"old_name_placeholder": "seanainm",
"new_name_placeholder": "ainm nua",
- "name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon."
+ "name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
+ "description": "Athainmníonn sé an lipéad ar gach nóta a bhfuil sé air go díreach, agus coinníonn sé a luach."
},
"update_label_value": {
"update_label_value": "Nuashonraigh luach an lipéid",
"label_name_placeholder": "ainm lipéid",
"label_name_title": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
- "new_value_placeholder": "luach nua"
+ "new_value_placeholder": "luach nua",
+ "description": "Socraíonn sé luach an lipéid ar gach nóta a bhfuil an lipéad sin air go díreach. Ní dhéantar athrú ar lipéid a fuarthas trí oidhreacht."
},
"delete_note": {
- "delete_note": "Scrios nóta"
+ "delete_note": "Scrios nóta",
+ "description": "Scriostar gach nóta, lena n-áirítear a chlóin agus aon nótaí fo-ordaithe nach bhfuil clónáilte in áit eile. Is féidir nótaí scriosta a athchóiriú ón rannán 'Athruithe le déanaí' go dtí go scriostar go hiomlán iad."
},
"delete_revisions": {
- "delete_note_revisions": "Scrios athbhreithnithe nótaí"
+ "delete_note_revisions": "Scrios athbhreithnithe nótaí",
+ "description": "Scriosann sé gach leasú ar gach nóta go buan. Coinnítear na nótaí féin."
},
"move_note": {
"move_note": "Bog nóta",
- "target_parent_note": "nóta tuismitheora sprice"
+ "target_parent_note": "nóta tuismitheora sprice",
+ "description": "Bogann sé gach nóta faoin nóta sprice. I gcás nóta a bhfuil roinnt tuismitheoirí aige, cruthaítear cóip de ansin ina ionad sin; má tá nóta ann nach féidir a bhogadh ansin — mar shampla, tuismitheoir an nóta sprice — fanann sé san áit a bhfuil sé."
},
"rename_note": {
- "rename_note": "Athainmnigh an nóta"
+ "rename_note": "Athainmnigh an nóta",
+ "description": "Socraíonn sé teideal gach nóta. Líontar isteach slonnanna atá idir ${ agus } do gach nóta; mar shampla, ${note.title} don teideal atá air faoi láthair.",
+ "placeholder": "m.sh. NUA: ${note.title}"
},
"add_relation": {
"add_relation": "Cuir gaol leis",
"relation_name": "ainm an chaidrimh",
"allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
- "target_note": "nóta sprice"
+ "target_note": "nóta sprice",
+ "description": "Cuireann sé caidreamh leis ó gach nóta go dtí an nóta sprice. Cuirtear leis é fiú má tá caidreamh den ainm sin ag an nóta cheana féin."
},
"delete_relation": {
"delete_relation": "Scrios an gaol",
"relation_name": "ainm an chaidrimh",
- "allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon."
+ "allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
+ "description": "Baineann sé an gaol as gach nóta a bhfuil sé aige go díreach."
},
"rename_relation": {
"rename_relation": "Athainmnigh an gaol",
"old_name": "seanainm",
"new_name": "ainm nua",
- "allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon."
+ "allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
+ "description": "Athainmníonn sé an caidreamh ar gach nóta a bhfuil sé aige go díreach, agus coinníonn sé a sprioc."
},
"update_relation_target": {
"relation_name": "ainm an chaidrimh",
"allowed_characters": "Is carachtair cheadaithe iad carachtair alfa-uimhriúla, fo-strait agus colon.",
"target_note": "nóta sprice",
- "update_relation_target": "Nuashonraigh sprioc an chaidrimh"
+ "update_relation_target": "Nuashonraigh sprioc an chaidrimh",
+ "description": "Léiríonn sé an gaol ar gach nóta a bhfuil an gaol sin aige go díreach leis an spriocnóta."
},
"attachments_actions": {
"open_externally": "Oscail go seachtrach",
"open_externally_title": "Osclófar an comhad in feidhmchlár seachtrach agus beidh súil ghéar air le haghaidh athruithe. Beidh tú in ann an leagan modhnaithe a uaslódáil ar ais chuig Trilium ansin.",
- "open_custom": "Oscail saincheaptha",
+ "open_custom": "Oscail saincheaptha...",
"open_custom_title": "Osclófar an comhad in feidhmchlár seachtrach agus beidh súil ghéar air le haghaidh athruithe. Beidh tú in ann an leagan modhnaithe a uaslódáil ar ais chuig Trilium ansin.",
"download": "Íoslódáil",
- "rename_attachment": "Athainmnigh an ceangaltán",
- "upload_new_revision": "Uaslódáil athbhreithniú nua",
+ "rename_attachment": "Athainmnigh an ceangaltán...",
+ "upload_new_revision": "Uaslódáil leagan nua...",
"copy_link_to_clipboard": "Cóipeáil tagairt chuig an ghearrthaisce",
- "convert_attachment_into_note": "Tiontaigh an ceangaltán ina nóta",
- "delete_attachment": "Scrios an ceangaltán",
+ "convert_attachment_into_note": "Tiontaigh an ceangaltán ina nóta...",
+ "delete_attachment": "Scrios an ceangaltán...",
"upload_success": "Tá athbhreithniú nua ar an gceangaltán uaslódáilte.",
"upload_failed": "Theip ar uaslódáil athbhreithniú nua ar cheangaltán.",
"open_externally_detail_page": "Ní féidir ceangaltán a oscailt go seachtrach ach ón leathanach sonraí, cliceáil ar shonraí an cheangaltáin ar dtús agus déan an gníomh arís.",
@@ -795,7 +820,8 @@
"delete_success": "Scriosadh an ceangaltán '{{title}}'.",
"convert_confirm": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceangaltán '{{title}}' a thiontú ina nóta ar leith?",
"convert_success": "Tá an ceangaltán '{{title}}' tiontaithe go nóta.",
- "enter_new_name": "Cuir isteach ainm an cheangaltáin nua le do thoil"
+ "enter_new_name": "Cuir isteach ainm an cheangaltáin nua le do thoil",
+ "rename_attachment_title": "Athainmnigh an ceangaltán"
},
"calendar": {
"mon": "Lua",
@@ -902,18 +928,18 @@
"move_right": "Bog ar dheis"
},
"note_actions": {
- "convert_into_attachment": "Tiontaigh ina cheangaltán",
+ "convert_into_attachment": "Tiontaigh ina cheangaltán...",
"re_render_note": "Ath-rindreáil nóta",
"search_in_note": "Cuardaigh sa nóta",
"note_source": "Foinse nóta",
"note_attachments": "Ceangaltáin nótaí",
"open_note_externally": "Oscail nóta go seachtrach",
"open_note_externally_title": "Osclófar an comhad in feidhmchlár seachtrach agus beidh súil ghéar air le haghaidh athruithe. Beidh tú in ann an leagan modhnaithe a uaslódáil ar ais chuig Trilium ansin.",
- "open_note_custom": "Oscail nóta saincheaptha",
+ "open_note_custom": "Nóta saincheaptha a oscailt...",
"open_note_on_server": "Oscail nóta ar an bhfreastalaí",
- "import_files": "Iompórtáil comhaid",
- "export_note": "Nóta easpórtála",
- "delete_note": "Scrios nóta",
+ "import_files": "Iompórtáil comhaid...",
+ "export_note": "Nóta onnmhairithe...",
+ "delete_note": "Scrios nóta...",
"print_note": "Priontáil nóta...",
"view_revisions": "Tabhair faoi deara athbhreithnithe...",
"save_revision": "Sábháil athbhreithniú",
@@ -934,13 +960,14 @@
"word_wrap_off": "As",
"save_named_revision": "Sábháil athbhreithniú ainmnithe...",
"print_or_export_to_pdf": "Priontáil/onnmhairigh go PDF...",
- "convert_to_markdown": "Tiontaigh go Nóta Markdown",
- "convert_to_text": "Tiontaigh go Nóta Téacs",
+ "convert_to_markdown": "Tiontaigh go nóta Markdown...",
+ "convert_to_text": "Tiontaigh go Nóta Téacs...",
"convert_format_warning": "D’fhéadfadh roinnt formáidithe a bheith caillte le linn an chomhshó agus b’fhéidir go mbeadh ort cúpla rud a shocrú ina dhiaidh sin. Sábhálfar athbhreithniú ar an nóta reatha roimh ré ionas gur féidir leat é a athchóiriú. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?",
"convert_format_warning_risky": "Tá tú ag tiontú idir dhá fhormáid nach bhfuil cumais chomhionanna acu, mar sin d'fhéadfadh roinnt formáidithe a bheith caillte agus d'fhéadfadh roinnt eilimintí nach dtacaítear leo a bheith fágtha ar lár.<br><br>An nglacann tú leis an riosca seo go hiomlán agus an mian leat dul ar aghaidh leis an tiontú?<br><br>Sábhálfar athbhreithniú ar an nóta reatha roimh ré, ionas gur féidir leat filleadh ar an bhformáid bhunaidh.",
"convert_to_markdown_successful": "Tá an nóta tiontaithe go Markdown.",
"convert_to_text_successful": "Tá an nóta tiontaithe go nóta téacs.",
- "note_attributes": "Tréithe nóta"
+ "note_attributes": "Airíonna nóta...",
+ "note_attributes_title": "Tréithe nóta"
},
"onclick_button": {
"no_click_handler": "Níl aon láimhseálaí cliceáil sainithe ag an ngiuirléid cnaipe '{{componentId}}'"
@@ -1045,7 +1072,7 @@
},
"image_properties": {
"copy_reference_to_clipboard": "Cóipeáil tagairt chuig an ghearrthaisce",
- "upload_new_revision": "Uaslódáil athbhreithniú nua",
+ "upload_new_revision": "Uaslódáil leagan nua...",
"upload_success": "Tá athbhreithniú nua íomhá uaslódáilte.",
"upload_failed": "Theip ar uaslódáil athbhreithniú íomhá nua: {{message}}"
},
@@ -1108,7 +1135,7 @@
"select_values_placeholder": "Roghnaigh rogha nó cruthaigh ceann",
"values_placeholder": "Clóscríobh luach agus brúigh Iontráil",
"add_value": "Cuir an luach seo leis",
- "create_attribute": "Cruthaigh tréith nua",
+ "create_attribute": "Cruthaigh tréith nua...",
"label_name": "Lipéad: {{name}}",
"relation_name": "Gaol: {{name}}",
"edit_attribute": "Cuir an tréith seo in eagar",
@@ -1288,11 +1315,11 @@
"unprotecting-in-progress-count": "Díchosaint ar siúl: {{count}}"
},
"relation_map": {
- "remove_note": "Bain nóta",
- "edit_title": "Cuir an teideal in eagar",
+ "remove_note": "Bain an nóta...",
+ "edit_title": "Cuir an teideal in eagar...",
"rename_note": "Athainmnigh an nóta",
"enter_new_title": "Cuir isteach teideal nua an nóta:",
- "remove_relation": "Bain an gaol",
+ "remove_relation": "Bain an gaol...",
"confirm_remove_relation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gaol a bhaint?",
"specify_new_relation_name": "Sonraigh ainm an chaidrimh nua (carachtair cheadaithe: alfa-uimhriúla, colon agus fo-líne):",
"connection_exists": "Tá nasc '{{name}}' idir na nótaí seo ann cheana féin.",
@@ -1300,7 +1327,7 @@
"note_not_found": "Nóta {{noteId}} gan aimsiú!",
"note_already_in_diagram": "Tabhair faoi deara go bhfuil \"{{title}}\" sa léaráid cheana féin.",
"default_new_note_title": "nóta nua",
- "rename_relation": "Athainmnigh an gaol",
+ "rename_relation": "Athainmnigh an caidreamh...",
"rename": "Athainmnigh",
"new_relation": "Gaol nua",
"create_relation": "Cruthaigh gaol",
@@ -1318,7 +1345,8 @@
"paste_notes": "Greamaigh na nótaí a cóipeáladh nó a gearradh",
"cancel_adding_note": "Cealaigh nóta a chur leis",
"close_note_pane": "Dún an painéal nótaí"
- }
+ },
+ "rename_relation_heading": "Athainmnigh an caidreamh"
},
"backend_log": {
"refresh": "Athnuachan"
@@ -1943,11 +1971,11 @@
"insert-child-note": "Cuir nóta linbh isteach",
"archive": "Cartlann",
"unarchive": "Díchartlannaigh",
- "delete": "Scrios",
+ "delete": "Scrios...",
"search-in-subtree": "Cuardaigh i bhfo-chrann",
"hoist-note": "Nóta ardaitheora",
"unhoist-note": "Nóta dí-ardaithe",
- "edit-branch-prefix": "Cuir réimír na brainse in eagar",
+ "edit-branch-prefix": "Cuir réimír an bhrainse in eagar...",
"advanced": "Ardleibhéil",
"expand-subtree": "Leathnaigh an fo-chrann",
"collapse-subtree": "Laghdaigh fo-chrann",
@@ -1955,7 +1983,7 @@
"show-subtree": "Taispeáin fo-chrann",
"sort-by": "Sórtáil de réir...",
"recent-changes-in-subtree": "Athruithe le déanaí sa fho-chrann",
- "convert-to-attachment": "Tiontaigh go ceangaltán",
+ "convert-to-attachment": "Tiontaigh ina cheangaltán...",
"copy-note-path-to-clipboard": "Cóipeáil cosán an nóta chuig an ghearrthaisce",
"protect-subtree": "Fo-chrann a chosaint",
"unprotect-subtree": "Díchosaint fochrann",
@@ -1965,9 +1993,9 @@
"paste-into": "Greamaigh isteach",
"paste-after": "Greamaigh ina dhiaidh",
"duplicate": "Dúblach",
- "export": "Easpórtáil",
- "import-into-note": "Iompórtáil isteach i nóta",
- "apply-bulk-actions": "Cuir gníomhartha mórchóir i bhfeidhm",
+ "export": "Easpórtáil...",
+ "import-into-note": "Iompórtáil isteach i nóta...",
+ "apply-bulk-actions": "Cuir gníomhartha mórchóir i bhfeidhm...",
"converted-to-attachments_one": "Tá {{count}} nóta tiontaithe go ceangaltáin.",
"converted-to-attachments_two": "Tá {{count}} nótaí tiontaithe ina gceangaltáin.",
"converted-to-attachments_few": "Tá {{count}} nótaí tiontaithe ina gceangaltáin.",
@@ -2040,7 +2068,7 @@
"title_with_count_few": "{{count}} buaicphointí",
"title_with_count_many": "{{count}} buaicphointí",
"title_with_count_other": "{{count}} buaicphointí",
- "menu_configure": "Cumraigh liosta buaicphointí...",
+ "menu_configure": "Cumraigh an liosta buaicphointí",
"no_highlights": "Níor aimsíodh aon bhuaicphointí."
