Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (German)

Glaxcc7f6452b2ba
diff --git a/apps/client/src/translations/de/translation.json b/apps/client/src/translations/de/translation.json
index 0ee710b364..88f052ffba 100644
--- a/apps/client/src/translations/de/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/de/translation.json
@@ -111,7 +111,7 @@
"cancel": "Abbrechen",
"ok": "OK",
"are_you_sure_remove_note": "Möchten Sie die Notiz „{{title}}“ wirklich von der Relationskarte entfernen? ",
- "if_you_dont_check": "Wenn Sie dies nicht aktivieren, wird die Notiz nur aus der Relationskarte entfernt.",
+ "if_you_dont_check": "Die Notiz selber wird behalten; sie wird nur aus der Relationskarte entfernt.",
"also_delete_note": "Auch die Notiz löschen",
"delete_note_keeps_note_one": "Die Notiz hat {{count}} weiteren Klon, deswegen wird die Notiz selbst behalten.",
"delete_note_keeps_note_other": "Die Notiz hat {{count}} weiter Klone, deswegen wird die Notiz selbst behalten.",
@@ -231,8 +231,8 @@
"safeImport": "Sicherer Import",
"explodeArchivesTooltip": "Erstellt Notizen aus den Dateien in <code>.zip</code>-, <code>.enex</code>- und <code>.opml</code>-Archiven. Wenn deaktiviert, werden die Archive unverändert angehängt.",
"explodeArchives": "Inhalt der Archive <code>.zip</code>, <code>.enex</code> und <code>.opml</code> lesen.",
- "shrinkImagesTooltip": "Skaliert und optimiert Bilder, um Speicherplatz zu sparen, wodurch sich die Qualität leicht verringern kann. Gilt nicht für <code>.zip</code>-Importe mit Metadaten, da diese als bereits optimiert gelten.",
- "shrinkImages": "Bilder verkleinern",
+ "shrinkImagesTooltip": "Reduziert die Größe importierter Bilder, wodurch sich die Qualität leicht verringern kann. Gilt nicht für <code>.zip</code>-Importe mit Trilium-Metadaten, welche bereits optimiert angenommen werden.",
+ "shrinkImages": "Bilder komprimieren",
"textImportedAsText": "HTML, Markdown und TXT als Textnotizen importieren, wenn die Metadaten unklar sind",
"codeImportedAsCode": "Erkannte Codedateien (z. B. <code>.json</code>) als Codenotizen importieren, wenn die Metadaten unklar sind",
"replaceUnderscoresWithSpaces": "Unterstriche in importierten Notiznamen durch Leerzeichen ersetzen",
@@ -254,7 +254,7 @@
"import_from": "Importieren aus",
"cardName": "Dateien und andere Formate",
"cardDescription": "ZIP, ENEX, OPML, Markdown, HTML, Bilder und mehr",
- "shrinkImagesProviderTooltip": "Skaliert und optimiert importierte Bilder, um Speicherplatz zu sparen, wodurch sich die Qualität leicht verringern kann.",
+ "shrinkImagesProviderTooltip": "Reduziert die Größe importierter Bilder, wodurch sich die Qualität leicht verringern kann.",
"extracting": "{{progress}} von {{total}} Elementen extrahiert",
"processing": "{{progress}} von {{total}} Notizen verarbeitet",
"throttled": "Der Dienst begrenzt die Anfragerate; der Import wartet, bis der Zugriff fortgesetzt werden kann …",
@@ -344,9 +344,9 @@
"title": "Titel",
"date_created": "Erstellungsdatum",
"date_modified": "Änderungsdatum",
- "ascending": "aufsteigend",
- "descending": "absteigend",
- "sort_folders_at_top": "Ordner oben sortieren",
+ "ascending": "Aufsteigend",
+ "descending": "Absteigend",
+ "sort_folders_at_top": "Ordner nach oben sortieren",
"natural_sort": "Natürliche Sortierung",
"sort_with_respect_to_different_character_sorting": "Sortierung unter Berücksichtigung unterschiedlicher Regeln für Zeichensortierung und Kollation in verschiedenen Sprachen oder Regionen.",
"natural_sort_language": "Natürliche Sortiersprache",
@@ -359,7 +359,7 @@
"choose_files": "Dateien auswählen",
"files_will_be_uploaded": "Dateien werden als Anhänge in {{noteTitle}} hochgeladen",
"options": "Optionen",
- "shrink_images": "Bilder verkleinern",
+ "shrink_images": "Bilder komprimieren",
"upload": "Hochladen",
"tooltip": "Wenn Sie diese Option aktivieren, versucht Trilium, die hochgeladenen Bilder durch Skalierung und Optimierung zu verkleinern, was sich auf die wahrgenommene Bildqualität auswirken kann. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Bilder ohne Änderungen hochgeladen."
