Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

小三月bb4415a6ffeb
diff --git a/apps/client/src/translations/cn/translation.json b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
index b39642f7bc..7da4fcfda7 100644
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -3503,7 +3503,8 @@
"fullscreen": "全屏",
"exit_fullscreen": "退出全屏",
"open_in_new_tab": "在新标签页中打开",
- "more_actions": "更多操作"
+ "more_actions": "更多操作",
+ "beta": "Beta"
},
"spreadsheet": {
"read-only": "此注释为只读。",
@@ -4213,7 +4214,12 @@
"status_attachments": "附件",
"status_deleted_items": "已删除项",
"selection_hint": "点击某项查看详情",
- "show_selection_details": "显示选中项详情"
+ "show_selection_details": "显示选中项详情",
+ "compress_jpeg_keep_description": "保留图片当前的质量。",
+ "compress_jpeg_compress_description": "以较低质量重新保存图片以减小体积。此操作无法撤销。",
+ "compress_png_keep_description": "完整保留图片。",
+ "compress_png_optimize_description": "减少颜色数量,在截图和图表中通常难以察觉。",
+ "compress_png_jpeg_description": "最节省空间。带透明度的图片会改为优化处理。"
},
"sidebar_help": {
"attributes_inheritable": "将其标记为可继承后,它会向下传递到该笔记下的整个子树,并在其中显示为「可继承」而非「自有」。",
@@ -4515,7 +4521,8 @@
"note_title": "会议 {{date}}",
"starting": "正在开始转录…",
"stop": "停止转录",
- "stopping": "正在完成转录文本…"
+ "stopping": "正在完成转录文本…",
+ "title_keeping_recordings": "{{title}}(保留音频以便疑难解答)"
},
"transcript": {
"speaker_me": "我",
@@ -4528,5 +4535,65 @@
"offset": "转录开始后 {{offset}}",
"cleanup": "隐藏填充词",
"cleanup_tooltip": "隐藏「呃」「嗯」等填充词和结巴的词。转录文本本身不会改变。"
+ },
+ "resource_download": {
+ "title": "需要下载",
+ "intro": "Trilium 需要先下载以下文件才能继续。这些文件保存在本设备上,不会同步,因此每个设备都会分别下载它们。",
+ "partially_downloaded": "已下载",
+ "total": "下载大小",
+ "free_space": "磁盘可用空间:{{size}}",
+ "not_enough_space": "本次下载需要 {{size}},但本设备仅剩 {{free}} 可用空间。请先释放一些空间,然后关闭此窗口再试。",
+ "progress": "{{received}} / {{total}}",
+ "current_file": "正在下载 {{file}}…",
+ "download": "下载",
+ "retry": "重试",
+ "cancel": "取消",
+ "not_enough_space_title": "可用空间不足",
+ "failed_title": "下载失败",
+ "license": "{{license}} 许可证",
+ "verify": "校验",
+ "unverified": "本设备上已有 {{size}},改为校验而无需下载",
+ "credits": "由 <Author>{{author}}</Author> 提供,来源:{{sources}}"
+ },
+ "transcription_options": {
+ "recognition_title": "语音识别",
+ "european_languages": "欧洲语言",
+ "european_languages_description": "可识别 25 种欧洲语言,并自动判断所说的是哪一种。首次用它录制时,会下载一个模型。",
+ "model_standard": "标准",
+ "model_high_accuracy": "高精度",
+ "identify_speakers": "识别说话人",
+ "identify_speakers_description": "将其他参会者区分开来,并标注各自所说的话;你对麦克风说的话始终算作你自己。声音只在录制期间进行比对:不会存储任何与声音有关的信息,也不会在会议之间识别出同一个人。如果它把不同人的声音弄混了,请关闭此选项。该设置从下次录制起生效。",
+ "troubleshooting_title": "疑难解答",
+ "keep_recordings": "保留录音以便疑难解答",
+ "keep_recordings_description": "保留会议中所有人的音频,连同所用设置和当时生成的转录文本,以便报告并复现录制中出现的问题。每小时会议约占用 230 MB,且永远不会被自动删除。",
+ "saved_in": "保存位置",
+ "enabled": "会议转录",
+ "enabled_description": "在启动栏中添加「转录会议」按钮,它会转录你对着麦克风说的话,以及其他参会者通过扬声器传来的声音。识别完全在本设备上进行,音频不会离开本设备。",
+ "related_resources": "已下载的资源",
+ "related_resources_description": "查看已下载到本设备的语音识别模型,并删除不再需要的模型。",
+ "model_standard_description": "NVIDIA 的 Parakeet TDT 0.6B v3,经过量化,可在大多数电脑上流畅运行。",
+ "model_high_accuracy_description": "NVIDIA 的 Parakeet TDT 0.6B v3,采用全精度。它出错更少,但录制时约多占用 1.6 GB 内存。",
+ "model_size": "需下载 {{size}}",
+ "keep_recordings_warning": "开启此功能前,请先征得会议中所有人的同意。在德国、法国以及美国的若干州,未经所有人同意录制对话属于刑事犯罪;当参会者来自不同地点时,适用其中最为严格的法律。音频以未加密形式存储,即使是受保护的笔记也是如此。",
+ "unsupported": "此电脑无法使用会议转录:其语音识别引擎无法加载。"
+ },
+ "resources_options": {
+ "list_title": "资源",
+ "list_description": "功能在首次需要时下载的大文件,例如语音识别模型。它们保存在本设备上,不会同步,因此每个设备都会各自下载一份。",
+ "installed": "已安装",
+ "partially_downloaded": "已下载 {{downloaded}} / {{size}}",
+ "space_used": "已用空间",
+ "no_resources": "尚未下载任何内容。",
+ "delete": "删除",
+ "delete_confirmation": "要删除 {{title}} 吗?下次有功能需要时会重新下载。",
+ "open_folder": "打开文件夹",
+ "outdated": "旧版本",
+ "outdated_description": "此资源较早版本的文件,当前版本已不再使用。",
+ "unregistered": "未使用",
+ "unregistered_description": "已下载、但此应用没有任何功能会使用的资源。",
+ "unknown": "未知",
+ "unknown_description": "并非由 Trilium 下载。",
+ "delete_foreign_confirmation": "要删除 {{name}} 吗?此应用没有任何功能会使用它。",
+ "unverified": "尚未校验"
}
}