Build your personal knowledge base with Trilium Notes
TypeScript electronelectron-appknowledge-baseknowledge-graphknowledge-managementknowledge-management-graphlocal-firstnote-managmentnote-takernote-takingnotebooknotesnotes-apppersonal-knowledge-basepersonal-wikiscriptableself-hostedself-hostingwiki
Translated using Weblate (Vietnamese)
Kianad5a778bd1571
diff --git a/docs/README-vi.md b/docs/README-vi.mdindex 0a7181418f..97612c4622 100644--- a/docs/README-vi.md+++ b/docs/README-vi.md@@ -24,8 +24,8 @@ status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hostedTrilium Notes là một ứng dụng ghi chú phân cấp miễn phí, mã nguồn mở, đa nềntảng tập trung vào việc xây dựng cơ sở tri thức cá nhân lớn.-Looking for "Trillium Notes"? The project's canonical spelling is "Trilium-Notes", with one `l`.+Bạn đang tìm kiếm "Trillium Notes"? Cách viết chính xác của dự án là "Trilium+Notes", với một `l`.<img src="./app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000">@@ -92,8 +92,8 @@ Tài liệu của chúng tôi có sẵn ở nhiều định dạng:đăng nhập bảo mật hơn* [Đồng bộ hóa](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/synchronization)với máy chủ đồng bộ tự triển khai- * there are [3rd party services for hosting synchronisation- server](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)+ * Có các [dịch vụ bên thứ ba để lưu trữ server đồng bộ+ hóa](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)* [Chia sẻ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)(công bố) các ghi chú lên mạng Internet công cộng* [Mã hóa ghi@@ -101,10 +101,11 @@ Tài liệu của chúng tôi có sẵn ở nhiều định dạng:mạnh mẽ với mức chi tiết đến từng ghi chú* Phác thảo sơ đồ, dựa trên [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (loại ghi chú"canvas")-* [Relation- maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and- [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)- for visualizing notes and their relations+* [Sơ đồ quan+ hệ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) và [sơ+ đồ ghi chú/liên+ kết](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map) để trực+ quan hóa các ghi chú và quan hệ của chúng* Sơ đồ tư duy, dựa trên [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)* [Bản đồ địa lý](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap)với các chấm chỉ vị trí và các đường GPX@@ -127,8 +128,8 @@ Tài liệu của chúng tôi có sẵn ở nhiều định dạng:* [Web Clipper](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/web-clipper) đểlưu trữ nội dung web dễ dàng* Giao diện tùy biến (nút thanh bên, widget do người dùng tự tạo,...)-* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),- along with a Grafana Dashboard.+* [Chỉ số](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),+ cùng với một Grafana Dashboard.✨ Hãy xem thử các nguồn tài nguyên/cộng đồng bên thứ ba dưới đây để tìm thêmnhiều tiện ích liên quan đến TriliumNext:@@ -187,129 +188,128 @@ của nó.[](https://repology.org/project/trilium/versions)-You may also download the binary release for your platform from the [latest-release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the-package and run the `trilium` executable.+Bạn cũng có thể tải xuống bản phát hành binary cho nền tảng của mình từ [trang+phát hành mới nhất](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest),+giải nén gói và chạy tệp thực thi `trilium`.-TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.+TriliumNext cũng được cung cấp dưới dạng Flatpak, nhưng chưa được phát hành trên+FlatHub.-### Browser (any OS)+### Trình duyệt (mọi hệ điều hành)-If you use a server installation (see below), you can directly access the web-interface (which is almost identical to the desktop app).+Nếu bạn sử dụng cài đặt server (xem bên dưới), bạn có thể truy cập trực tiếp vào+giao diện web (gần như giống hệt ứng dụng desktop).-Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and-tested).+Hiện tại chỉ hỗ trợ (và đã kiểm tra) các phiên bản mới nhất của Chrome &+Firefox.### Di Động-To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to-access the mobile interface of a server installation (see below).+Để sử dụng TriliumNext trên thiết bị di động, bạn có thể sử dụng trình duyệt web+di động để truy cập vào giao diện di động của một cài đặt server (xem bên dưới).-See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more-information on mobile app support.+Xem issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 để biết thêm thông+tin về hỗ trợ ứng dụng di động.#### TriliumDroid-If you prefer a native Android app, you can use+Nếu bạn thích một ứng dụng Android native, bạn có thể sử dụng[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).-Report bugs and missing features at [their-repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to-disable automatic updates on your server installation (see below) when using-TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid.+Báo cáo lỗi và các tính năng thiếu tại [kho mã nguồn của+họ](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Lưu ý: Tốt nhất là tắt cập+nhật tự động trên cài đặt server của bạn (xem bên dưới) khi sử dụng TriliumDroid+vì phiên bản đồng bộ hóa phải khớp giữa Trilium và TriliumDroid.