},
@@ -369,9 +369,9 @@
"value": "Wert",
"target_note_title": "Eine Relation ist eine benannte Verbindung zwischen Quellnotiz und Zielnotiz.",
"target_note": "Zielnotiz",
- "promoted_title": "Das heraufgestufte Attribut wird deutlich in der Notiz angezeigt.",
+ "promoted_title": "Als bearbeitbares Feld für jede Notiz mit diesem Attribut angezeigt.",
"promoted": "Hervorgehoben",
- "promoted_alias": "Alias",
+ "promoted_alias": "Anzeigename",
"multiplicity_title": "Multiplizität definiert, wie viele Attribute mit demselben Namen erstellt werden können – maximal 1 oder mehr als 1.",
"multiplicity": "Multiplizität",
"single_value": "Einzelwert",
@@ -384,10 +384,10 @@
"date_time": "Datum und Uhrzeit",
"time": "Uhrzeit",
"url": "URL",
- "precision_title": "Wie viele Nachkommastellen im Wert-Einstellungs-Interface verfügbar sein sollen.",
+ "precision_title": "Maximale Anzahl an Nachkommastellen.",
"precision": "Präzision",
"digits": "Ziffern",
- "inverse_relation_title": "Optionale Einstellung, um zu definieren, zu welcher Relation diese entgegengesetzt ist. Beispiel: Vater – Sohn stehen in umgekehrter Relation zueinander.",
+ "inverse_relation_title": "Die umgekehrte Relation, z.B. Sohn zum Vater. Optional.",
"inverse_relation": "Inverse Relation",
"inheritable_title": "Das vererbbare Attribut wird an alle Nachkommen unter diesem Baum vererbt.",
"inheritable": "Vererbbar",
@@ -2880,14 +2880,30 @@
"math": "Gleichung",
"collapsible_summary": "Zusammenfassung",
"collapsible_details": "Details",
- "table_column": "Spalte {{number}}"
+ "table_column": "Spalte {{number}}",
+ "tab_title": "Tab {{number}}",
+ "tab_content": "Inhalt"
},
"page_break": "Seitenumbruch einfügen (zum Drucken)",
"table": "Tabelle einfügen",
"titles": {
"date": "Datum/Zeit einfügen",
- "include": "Notiz einfügen"
- }
+ "include": "Notiz einfügen",
+ "image": "Bild hochladen",
+ "link": "Interne Verknüpfung",
+ "footnote": "Fußnote",
+ "mermaid": "Mermaid Diagram",
+ "mermaid_template": "Mermaid Diagram: {{name}}",
+ "tabs": "Tabs",
+ "page_break": "Seitenumbruch",
+ "table": "Tabelle",
+ "note": "Notiz",
+ "important": "Wichtig",
+ "caution": "Vorsicht",
+ "warning": "Warnung",
+ "todo": "Aufgabe: {{title}}"
+ },
+ "tabs": "Füge Tabs mit Titeln ein, welche maximal ein Panel gleichzeitig anzeigen"
},
"revisions_snapshot": {
"title": "Revisionsverlauf"