Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Russian)

Artyom Rybakovc0c75f26d58c
diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index 822823b6ba..1b5f5e0da5 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -98,7 +98,7 @@
"confirmation": "Подтверждение",
"cancel": "Отмена",
"ok": "ОК",
- "are_you_sure_remove_note": "Вы уверены, что хотите удалить заметку \"{{title}}\" из карты связей? ",
+ "are_you_sure_remove_note": "Вы уверены, что хотите удалить заметку \"{{title}}\" из карты отношений? ",
"if_you_dont_check": "Сама заметка останется; удалено только её размещение здесь.",
"also_delete_note": "Также удалить заметку",
"delete_note_keeps_note_one": "Заметка имеет {{count}} копию, поэтому содержимое заметки сохранится.",
@@ -220,7 +220,8 @@
"color_scheme_switcher_hint": "Нажмите, чтобы изменить цветовую схему.",
"color_scheme_switcher_light": "Светлый режим",
"color_scheme_switcher_system": "Системный режим",
- "color_scheme_switcher_unsupported": "Текущая тема не поддерживает изменение цветовой схемы."
+ "color_scheme_switcher_unsupported": "Текущая тема не поддерживает изменение цветовой схемы.",
+ "edited_notes_expanded": "Разворачивать \"Измененные в этот день заметки\" на заметках дня"
},
"tasks": {
"due": {
@@ -688,7 +689,7 @@
"quarter_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке квартала, созданной в нём.",
"year_template": "Устанавливается на корне календаря: заметка, на которую он указывает, применяется как <code>~template</code> к каждой заметке года, созданной в нём.",
"geolocation": "Широта и долгота, на которых находится заметка на географической карте.",
- "map_type": "Какаю карту заметок использовать: <code>link</code> для связей между заметками или <code>tree</code> для иерархии.",
+ "map_type": "Какаю карту заметок использовать: <code>link</code> для отношений между заметками или <code>tree</code> для иерархии.",
"map_style": "Стиль, в котором нарисована географическая карта, выбирается из растровых и векторных стилей, представленных в свойствах коллекции.",
"map_dark_style": "Сообщает географической карте, что пользовательский стиль, указанный в <code>map:style</code>, является темным, поэтому названия маркеров отображаются поверх него светлым цветом. Стили, представленные в свойствах коллекции, говорят сами за себя и не нуждаются в дополнительной маркировке.",
"map_scale": "Показывает масштабную линейку на географической карте.",
@@ -1306,7 +1307,7 @@
"text": "Текст",
"launcher": "Средство запуска",
"doc": "Документация",
- "relation-map": "Карта связей",
+ "relation-map": "Карта отношений",
"note-map": "Карта заметок",
"render-note": "Заметка для рендера",
"web-view": "Веб-страница",
@@ -1404,7 +1405,7 @@
"relation_name": "название отношения",
"target_note": "целевая заметка",
"allowed_characters": "Разрешены буквенно-цифровые символы, подчеркивание и двоеточие.",
- "create_relation_on_all_matched_notes": "Для всех соответствующих заметок создать заданную связь."
+ "create_relation_on_all_matched_notes": "Для всех соответствующих заметок создать заданное отношение."
},
"rename_relation": {
"to": "В",
@@ -2248,7 +2249,9 @@
},
"relation_map_buttons": {
"create_child_note_title": "Создать дочернюю заметку и добавить её в карту",
- "create_child_note_text": "Добавить заметку"
+ "create_child_note_text": "Добавить заметку",
+ "create_child_note_cancel_title": "Отменить добавление заметки",
+ "create_child_note_cancel_text": "Отмена"
},
"code_auto_read_only_size": {
"unit": "символов",
@@ -2302,18 +2305,32 @@
"rename_note": "Переименовать заметку",
"remove_relation": "Удалить отношение",
"default_new_note_title": "новая заметка",
- "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить связь?",
+ "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить отношение?",
"enter_new_title": "Введите новое название заметки:",
"note_not_found": "Заметка {{noteId}} не найдена!",
"note_already_in_diagram": "Заметка \"{{title}}\" уже есть на диаграмме.",
"connection_exists": "Связь '{{name}}' между этими заметками уже существует.",
- "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя связи (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
+ "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя отношения (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
"start_dragging_relations": "Начните перетягивать отношения отсюда на другую заметку.",
"rename_relation": "Переименовать отношение",
"rename": "Переименовать",
"new_relation": "Новое отношение",
"create_relation": "Создать отношение",
- "relation_name_placeholder": "Название отношения"
+ "relation_name_placeholder": "Название отношения",
+ "add_note_toast_title": "Новая заметка",
+ "add_note_instruction": "Нажмите на карте для размещения на ней новой заметки, или нажмите Esc для отмены.",
+ "close_note_pane": "Закрыть",
+ "expand_note_pane": "Развернуть заметку на всю карту",
+ "restore_note_pane": "Вернуть заметку обратно рядом с картой",
+ "note_color": "Цвет заметки",
+ "remove_from_map": "Удалить с карты",
+ "fit_to_view": "По размеру экрана",
+ "hints": {
+ "title": "Карта отношений",
+ "paste_notes": "Вставить скопированные или вырезанные заметки",
+ "cancel_adding_note": "Отменить добавление заметки",
+ "close_note_pane": "Закрыть панель заметки"
+ }
},
"vacuum_database": {
"title": "Уменьшение размера файла базы данных",
@@ -2433,7 +2450,7 @@
},
"note-map": {
"button-link-map": "Карта связей",
- "button-tree-map": "Древовидная карта"
+ "button-tree-map": "Карта дерева"
},
"database_integrity_check": {
"title": "Проверка целостности базы данных",
@@ -2584,7 +2601,8 @@
"copy_failed": "Невозможно скопировать в буфер обмена из-за проблем с правами доступа.",
"copied": "Заметки скопированы в буфер обмена.",
"cut": "Заметки вырезаны в буфер обмена.",
- "copied_without_links": "Заметки были скопированы в буфер обмена, но ссылки на заметки не удалось поместить в системный буфер обмена."
+ "copied_without_links": "Заметки были скопированы в буфер обмена, но ссылки на заметки не удалось поместить в системный буфер обмена.",
+ "paste_notes": "Вставить заметку(и)"
},
"ws": {
"encountered-error": "Обнаружена ошибка \"{{message}}\", проверьте консоль.",