#### Pocket Trilium-If you want a full-featured native Android app, check out [Pocket-Trilium](https://github.com/Nriver/pocket-trilium). It runs a complete Trilium-instance on your phone, supports full offline use, and allows you to sync with-your server.+Nếu bạn muốn một ứng dụng Android native đầy đủ tính năng, hãy xem [Pocket+Trilium](https://github.com/Nriver/pocket-trilium). Nó chạy một instance Trilium+hoàn chỉnh trên điện thoại của bạn, hỗ trợ sử dụng ngoại tuyến đầy đủ và cho+phép bạn đồng bộ hóa với server của mình.#### Trinote-If you want a native iOS app, you can use-[Trinote](https://apps.apple.com/us/app/trinote/id6761228249), an open-source-client for your self-hosted Trilium / TriliumNext server. It lets you browse and-organize your note tree, search for notes on the server, read and edit all note-types (text, code, mindmap, spreadsheet, geomap, canvas, etc.), and keeps notes-available and editable offline. Here's the-[repo](https://github.com/StephenArg/Trinote) if you're interested in-contributing and here's the [discord](https://discord.com/invite/ghjJG56EUS)-server if you have any feedback or suggestions you want to discuss.+Nếu bạn muốn có một ứng dụng iOS thuần (native), bạn có thể sử dụng+[Trinote](https://apps.apple.com/us/app/trinote/id6761228249) — một ứng dụng mã+nguồn mở dành cho máy chủ Trilium / TriliumNext tự lưu trữ (self-hosted). Ứng+dụng này cho phép bạn duyệt và sắp xếp cây ghi chú, tìm kiếm ghi chú trên máy+chủ, đọc và chỉnh sửa tất cả các loại ghi chú (văn bản, mã nguồn, sơ đồ tư duy,+bảng tính, bản đồ địa lý, bản vẽ canvas, v.v.), đồng thời giữ cho các ghi chú+luôn sẵn sàng để xem và chỉnh sửa ngay cả khi ngoại tuyến (offline).### Server-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from-[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server-installation docs](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server).+Để cài đặt TriliumNext trên server của riêng bạn (bao gồm cả qua Docker từ+[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)), hãy làm theo [tài+liệu cài đặt server](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server).-## 💻 Contribute+## 💻 Đóng góp-### Translations+### Bản dịch-If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our-[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).+Nếu bạn là người bản ngữ, hãy giúp chúng tôi dịch Trilium bằng cách truy cập+[trang Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) của chúng tôi.-Here's the language coverage we have so far:+Dưới đây là mức độ bao phủ ngôn ngữ mà chúng tôi có cho đến nay:-[](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)+[](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)-### Code+### Mã nguồn-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the-server (available at http://localhost:8080):+Tải xuống kho mã nguồn, cài đặt các phụ thuộc bằng `pnpm` và sau đó chạy server+(khả dụng tại http://localhost:8080):```shell-git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git+Git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.gitcd Triliumpnpm installpnpm run server:start```-### Documentation+### Tài liệu-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the-environment required to edit the documentation:+Tải xuống kho mã nguồn, cài đặt các phụ thuộc bằng `pnpm` và sau đó chạy môi+trường cần thiết để chỉnh sửa tài liệu:```shell-git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git+Git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.gitcd Triliumpnpm installpnpm edit-docs:edit-docs```-Alternatively, if you have Nix installed:+Hoặc, nếu bạn đã cài đặt Nix:```shell-# Run directly+# Chạy trực tiếpnix run .#edit-docs-# Or install to your profile+# Hoặc cài đặt vào hồ sơ của bạnnix profile install .#edit-docstrilium-edit-docs```-### Building the Executable-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the-desktop app for Windows:+### Dựng bản thực thi+Tải xuống kho mã nguồn, cài đặt các phụ thuộc bằng `pnpm` và sau đó dựng ứng+dụng desktop cho Windows:```shell-git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git+Git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.gitcd Triliumpnpm installpnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32```-For more details, see the [development-docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).+Để biết thêm chi tiết, hãy xem [tài liệu phát+triển](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide).-### Developer Documentation+### Tài liệu dành cho nhà phát triển-Please view the [documentation-guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)-for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links-described in the "Discuss with us" section above.+Vui lòng xem [hướng dẫn tài+liệu](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)+để biết chi tiết. Nếu bạn có thêm câu hỏi, hãy liên hệ thông qua các liên kết+được mô tả trong phần "Thảo luận với chúng tôi" ở trên.-## 💖 Sponsors+## 💖 Nhà tài trợ<table><tr>@@ -337,65 +337,64 @@ described in the "Discuss with us" section above.</tr></table>-## 👏 Shoutouts--* [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation- of the application.-* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) for designing the- application icon.-* [nriver](https://github.com/nriver) for his work on internationalization.-* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.-* [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight- widget.-* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) for the system tray icons.-* The application icons in the import dialog are from:- * [Material Design Icons](https://pictogrammers.com/library/mdi/) for+## 👏 Lời cảm ơn++* [Zadam](https://github.com/zadam) vì ý tưởng và việc triển khai ban đầu của+ ứng dụng.+* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) vì đã thiết kế biểu tượng+ ứng dụng.+* [Nriver](https://github.com/nriver) vì công việc quốc tế hóa.+* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) vì công việc ban đầu về Canvas.+* [Antoniotejada](https://github.com/nriver) vì widget tô sáng cú pháp ban đầu.+* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) vì các biểu tượng khay hệ thống.+* Các biểu tượng ứng dụng trong hộp thoại nhập có nguồn gốc từ:+ * [Material Design Icons](https://pictogrammers.com/library/mdi/) choOneNote, Google Keep, Evernote.- * [Font Awesome](https://fontawesome.com/) for Notion, Obsidian.- * [SVGicons.com](https://svgicons.com/icon/187676/anytype) for Anytype.-* The LLM provider icons are from [Lobe Icons](https://lobehub.com/icons).--Trilium would not be possible without the technologies behind it:--* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind- text notes.-* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with- support for huge amount of languages.-* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite- whiteboard used in Canvas notes.-* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the- mind map functionality.-* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - for rendering geographical- maps.-* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - for the interactive- table used in collections.-* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - feature-rich tree library- without real competition.-* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - visual connectivity library.- Used in [relation- maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and- [link- maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/note-map#link-map)--## 🤝 Support--Trilium is built and maintained with [hundreds of hours of-work](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Your-support keeps it open-source, improves features, and covers costs such as-hosting.--Consider supporting the main developer-([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) of the application via:+ * [Font Awesome](https://fontawesome.com/) cho Notion, Obsidian.+ * [SVGicons.com](https://svgicons.com/icon/187676/anytype) cho Anytype.+* Các biểu tượng nhà cung cấp LLM có nguồn gốc từ [Lobe+ Icons](https://lobehub.com/icons).++Trilium sẽ không thể tồn tại nếu không có các công nghệ đằng sau nó:++* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - trình soạn thảo trực+ quan cho các ghi chú văn bản.+* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - trình soạn thảo mã+ nguồn hỗ trợ một lượng lớn ngôn ngữ.+* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - bảng trắng vô hạn+ được sử dụng trong các ghi chú Canvas.+* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - cung cấp chức+ năng sơ đồ tư duy.+* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - để hiển thị bản đồ địa lý.+* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - cho bảng tương tác được+ sử dụng trong các bộ sưu tập.+* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - thư viện cây phong phú tính+ năng, không có đối thủ thực sự.+* [JsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - thư viện kết nối trực quan.+ Được sử dụng trong [sơ đồ quan+ hệ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) và [sơ+ đồ liên+ kết](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/note-map#link-map)++## 🤝 Hỗ trợ++Trilium được xây dựng và bảo trì bằng [hàng trăm giờ làm+việc](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Sự hỗ trợ+của bạn giúp duy trì mã nguồn mở, cải thiện tính năng và chi trả các chi phí như+lưu trữ.++Hãy cân nhắc hỗ trợ nhà phát triển chính+([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) của ứng dụng thông qua:- [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran)- [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)- [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran)-## 🔑 License+## 🔑 Giấy phép-Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors+Bản quyền 2017-2025 zadam, Elian Doran và các nhà đóng góp khác-This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under-the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free-Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any-later version.+Chương trình này là phần mềm tự do: bạn có thể phân phối lại và/hoặc sửa đổi nó+theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Tổng quát GNU Affero do Free+Software Foundation công bố, phiên bản 3 của Giấy phép hoặc (theo lựa chọn của+bạn) bất kỳ phiên bản nào mới hơn.