Skip to content

Build your personal knowledge base with Trilium Notes

Translated using Weblate (German)

Kaiserschmarrn89dcf8c18d485b
diff --git a/apps/client/src/translations/de/entry.json b/apps/client/src/translations/de/entry.json
index 3b4efd1b95..d5343b8be0 100644
--- a/apps/client/src/translations/de/entry.json
+++ b/apps/client/src/translations/de/entry.json
@@ -1,87 +1,164 @@
{
- "setup": {
- "heading": "Erste Schritte mit Trilium",
- "sync-from-desktop": "Desktop-App verbinden",
- "sync-from-desktop-description": "Sie haben nur auf einem anderen Gerät eine laufende Trilium-Desktop-App. