Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (Irish)

Aindriú Mac Giolla Eoincd9e0c2f05a3
diff --git a/apps/client/src/translations/ga/translation.json b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
index 89c2a6ae0a..974aa23cf2 100644
--- a/apps/client/src/translations/ga/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
@@ -673,7 +673,9 @@
"share_open_graph_image_relation": "Nóta íomhá a d’fhóin mar <code>og:image</code> don leathanach comhroinnte. Socraigh lipéad den ainm céanna ina ionad sin chun pointeáil chuig seoladh.",
"share_html": "Nóta HTML curtha isteach sa leathanach comhroinnte, áit a ndeir <code>#shareHtmlLocation</code> ar an nóta sin. Caithfidh sé a bheith suite laistigh den fho-chrann comhroinnte.",
"ai_quick_action": "Cuireann sé an nóta seo ar fáil mar threoir i roghchlár cúntóra AI an eagarthóra téacs. Ainmníonn an teideal an gníomh, is é an t-ábhar an leid.",
- "template_new_note_default_parent": "Socraithe ar nóta teimpléid: cuirtear nótaí a cruthaíodh ón teimpléad (e.g. trí @-completion) faoin nóta sprice, mura roghnaítear suíomh eile go sainráite."
+ "template_new_note_default_parent": "Socraithe ar nóta teimpléid: cuirtear nótaí a cruthaíodh ón teimpléad (e.g. trí @-completion) faoin nóta sprice, mura roghnaítear suíomh eile go sainráite.",
+ "custom_font": "Marcáileann sé comhaid clónna atá ar fáil sa roghnóir clónna i roghanna Trilium, faoi theideal an nóta féin.",
+ "enable_inbox_column": "I gcás bailiúcháin boird, taispeántar an colún bosca isteach, ina liostaítear na nótaí linbh go léir nach bhfuil sannta do cholún boird."
},
"attribute_editor": {
"help_text_body1": "Chun lipéad a chur leis, clóscríobh m.sh. <code>#rock</code> nó más mian leat luach a chur leis freisin ansin m.sh. <code>#year = 2020</code>",
@@ -1442,21 +1444,32 @@
"note_detail_font": "Téacs an doiciméid",
"monospace_font": "Téacs aonspáis",
"generic-fonts": "Clónna ginearálta",
- "sans-serif-system-fonts": "Clónna córais Sans-serif",
- "serif-system-fonts": "Clónna córais Serif",
- "monospace-system-fonts": "Clónna córais aonspáis",
- "handwriting-system-fonts": "Clónna córais lámhscríbhneoireachta",
+ "sans-serif-system-fonts": "Clónna Sans-serif",
+ "serif-system-fonts": "Clónna Serif",
+ "monospace-system-fonts": "Clónna aonspáis",
+ "handwriting-system-fonts": "Clónna lámhscríbhneoireachta",
"serif": "Serif",
"sans-serif": "Sans Serif",
"monospace": "Aonspás",
"system-default": "Réamhshocrú an chórais",
- "custom_fonts": "Úsáid clónna saincheaptha",
+ "custom_fonts": "Úsáid clónna difriúla",
"preview": "Réamhamharc",
"monospace_font_description": "Úsáidte le haghaidh nótaí cóid agus bloic cóid",
"size_relative_to_general": "Tá an méid i gcoibhneas leis an méid cló ginearálta",
"apply_changes": "Athlódáil chun na hathruithe a chur i bhfeidhm",
"monospace_ligatures": "Ligatúir chláir",
- "monospace_ligatures_description": "Rindreálann sé péirí carachtar ar nós != agus -> mar shiombailí aonair (≠, →), má thacaíonn an cló aonspáis leis. Ní athraítear an téacs féin."
+ "monospace_ligatures_description": "Rindreálann sé péirí carachtar ar nós != agus -> mar shiombailí aonair (≠, →), má thacaíonn an cló aonspáis leis. Ní athraítear an téacs féin.",
+ "main_font_short": "Comhéadan",
+ "note_tree_font_short": "Crann nótaí",
+ "note_detail_font_short": "Doiciméad",
+ "monospace_font_short": "Aonspás",
+ "custom_fonts_description": "Cuireann sé clónna an téama in ionad. Is féidir cló a uaslódáiltear isteach i Trilium a chur leis óna nóta féin.",
+ "user-fonts": "Clónna saincheaptha",
+ "proportional-system-fonts": "Clónna comhréireacha",
+ "search_placeholder": "Cuardaigh clónna",
+ "no_fonts_found": "Níl aon chló a oireann don rud atá á lorg agat.",
+ "document_preview_heading": "Gearrthóga croí corcra",
+ "document_preview_body": "Gearradh 4 ghas faoi nód agus chuir mé iad in uisce ar an leac; bhí na chéad fhréamhacha le feiceáil tar éis <strong>9 lá</strong>. Coinníonn sé a dhath <em>i ngrian iomlán</em> agus imíonn sé go glas sa scáth."