},
"quick-search": {
@@ -2229,8 +2257,8 @@
"add-script-launcher": "Cuir lainseálaí scripte leis",
"add-custom-widget": "Cuir giuirléid saincheaptha leis",
"add-spacer": "Cuir spásaire leis",
- "delete": "Scrios <kbd data-command=\"deleteNotes\"></kbd>",
- "reset": "Athshocraigh",
+ "delete": "Scrios... <kbd data-command=\"deleteNotes\"></kbd>",
+ "reset": "Athshocraigh...",
"move-to-visible-launchers": "Bog chuig lainseálaithe infheicthe",
"move-to-available-launchers": "Bog chuig lainseálaithe atá ar fáil",
"duplicate-launcher": "Lainseálaí dúblach <kbd data-command=\"duplicateSubtree\">"
@@ -2394,11 +2422,11 @@
},
"geo-map-context": {
"open-location": "Oscail suíomh",
- "remove-from-map": "Bain den léarscáil",
+ "remove-from-map": "Bain den léarscáil...",
"add-note": "Cuir marcóir leis an suíomh seo",
"move-marker": "Bog go suíomh eile",
"remove-from-map-confirmation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nóta \"{{title}}\" a bhaint den léarscáil?",
- "delete-note": "Scrios nóta",
+ "delete-note": "Scrios nóta...",
"delete-note-confirmation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nóta \"{{title}}\" a scriosadh? Tarraingítear rian óna nóta féin, mar sin ní féidir é a bhaint den léarscáil leis féin."
},
"help-button": {
@@ -2438,7 +2466,7 @@
"note_language": {
"not_set": "Gan aon teanga socraithe",
"configure-languages": "Cumraigh teangacha...",
- "help-on-languages": "Cabhair le teangacha ábhair...",
+ "help-on-languages": "Cabhair maidir le teangacha ábhair",
"not_set_with_default": "Gan teanga socraithe — {{- language}}"
},
"content_language": {
@@ -2504,11 +2532,11 @@
"row-insert-child": "Cuir nóta linbh isteach",
"add-column-to-the-left": "Cuir colún leis ar chlé",
"add-column-to-the-right": "Cuir colún leis ar dheis",
- "edit-column": "Cuir colún in eagar",
+ "edit-column": "Cuir colún in eagar...",
"delete_column_confirmation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an colún seo a scriosadh? Bainfear an tréith chomhfhreagrach as na nótaí go léir.",
- "delete-column": "Scrios colún",
- "new-column-label": "Lipéad",
- "new-column-relation": "Gaol"
+ "delete-column": "Scrios colún...",
+ "new-column-label": "Lipéad...",
+ "new-column-relation": "Gaol..."
