Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Korean)

윤남혁9ca14668e599
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index 377596229a..8c558040ea 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -125,8 +125,8 @@
"target_parent_note": "대상 상위 노트",
"search_for_note_by_its_name": "이름으로 노트 검색하기",
"no_path_to_clone_to": "복제할 경로가 없습니다.",
- "note_cloned": "\"{{clonedTitle}}\" 노트를 \"{{targetTitle}}\"에 복제했습니다.",
- "cloned_note_prefix_title": "복제된 노트는 지정한 접두사와 함께 노트 트리에 표시됩니다.",
+ "note_cloned": "\"{{clonedTitle}}\" 노트를 \"{{targetTitle}}\"에 복제했습니다",
+ "cloned_note_prefix_title": "복제된 노트는 지정한 접두사와 함께 노트 트리에 표시됩니다",
"prefix_optional": "접두사 (선택 사항)",
"clone_to_selected_note": "선택한 노트로 복제"
},
@@ -165,7 +165,7 @@
"export": "내보내기",
"choose_export_type": "먼저 내보내기 유형을 선택해 주세요",
"export_finished_successfully": "내보내기를 성공적으로 완료했습니다.",
- "format_pdf": "PDF - 인쇄 또는 공유용",
+ "format_pdf": "PDF - 인쇄 또는 공유용.",
"close": "닫기",
"export_type_subtree": "이 노트 및 모든 하위 노트",
"what_to_export": "내보낼 항목",
@@ -1504,7 +1504,7 @@
},
"search_string": {
"title_column": "검색 문자열:",
- "placeholder": "전체 텍스트 키워드, #tag = 값...",
+ "placeholder": "Ctrl+Space로 제안 보기, @로 노트 지정, Shift+Enter로 새 줄 입력, Enter로 검색",
"search_syntax": "검색 문법",
"also_see": "참고",
"complete_help": "검색 문법에 대한 완전한 도움말",
@@ -1516,7 +1516,13 @@
"label_year_comparison": "숫자 비교입니다(>, >=, <도 사용 가능).",
"label_date_created": "지난 한 달 동안 작성한 노트",
"error": "검색 오류: {{error}}",
- "search_prefix": "검색:"
+ "search_prefix": "검색:",
+ "hints": {
+ "title": "검색 문자열",
+ "completions": "제안 표시",
+ "new_line": "새 줄",
+ "run_search": "검색 실행"
+ }
},
"attachment_detail": {
"open_help_page": "첨부 파일 도움말 페이지 열기",
@@ -3280,7 +3286,8 @@
"move_column_to_edge": "열을 맨 왼쪽 / 맨 오른쪽으로 이동",
"selection": "선택",
"select_column": "열의 모든 카드 선택",
- "clear_selection": "선택 해제"
+ "clear_selection": "선택 해제",
+ "toggle_column": "열 접기/펼치기(열 머리글에서)"
},
"inbox": "받은 편지함",
"inherited-column": "이 카드는 템플릿 또는 상위 노트에서 열을 상속받으며, 해당 위치에서 변경할 수 있습니다.",
@@ -3304,7 +3311,7 @@
"create-column-at-start": "맨 앞에 열 생성",
"create-column-at-end": "맨 끝에 열 생성",
"keep-column-collapsed": "열을 접은 상태로 유지",
- "collapse-hint": "두 번 클릭하여 접기",
+ "collapse-hint": "두 번 클릭하거나 Space 키를 눌러 접기",
"more-columns": "더 보기…",
"collapse-all-columns": "모든 열 접기",
"expand-all-columns": "모든 열 펼치기",
@@ -3353,7 +3360,8 @@
"select-column-cards": "열의 모든 카드 선택",
"reset-selection": "선택 초기화",
"expand-column": "열 펼치기",
- "cards-selected_other": "{{count}}개 카드 선택됨"
+ "cards-selected_other": "{{count}}개 카드 선택됨",
