Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Japanese)

greencd3daf0b11cf
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index b5086fbda7..f1976c8229 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -655,7 +655,8 @@
"unpin_tab_description": "このタブの固定を解除し、自由に閉じたり移動したりできるようにする"
},
"delete_note": {
- "delete_note": "ノートを削除"
+ "delete_note": "ノートを削除",
+ "description": "各ノート、そのノートのクローンや、他の場所でクローンされていない子ノートを含めて削除します。削除されたノートは、完全に消去されるまでは、「最近の変更」から復元可能です。"
},
"board_view": {
"delete-note": "ノートを削除...",
@@ -808,7 +809,8 @@
"electron_api_docs_button_title": "Electron API ドキュメントを開く"
},
"execute_script": {
- "execute_script": "スクリプトを実行"
+ "execute_script": "スクリプトを実行",
+ "description": "各ノートに対してバックエンドスクリプトを実行します。スクリプトは note 変数を通じてノートの内容を読み取り、変更を加えることができます。処理終了後、ノートは保存されます。"
},
"book_properties": {
"grid": "グリッド",
@@ -1733,13 +1735,20 @@
"bulk_actions": "一括操作",
"include_descendants": "選択したノートの子ノートを含む",
"chosen_actions": "選択されたアクション",
- "execute_bulk_actions": "一括操作を実行",
+ "execute_bulk_actions_other": "{{count}} 件のノートに適用",
"bulk_actions_executed": "一括操作が成功に実行されました。",
"labels": "ラベル",
"relations": "リレーション",
"notes": "ノート",
"other": "その他",
- "none_yet": "アクションを上のリストからクリックして追加。"
+ "none_yet": "まだアクションは設定されていません。下の「アクションを追加」から選択してください。",
+ "selected_notes": "選択したノート",
+ "remove_from_selection": "選択から除外",
+ "affected_note_count_other": "これらのアクションは {{count}} 件のノートに適用されます。",
+ "add_action": "アクションを追加",
+ "remove_action": "このアクションを削除",
+ "no_actions_to_execute": "最初にアクションを追加してください。",
+ "no_notes_to_execute_on": "選択されたノートは、すでに存在しません。"
},
"note_title": {
"placeholder": "ここにノートのタイトルを入力...",
@@ -1948,47 +1957,55 @@
"add_label": "ラベルを追加",
"label_name_placeholder": "ラベル名",
"label_name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
- "new_value_placeholder": "新しい値"
+ "new_value_placeholder": "新しい値",
+ "description": "各ノートに指定された値、または値なしのいずれかでラベルを追加します。すでに同じラベルが付いている場合でも追加されるため、結果としてラベルが重複して付与されることになります。"
},
"delete_label": {
"delete_label": "ラベルを削除",
"label_name_placeholder": "ラベル名",
- "label_name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。"
+ "label_name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
+ "description": "各ノートから、直接付与されているラベルを削除します。"
},
"rename_label": {
"rename_label": "ラベル名の変更",
"old_name_placeholder": "古い名前",
"new_name_placeholder": "新しい名前",
- "name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。"
+ "name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
+ "description": "各ノートに直接付与されているラベル名を、値を保持したまま変更します。"
},
"update_label_value": {
"update_label_value": "ラベルの値を更新",
"label_name_placeholder": "ラベル名",
"label_name_title": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
- "new_value_placeholder": "新しい値"
+ "new_value_placeholder": "新しい値",
+ "description": "各ノートに直接付与されているラベルの値を設定します。継承されたラベルは変更されません。"
},
"add_relation": {
"add_relation": "リレーションを追加",
"relation_name": "リレーションの名前",
"allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
- "target_note": "対象のノート"
+ "target_note": "対象のノート",
+ "description": "各ノートから対象ノートへのリレーションを追加します。そのノートに同名のリレーションが既に存在する場合でも追加されます。"
},
"delete_relation": {
"delete_relation": "リレーションを削除",
"relation_name": "リレーションの名前",
- "allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。"
+ "allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
+ "description": "そのリレーションを直接持っている各ノートから、リレーションを削除します。"
},
"rename_relation": {
"rename_relation": "リレーションの名前を変更",
"old_name": "古い名前",
"new_name": "新しい名前",
- "allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。"
+ "allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
+ "description": "そのリレーションを直接持っている各ノートのリレーション名を変更します(対象先は維持されます)。"
},
"update_relation_target": {
"relation_name": "リレーションの名前",