},
"book_properties_config": {
"hide-weekends": "Folaigh deireadh seachtaine",
@@ -2527,7 +2555,7 @@
"vector_auto": "Veicteoir (Uathoibríoch)"
},
"table_context_menu": {
- "delete_row": "Scrios an tsraith",
+ "delete_row": "Scrios an tsraith...",
"insert_rows_above": "Cuir ró isteach os a chionn",
"insert_rows_below": "Cuir ró isteach thíos",
"insert_columns_left": "Cuir colún isteach ar thaobh na láimhe clé",
@@ -2656,7 +2684,7 @@
"show-archived-notes": "Taispeáin cártaí/colúin chartlainne",
"general": "Ginearálta",
"show-archived": "Taispeáin cártaí agus colúin chartlainne",
- "properties": "Airíonna an bhoird",
+ "properties": "Airíonna an bhoird...",
"properties-title": "Airíonna an bhoird",
"card-templates": "Teimpléid cártaí",
"card-templates-hint": "Roghnaigh na cineálacha nótaí agus na teimpléid nótaí ar mhaith leat a úsáid agus cártaí cláir nua á gcruthú agat.",
@@ -2740,7 +2768,7 @@
"duration_minutes": "{{minutes}} nóiméad",
"duration_hours": "{{hours}} uair",
"duration_hours_minutes": "{{hours}} u {{minutes}} nóim",
- "properties": "Airíonna an fhéilire",
+ "properties": "Airíonna an fhéilire...",
"event_templates": "Teimpléid imeachtaí",
"event_templates_hint": "Roghnaigh na cineálacha nótaí agus na teimpléid nótaí ar mhaith leat a úsáid agus imeachtaí féilire nua á gcruthú agat.",
"new_template_name": "Teimpléad imeachta nua",
@@ -2750,7 +2778,8 @@
"general": "Ginearálta",
"event_attributes": "Tréithe na hócáide",
"event_attributes_hint": "Roghnaigh cé na tréithe a thaispeánfar ar na himeachtaí, agus cén t-ord ina dtaispeánfar iad. Bíonn tréithe nua i bhfolach go dtí go gcuireann tú ar siúl iad.",
- "event_attributes_overridden": "Tá an lipéad `calendar:displayedAttributes` ag an bhféilire seo, agus mar sin taispeánann na himeachtaí na tréithe atá liostaithe ansin seachas na cinn atá roghnaithe anseo."
+ "event_attributes_overridden": "Tá an lipéad `calendar:displayedAttributes` ag an bhféilire seo, agus mar sin taispeánann na himeachtaí na tréithe atá liostaithe ansin seachas na cinn atá roghnaithe anseo.",
+ "properties-title": "Airíonna an fhéilire"
},
"command_palette": {
"tree-action-name": "Crann: {{name}}",
@@ -3175,7 +3204,7 @@
"save_as_note": "Sábháil mar nóta",
"save_note_failed": "Theip ar nóta a chruthú ón teachtaireacht.",
"regenerate": "Athghiniúint",
- "delete_message": "Scrios an teachtaireacht",
+ "delete_message": "Scrios teachtaireacht...",
"delete_message_confirm": "Scrios an teachtaireacht seo? Ní féidir an oibríocht seo a chealú.",
"model_cost_included": "Síntiús",
"no_models_selected": "Gan aon mhúnlaí roghnaithe — cliceáil an peann luaidhe le roghnú",
@@ -3287,10 +3316,10 @@
"no_chats": "Gan aon chomhráite roimhe seo",
"view_all_chats": "Féach ar na comhráite go léir",
"more_actions": "Tuilleadh gníomhartha",
- "rename": "Athainmnigh",
+ "rename": "Athainmnigh...",
"rename_title": "Athainmnigh an comhrá",
"rename_message": "Cuir isteach ainm nua don chomhrá seo:",
- "delete": "Scrios",
+ "delete": "Scrios...",
"delete_chat": "Scrios an comhrá",
"delete_confirm": "Scrios an comhrá seo? Ní féidir é seo a chealú."
},
@@ -3635,7 +3664,7 @@
},
"launcher_button_context_menu": {
"remove_from_launch_bar": "Bain den bharra lainseála",
- "configure_launch_bar": "Cumraigh an barra lainseála",
+ "configure_launch_bar": "Cumraigh an barra seolta...",
"launch_bar_orientation": "Treoshuíomh an bharra seolta",
"will_reload_frontend": "(athlódáilfear an aip)"
},
@@ -3650,7 +3679,8 @@
"fullscreen": "Lánscáileán",
"exit_fullscreen": "Scoir lánscáileáin",
"open_in_new_tab": "Oscail i gcluaisín nua",
- "more_actions": "Tuilleadh gníomhartha"
+ "more_actions": "Tuilleadh gníomhartha",
+ "beta": "Béta"
},
"spreadsheet": {
"read-only": "Is nóta inléite amháin atá ann.",
@@ -4022,7 +4052,7 @@
},
"dashboard_view": {
"refresh-widget": "Athnuachan",
- "remove-widget": "Bain den phainéal",
+ "remove-widget": "Bain ón deais...",
"empty-hint": "Is giuirléid aon nóta linbh. Tarraing nóta anseo ón gcrann nó cruthaigh ceann nua."