+ "delete-column-notes_other": "이 열의 노트 {{count}}개도 함께 삭제"
},
"dashboard_view": {
"refresh-widget": "새로 고침",
@@ -4237,5 +4245,58 @@
"pan_right": "오른쪽으로",
"pan_fast": "빠르게 이동"
}
+ },
+ "search_lint": {
+ "relation_needs_property": "관계는 노트를 가리키므로 동일 여부를 확인할 수 없습니다. 대신 .을 사용하여 해당 노트의 속성에 접근하세요.",
+ "text_needs_contains": "note.text는 제목과 내용을 함께 검색하므로 *=* 연산자로만 일치 여부를 확인할 수 있습니다.",
+ "content_not_ordered": "노트 내용은 텍스트이므로 순서를 비교할 수 없습니다. 대신 *=* 연산자를 사용하여 일치 여부를 확인하세요.",
+ "compare_the_title": "제목 비교",
+ "use_operator": "{{operator}} 사용"
+ },
+ "search_completion": {
+ "note": "노트 제목, 속성 및 관련 노트",
+ "operator_equal": "전체 값과 같음",
+ "operator_not_equal": "전체 값과 같지 않음",
+ "operator_contains": "포함",
+ "operator_starts_with": "다음으로 시작",
+ "operator_ends_with": "다음으로 끝남",
+ "operator_greater_than": "보다 큼",
+ "operator_greater_or_equal": "보다 크거나 같음",
+ "operator_less_than": "보다 작음",
+ "operator_less_or_equal": "보다 작거나 같음",
+ "operator_regex": "정규 표현식과 일치",
+ "operator_fuzzy_equal": "오타를 허용하여 같음",
+ "operator_fuzzy_contains": "오타를 허용하여 포함",
+ "property_content": "노트의 본문 텍스트",
+ "property_raw_content": "서식을 제거하기 전 노트의 본문 텍스트",
+ "property_text": "제목 또는 본문 텍스트",
+ "property_parents": "노트의 상위 노트에서 계속 검색",
+ "property_children": "노트의 하위 노트에서 계속 검색",
+ "property_ancestors": "노트의 조상 노트에서 계속 검색",
+ "property_labels": "뒤에 라벨 이름을 지정",
+ "property_relations": "뒤에 관계 이름을 지정한 다음 해당 노트의 속성을 지정",
+ "property_attribute_count": "상속된 항목을 포함한 라벨 및 관계 수",
+ "property_label_count": "상속된 항목을 포함한 라벨 수",
+ "property_relation_count": "상속된 항목을 포함한 관계 수",
+ "property_relation_count_including_links": "링크로 생성된 관계를 포함한 관계 수",
+ "property_owned_relation_count_including_links": "링크로 생성된 관계를 포함한 노트 자체의 관계 수",
+ "property_target_relation_count_including_links": "링크로 생성된 관계를 포함하여 이 노트를 대상으로 하는 관계 수",
+ "keyword_and": "두 조건이 모두 일치해야 함",
+ "keyword_or": "두 조건 중 하나가 일치해야 함",
+ "keyword_not": "괄호 안의 조건과 일치하는 노트를 제외",
+ "keyword_order_by": "속성 또는 라벨을 기준으로 결과 정렬",
+ "keyword_limit": "앞쪽 결과만 유지",
+ "date_now": "현재 날짜 및 시간",
+ "date_today": "오늘 날짜",
+ "date_month": "현재 월",
+ "date_year": "현재 연도",
+ "date_now_offset": "현재 시각에서 지정한 초만큼 이전",
+ "date_today_offset": "오늘에서 지정한 일수만큼 이전",
+ "date_month_offset": "이번 달에서 지정한 개월 수만큼 이전",
+ "date_year_offset": "올해에서 지정한 연수만큼 이전",
+ "label_marker": "라벨을 참조합니다. Enter 키를 눌러 라벨 목록 보기",
+ "label_marker_negated": "라벨을 제외합니다. Enter 키를 눌러 라벨 목록 보기",
+ "relation_marker": "관계를 참조합니다. Enter 키를 눌러 관계 목록 보기",
+ "relation_marker_negated": "관계를 제외합니다. Enter 키를 눌러 관계 목록 보기"
}
}