"allowed_characters": "英数字、アンダーバー、コロンが使用可能な文字です。",
"target_note": "対象のノート",
- "update_relation_target": "リレーション対象の更新"
+ "update_relation_target": "リレーション対象の更新",
+ "description": "そのリレーションを直接持っている各ノートの向き先を、対象のノートへ向け直します。"
},
"note_launcher": {
"this_launcher_doesnt_define_target_note": "このランチャーにはターゲットとなるノートが設定されていないため、開く対象がありません。\"ターゲット\" リレーションを設定して、特定のノートを指すようにしてください。"
@@ -2138,10 +2155,13 @@
"error_title": "検索エラー"
},
"delete_revisions": {
- "delete_note_revisions": "ノートの変更履歴を削除"
+ "delete_note_revisions": "ノートの変更履歴を削除",
+ "description": "各ノートのすべての変更履歴を完全に削除します。ノート自体はそのまま残ります。"
},
"rename_note": {
- "rename_note": "ノート名を変更"
+ "rename_note": "ノート名を変更",
+ "description": "各ノートのタイトルを設定します。${ と } で囲まれた式は、ノートごとに値が代入されます。例えば、${note.title} と記述すると、そのノートの現在のタイトルに置き換わります。",
+ "placeholder": "例: NEW: ${note.title}"
},
"electron_integration": {
"desktop-application": "デスクトップアプリケーション",
@@ -2200,7 +2220,8 @@
},
"move_note": {
"move_note": "ノートを移動",
- "target_parent_note": "対象の親ノート"
+ "target_parent_note": "対象の親ノート",
+ "description": "各ノートを対象ノートの下に移動します。複数の親を持つノートは移動ではなくクローンが作成されます。また、対象ノートの親など、移動できないノートはそのまま元の場所に留まります。"
},
"onclick_button": {
"no_click_handler": "ボタン ウィジェット '{{componentId}}' にはクリック ハンドラーが定義されていません"
@@ -3924,15 +3945,17 @@
},
"save_revision": {
"save_revision": "変更履歴を保存",
- "revision_name_placeholder": "変更履歴名(任意)"
+ "revision_name_placeholder": "変更履歴名(任意)",
+ "description": "各ノートの変更履歴を保存します。任意で名前を付けることも可能です。保護されたセッションが有効な場合を除き、保護されたノートは対象外となります。"
},
"convert_note": {
- "convert_note": "変換",
+ "convert_note": "ノートの変換",
"choose_conversion": "(変換方法を選択)",
"conversion_htmlToMarkdown": "テキストノート → マークダウンノート(一部書式が失われます)",
"conversion_markdownToHtml": "マークダウンノート → テキストノート",
"warning": "ノートの変換時に一部の書式が失われる可能性があり、後で修正が必要になる場合があります。変換対象となる各ノートの変更履歴は事前に保存されるため、元に戻すことが可能です。続行しますか?",
- "warning_risky": "機能の異なる2つの形式間で変換を行うため、一部の書式が失われたり、サポートされていない要素が削除されたりする可能性があります。<br><br>このリスクを十分に理解した上で、変換を続行しますか?<br><br> 変換された各ノートについては、事前に変更履歴が保存されるため、元の形式に戻すことが可能です。"
+ "warning_risky": "機能の異なる2つの形式間で変換を行うため、一部の書式が失われたり、サポートされていない要素が削除されたりする可能性があります。<br><br>このリスクを十分に理解した上で、変換を続行しますか?<br><br> 変換された各ノートについては、事前に変更履歴が保存されるため、元の形式に戻すことが可能です。",
+ "description": "テキスト形式のノートを Markdown 形式に、あるいは Markdown 形式のノートをテキスト形式に変換します。変換の実行前に、それぞれのノートの現在の状態が変更履歴として保存されます。その他の種類のノートは変更されません。"
},
"icon_pack": {
"preview_title": "アイコンパックのプレビュー",
@@ -4557,5 +4580,32 @@
"unverified": "未確認"
},
"compress-images-menu": "画像を圧縮…",
- "compress-image-menu": "画像を圧縮…"
+ "compress-image-menu": "画像を圧縮…",
+ "note_chips": {
+ "more": "+他 {{count}} 件"
+ },
+ "template_field": {
+ "preview": "プレビュー: {{result}}",
+ "error_unclosed": "この ${ は閉じられていないため、そのままテキストとしてタイトルに残ります。",
+ "error_unsupported": "${ と } の間には、note.title のようなプロパティ、または note.getLabelValue('name') のようなメソッドのみを指定できます。",
+ "error_unknown_variable": "“{{name}}” という名前の変数は存在しません。",
+ "error_property_not_allowed": "プロパティ “{{name}}” はテンプレート内で使用できません。",
+ "error_method_not_allowed": "メソッド “{{name}}” はテンプレート内で使用できません。",
+ "error_method_not_on_value": "“{{name}}” の前にある値に、そのようなメソッドは存在しません。",
+ "variable_note": "名前が変更されるノート",
+ "member_title": "ノートのタイトル",
+ "member_note_id": "ノートの ID",
+ "member_type": "ノートのタイプ(テキストやコードなど)",
+ "member_mime": "ノートの MIME タイプ",
+ "member_date_created_obj": "作成日時(format('…')で使用)",
+ "member_utc_date_created_obj": "作成日時(UTC)( format('…') で使用)",
+ "member_date_created": "ノートの作成日時(ローカル時刻)",
+ "member_date_modified": "ノートの最終更新日時(ローカル時刻)",
+ "member_utc_date_created": "ノートの作成日時(UTC)",
+ "member_utc_date_modified": "ノートの最終更新日時(UTC)",
+ "member_is_protected": "ノートが保護されているかどうか",
+ "member_get_label_value": "指定された名前のラベルの値",
+ "member_get_relation_value": "指定された名前のリレーションが指すノートの ID",
+ "member_format": "指定された形式の日付(YYYY-MM-DDなど)"
+ }
}