},
"import_provider": {
@@ -4049,7 +4079,7 @@
"device_open_page": "Oscail an leathanach logála isteach",
"device_cancel": "Cealaigh an síniú isteach",
"refresh": "Athnuachan",
- "load_retry": "Déan iarracht arís",
+ "load_retry": "Bain triail as arís",
"no_notebooks_hint": "Níl liosta ach leabhráin nótaí atá stóráilte in OneDrive an chuntais seo. Ní féidir leabhráin nótaí atá roinnte leat, nó atá coimeádta ar shuíomh SharePoint nó Teams, a allmhairiú.",
"import_count_one": "Iompórtáil {{count}} rannóg",
"import_count_two": "Iompórtáil {{count}} rannóga",
@@ -4119,15 +4149,17 @@
},
"save_revision": {
"save_revision": "Sábháil athbhreithniú",
- "revision_name_placeholder": "Ainm an athbhreithnithe (roghnach)"
+ "revision_name_placeholder": "Ainm an athbhreithnithe (roghnach)",
+ "description": "Sábhálann sé leagan de gach nóta, agus is féidir ainm a chur leis más mian. Déantar neamhaird de nótaí cosanta, mura bhfuil seisiún cosanta gníomhach."
},
"convert_note": {
- "convert_note": "Tiontaigh",
+ "convert_note": "Tiontaigh nóta",
"choose_conversion": "(roghnaigh comhshó)",
"conversion_htmlToMarkdown": "Nótaí Téacs → Nótaí Marcála Anuas (caillteanach)",
"conversion_markdownToHtml": "Nótaí Marcála Anuas → Nótaí Téacs",
"warning": "D’fhéadfadh roinnt formáidithe a bheith caillte agus nótaí á gcomhshó agus b’fhéidir go mbeadh ort cúpla rud a shocrú ina dhiaidh sin. Sábhálfar athbhreithniú ar gach nóta comhshóite roimh ré ionas gur féidir leat é a athchóiriú. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?",
- "warning_risky": "Tá tú ag tiontú idir dhá fhormáid nach bhfuil cumais chomhionanna acu, mar sin d'fhéadfadh roinnt formáidithe a bheith caillte agus d'fhéadfadh roinnt eilimintí nach dtacaítear leo a bheith fágtha ar lár.<br><br>An nglacann tú leis an riosca seo go hiomlán agus an mian leat dul ar aghaidh leis an tiontú?<br><br>Sábhálfar athbhreithniú ar gach nóta tiontaithe roimh ré, ionas gur féidir leat filleadh ar an bhformáid bhunaidh."
+ "warning_risky": "Tá tú ag tiontú idir dhá fhormáid nach bhfuil cumais chomhionanna acu, mar sin d'fhéadfadh roinnt formáidithe a bheith caillte agus d'fhéadfadh roinnt eilimintí nach dtacaítear leo a bheith fágtha ar lár.<br><br>An nglacann tú leis an riosca seo go hiomlán agus an mian leat dul ar aghaidh leis an tiontú?<br><br>Sábhálfar athbhreithniú ar gach nóta tiontaithe roimh ré, ionas gur féidir leat filleadh ar an bhformáid bhunaidh.",
+ "description": "Tiontaíonn sé nótaí téacs go Markdown, nó nótaí Markdown go téacs, agus sábhálann sé leagan de gach ceann acu ar dtús. Fágtar cineálacha eile nótaí mar atá siad."
},
"icon_pack": {
"preview_title": "Réamhamharc ar an bpacáiste deilbhíní",
@@ -4539,7 +4571,12 @@
"status_attachments": "Ceangaltáin",
"status_deleted_items": "Míreanna scriosta",
"selection_hint": "Tapáil mír le haghaidh sonraí",
- "show_selection_details": "Taispeáin sonraí an roghnúcháin"
+ "show_selection_details": "Taispeáin sonraí an roghnúcháin",
+ "compress_jpeg_keep_description": "Caomhnaíonn sé an caighdeán reatha.",
+ "compress_jpeg_compress_description": "Sábhálann sé an íomhá arís ar chaighdeán níos ísle chun a méid a laghdú. Ní féidir é seo a chealú.",
+ "compress_png_keep_description": "Caomhnaíonn sé an íomhá go díreach.",
+ "compress_png_optimize_description": "Laghdaíonn sé líon na ndathanna, rud nach mbíonn faoi deara de ghnáth i ngabhálacha scáileáin agus i léaráidí.",
+ "compress_png_jpeg_description": "Sábhálann sé an méid is mó spáis. Ina áit sin, déantar íomhánna a bhfuil trédhearcacht acu a bharrfheabhsú."
},
"automatic_replacements": {
"title": "Athsholáthairtí uathoibríocha",
@@ -4779,7 +4816,8 @@
"note_title": "Cruinniú {{date}}",
"starting": "Ag tosú ar an tras-scríobh…",
"stop": "Stop den tras-scríobh",
- "stopping": "Ag críochnú an tras-scríbhinn…"
+ "stopping": "Ag críochnú an tras-scríbhinn…",
+ "title_keeping_recordings": "{{title}} (coinníonn an fhuaim chun fabhtcheartú a dhéanamh)"
},
"transcript": {
"speaker_me": "Mise",
@@ -4792,5 +4830,94 @@
"offset": "{{offset}} isteach sa tras-scríobh",
"cleanup": "Folaigh focail líonta",
"cleanup_tooltip": "Folaíonn sé “uh”, “um” agus focail a dúradh le stammeráil. Ní dhéantar aon athrú ar an tras-scríbhinn féin."