},
"max_content_width": {
"title": "Leithead an Ábhair",
@@ -2044,7 +2057,7 @@
"file": "Comhad",
"image": "Íomhá",
"launcher": "Tosaitheoir",
- "doc": "Doiciméad",
+ "doc": "Doic",
"widget": "Giuirléid",
"confirm-change": "Ní mholtar cineál nóta a athrú nuair nach bhfuil ábhar an nóta folamh. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh ar aon nós?",
"geo-map": "Léarscáil Gheografach",
@@ -2522,7 +2535,9 @@
"show-scale": "Taispeáin scála",
"show-labels": "Taispeáin ainmneacha marcóirí",
"cluster-markers": "Grúpáil marcóirí in aice láimhe",
- "presentation-theme": "Téama"
+ "presentation-theme": "Téama",
+ "board-inbox-column": "Taispeáin colún an bhosca isteach",
+ "board-inbox-column-help": "Taispeánann sé an colún bosca isteach, ina liostaítear na nótaí linbh nach bhfuil sannta do cholún."
},
"table_context_menu": {
"delete_row": "Scrios an tsraith"
@@ -2534,16 +2549,78 @@
"unarchive-note": "Nóta díchartlannaithe",
"insert-above": "Cuir isteach thuas",
"insert-below": "Cuir isteach thíos",
- "delete-column": "Scrios colún",
+ "delete-column": "Scrios colún...",
"delete-column-confirmation": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an colún seo a scriosadh? Scriosfar an tréith chomhfhreagrach sna nótaí faoin gcolún seo chomh maith.",
"new-item": "Mír nua",
"new-item-placeholder": "Cuir isteach teideal an nóta...",
- "add-column": "Cuir Colún leis",
+ "add-column": "Cuir colún leis",
"add-column-placeholder": "Cuir isteach ainm an cholúin...",
"edit-note-title": "Cliceáil chun teideal an nóta a chur in eagar",
"column-already-exists": "Tá an colún seo ann cheana féin ar an mbord.",
"column-definition-save-error": "Sábháladh na colúin ar an mbord, ach níorbh fhéidir iad a shábháil san tréith stádais.",
- "status-alias": "Stádas"
+ "status-alias": "Stádas",
+ "status-header": "Stádas",
+ "duplicate-item": "Dúblach",
+ "archive-column": "Colún cartlainne",
+ "unarchive-column": "Díchartlannaigh an colún",
+ "archived-badge": "Cartlannaithe",
+ "inbox": "Bosca isteach",
+ "inherited-column": "Tógann an cárta seo a cholún ó theimpléad nó ó nóta tuismitheora, agus is féidir é a athrú ansin.",
+ "inbox-nested": "Cuir nótaí neadaithe san áireamh",
+ "inbox-remove": "Bain colún an bhosca isteach",
+ "card-count_one": "{{count}} mír",
+ "card-count_two": "{{count}} mhír",
+ "card-count_few": "{{count}} mhír",
+ "card-count_many": "{{count}} mhír",
+ "card-count_other": "{{count}} mhír",
+ "card-count-with-archived_one": "{{count}} mír ghníomhach, {{archived}} cartlannaithe",
+ "card-count-with-archived_two": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
+ "card-count-with-archived_few": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
+ "card-count-with-archived_many": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
+ "card-count-with-archived_other": "{{count}} mhír gníomhacha, {{archived}} cartlannaithe",
+ "card-count-over-limit": "Tá an teorainn nótaí atá socraithe don cholún seo sáraithe!",
+ "add-new-item": "Cuir nóta nua leis",
+ "add-existing-item": "Cuir nóta atá ann cheana leis...",
+ "add-existing-item-title": "Cuir nóta atá ann cheana leis an mbord",
+ "add-existing-item-ok": "Cuir leis an gcolún",
+ "add-new-column": "Cuir colún nua leis",
+ "add-column-before": "Roimh",
+ "add-column-after": "Tar éis",
+ "new-column": "Colún nua",