+ },
+ "note_chips": {
+ "more": "+{{count}} eile"
+ },
+ "template_field": {
+ "preview": "Réamhamharc: {{result}}",
+ "error_unclosed": "Ní dhúntar an ${ seo riamh, mar sin fanann sé sa teideal mar théacs.",
+ "error_unsupported": "Ní féidir ach airí, ar nós note.title, nó modh, ar nós note.getLabelValue('name'), a chur idir ${ agus }.",
+ "error_unknown_variable": "Níl aon athróg ann dar ainm “{{name}}”.",
+ "error_property_not_allowed": "Ní féidir an mhaoin “{{name}}” a úsáid i dteimpléad.",
+ "error_method_not_allowed": "Ní féidir an modh “{{name}}” a úsáid i dteimpléad.",
+ "error_method_not_on_value": "Níl a leithéid de mhodh ag an luach roimh “{{name}}”.",
+ "variable_note": "An nóta á athainmniú",
+ "member_title": "Teideal an nóta",
+ "member_note_id": "Aitheantas an nóta",
+ "member_type": "Cineál an nóta, mar shampla téacs nó cód",
+ "member_mime": "Cineál MIME an nóta",
+ "member_date_created_obj": "An dáta cruthaithe, le húsáid le format('…')",
+ "member_utc_date_created_obj": "An dáta cruthaithe i UTC, le húsáid le format('…')",
+ "member_date_created": "Nuair a cruthaíodh an nóta, in am áitiúil",
+ "member_date_modified": "An uair a rinneadh an mionathrú deireanach ar an nóta, de réir an ama áitiúil",
+ "member_utc_date_created": "Nuair a cruthaíodh an nóta, in UTC",
+ "member_utc_date_modified": "An uair dheireanach a rinneadh mionathrú ar an nóta, in UTC",
+ "member_is_protected": "Cibé acu an bhfuil an nóta cosanta",
+ "member_get_label_value": "Luach an lipéid leis an ainm tugtha",
+ "member_get_relation_value": "ID an nóta a léiríonn an gaol leis an ainm tugtha dó",
+ "member_format": "An dáta sa bhformáid shonraithe, mar shampla BBBB-MM-LL"
+ },
+ "compress-images-menu": "Comhbhrúigh íomhánna...",
+ "compress-image-menu": "Comhbhrúigh íomhá...",
+ "resource_download": {
+ "title": "Íoslódáil ag teastáil",
+ "intro": "Caithfidh Trilium na comhaid seo a leanas a íoslódáil sular féidir leis leanúint ar aghaidh. Tá siad sábháilte ar an ngléas seo agus níl siad sioncronaithe; dá bhrí sin, íoslódálann gach ceann de do ghléasanna iad ar leithligh.",
+ "partially_downloaded": "Íoslódáilte cheana",
+ "total": "Méid an íoslódála",
+ "free_space": "Spás saor ar an diosca: {{size}}",
+ "not_enough_space": "Tá {{size}} ag teastáil don íoslódáil, ach níl ach {{free}} ar fáil ar an bhfeiste seo. Saor spás, dún an fhuinneog seo, agus bain triail as arís.",
+ "progress": "{{received}} as {{total}}",
+ "current_file": "Ag íoslódáil {{file}}…",
+ "download": "Íoslódáil",
+ "retry": "Déan iarracht arís",
+ "cancel": "Cealaigh",
+ "not_enough_space_title": "Gan dóthain spáis saor",
+ "failed_title": "Theip ar an íoslódáil",
+ "license": "Ceadúnas {{license}}",
+ "verify": "Fíoraigh",
+ "unverified": "{{size}} ar an bhfeiste seo cheana féin; seiceáladh é in áit é a íoslódáil",
+ "credits": "Le <Author>{{author}}</Author>, ó {{sources}}"
+ },
+ "transcription_options": {
+ "recognition_title": "Aitheantas cainte",
+ "european_languages": "Teangacha Eorpacha",
+ "european_languages_description": "Aithníonn sé 25 teanga Eorpach agus déanann sé amach cé acu ceann atá á labhairt. Íoslódáiltear múnla an chéad uair a dhéanann tú taifeadadh leis.",
+ "model_standard": "Caighdeánach",
+ "model_high_accuracy": "Ardchruinneas",
+ "identify_speakers": "Aithin na cainteoirí",
+ "identify_speakers_description": "Déanann sé idirdhealú idir na rannpháirtithe eile agus cuireann sé lipéad ar a ndeir gach duine acu; is leatsa i gcónaí an méid a deir tú isteach i do mhicreafón. Ní dhéantar comparáid idir guthanna ach le linn an taifeadta: ní stóráiltear aon rud a bhaineann le guth, agus ní aithnítear aon duine ó chruinniú amháin go dtí an chéad chruinniú eile. Mura n-éiríonn leis na guthanna a choinneáil scartha óna chéile, múch an ghné seo. Beidh feidhm leis ón gcéad taifeadadh eile ar aghaidh.",
+ "troubleshooting_title": "Fabhtcheartú",
+ "keep_recordings": "Coinnigh taifeadtaí chun fadhbanna a réiteach",
+ "keep_recordings_description": "Coinnítear fuaim gach duine sa chruinniú, mar aon leis na socruithe a úsáideadh agus an tras-scríbhinn mar a gineadh í, ionas gur féidir fadhb a bhaineann le taifeadadh a thuairisciú agus a athchruthú. Tógann sé thart ar 230 MB in aghaidh na huaire den chruinniú, agus ní scriostar go huathoibríoch é riamh.",
+ "saved_in": "Sábháilte i",
+ "enabled": "Tras-scríobh cruinnithe",
+ "enabled_description": "Cuireann sé an cnaipe ‘Tras-scríobh cruinnithe’ leis an mbarra seolta; déanann sé an méid a deir tú isteach i do mhicreafón, chomh maith leis an méid a deir na rannpháirtithe eile trí do chainteoirí, a thras-scríobh. Déantar an t-aitheantas go hiomlán ar an ngléas seo, rud a chiallaíonn nach bhfágann aon fhuaim an gléas.",
+ "related_resources": "Acmhainní íoslódáilte",
+ "related_resources_description": "Féach ar na samhlacha aitheanta cainte atá íoslódáilte ar an ngléas seo, agus scrios iad siúd nach bhfuil gá agat leo a thuilleadh.",
+ "model_standard_description": "Parakeet TDT 0.6B v3 ó NVIDIA, cainníochtaithe sa chaoi is go n-oibríonn sé go maith ar fhormhór na ríomhairí.",
+ "model_high_accuracy_description": "Parakeet TDT 0.6B v3 ó NVIDIA ag cruinneas iomlán. Déanann sé níos lú botún, ach teastaíonn thart ar 1.6 GB breise de chuimhne uaidh le linn taifeadta.",
+ "model_size": "Íoslódáil {{size}}",
+ "keep_recordings_warning": "Sula gcuireann tú é seo ar siúl, iarr ar gach duine sa chruinniú aontú go ndéanfar taifeadadh orthu. Sa Ghearmáin, sa Fhrainc agus i roinnt stát sna Stáit Aontaithe, is cion coiriúil é comhrá a thaifeadadh gan toiliú gach duine atá páirteach ann; agus nuair a bhíonn daoine ag glacadh páirte ó áiteanna éagsúla, is í an dlí is déine acu a bhíonn i bhfeidhm. Stóráiltear an fhuaim gan í a bheith criptithe, fiú i gcás nótaí atá faoi chosaint.",
+ "unsupported": "Níl tras-scríobh cruinnithe ar fáil ar an ríomhaire seo: níorbh fhéidir an t-inneall aitheanta cainte a luchtú."
+ },
+ "resources_options": {
+ "list_title": "Acmhainní",
+ "list_description": "Comhaid mhóra a íoslódáiltear nuair a bhíonn gá leo den chéad uair, ar nós samhlacha aitheanta cainte. Stóráiltear iad ar an ngléas seo agus ní dhéantar iad a shioncronú; dá bhrí sin, íoslódálann gach gléas a chóip féin.",
+ "installed": "Suiteáilte",
+ "partially_downloaded": "{{downloaded}} de {{size}} íoslódáilte",
+ "space_used": "Spás in úsáid",
+ "no_resources": "Níl aon rud íoslódáilte go fóill.",
+ "delete": "Scrios",
+ "delete_confirmation": "Scrios {{title}}? Íoslódálfar arís é an chéad uair eile a mbeidh gné éigin á éileamh.",
+ "open_folder": "Oscail fillteán",
+ "outdated": "Leagan níos sine",
+ "outdated_description": "Comhaid de leagan níos luaithe den acmhainn seo, nach n-úsáideann an leagan reatha di.",
+ "unregistered": "Gan úsáid",
+ "unregistered_description": "Acmhainn íoslódáilte nach n-úsáideann aon ghné den aip seo.",
+ "unknown": "Anaithnid",
+ "unknown_description": "Níor íoslódáil Trilium é.",
+ "delete_foreign_confirmation": "Scrios {{name}}? Ní úsáideann aon ghné den aip seo é.",
+ "unverified": "Níor seiceáladh fós"
}
}