+ "existing-item-conflict": "Tá an nóta seo le bord eile cheana féin atá grúpáilte de réir “{{label}}”. Má chuireann tú leis anseo é, bogfar go colún difriúil é ar an mbord bunaidh chomh maith. An bhfuil tú ag iarraidh é a chur leis ar aon nós?",
+ "rename-column": "Athainmnigh an colún",
+ "collapse-column": "Laghdaigh an colún",
+ "set-limit": "Socraigh teorainn...",
+ "set-limit-ok": "Socraigh teorainn",
+ "limit-capacity": "Rabhadh má sháraítear acmhainn an cholúin",
+ "limit-count": "Uasmhéid na nótaí sa cholún",
+ "move-column": "Bog colún",
+ "move-column-first": "Mar an chéad cholún",
+ "move-column-after": "Tar éis {{column}}",
+ "change-column-icon": "Athraigh deilbhín colún",
+ "column-menu": "Roghchlár colún",
+ "save-error": "Níorbh fhéidir an t-athrú a shábháil.",
+ "hints": {
+ "navigation": "Loingseoireacht",
+ "navigate_items": "Nascleanúint idir míreanna",
+ "navigate_columns": "Nascleanúint idir colúin",
+ "first_last_item": "An chéad mhír / an mhír dheireanach den cholún",
+ "editing": "Eagarthóireacht",
+ "insert_item": "Cuir mír thíos / thuas",
+ "insert_column": "Cuir colún isteach i ndiaidh / roimhe",
+ "open_item": "Oscail an mhír",
+ "rename": "Athainmnigh mír nó colún",
+ "remove_item": "Bain an mhír den bhord",
+ "delete_item": "Scrios an nóta",
+ "remove_column": "Bain colún (ar cheanntásc colúin roghnaithe)",
+ "moving": "Ag bogadh",
+ "move_item": "Bog an mhír suas/síos",
+ "move_within": "Bog go barr / bun an cholúin",
+ "move_across": "Bog go dtí an colún roimhe / seo chugainn",
+ "move_to_end_column": "Bog go dtí an chéad cholún / an colún deireanach",
+ "move_column": "Bog an colún ar chlé / ar dheis",
+ "move_column_to_edge": "Bog an colún go dtí an taobh clé / deas i bhfad"
+ }
},
"presentation_view": {
"edit-slide": "Cuir an sleamhnán seo in eagar",
@@ -2698,7 +2775,9 @@
"save_status_unsaved_tooltip": "Tá athruithe neamhshábháilte ann. Sábhálfar iad go huathoibríoch i gceann nóiméid.",
"save_status_error_tooltip": "Tharla earráid agus an nóta á shábháil. Más féidir, déan iarracht ábhar an nóta a chóipeáil in áit eile agus an feidhmchlár a athlódáil.",
"doc_url": "Doiciméid ar líne",
- "doc_url_description": "Cliceáil chun an leathanach seo a fheiceáil ar shuíomh Gréasáin na ndoiciméad ar líne."
+ "doc_url_description": "Cliceáil chun an leathanach seo a fheiceáil ar shuíomh Gréasáin na ndoiciméad ar líne.",
+ "office_preview": "Réamhamharc",
+ "office_preview_description": "Taispeántar an doiciméad seo mar réamhamharc léite amháin, mar sin ní féidir é a chur in eagar anseo.\n\nChun é a athrú, íoslódáil an comhad, cuir in eagar é in feidhmchlár seachtrach agus uaslódáil ar ais é mar athbhreithniú nua."
},
"status_bar": {
"language_title": "Athraigh teanga an ábhair",
@@ -4232,5 +4311,19 @@
"reformat_callout": "Glao amach",
"reformat_collapsible": "Infhillte",
"reformat_action_items": "Míreanna gníomhaíochta"
+ },
+ "note_picker": {
+ "title": "Roghnaigh nóta",
+ "ok": "Roghnaigh",
+ "label": "Nóta"
+ },
+ "font_preview": {
+ "pangram": "Léimeann an sionnach donn tapaidh thar an madra leisciúil",
+ "specimen_placeholder": "Clóscríobh chun réamhamharc a fháil ar do théacs féin…",
+ "size": "Méid réamhamhairc",
+ "size_pixels": "{{size}} px",
+ "in_picker": "Roghnóir cló i",
+ "offer_in_picker": "Tairiscint an cló seo sna socruithe cuma",
+ "remove_from_picker": "Stop ag tairiscint an chló seo sna socruithe cuma"
}
}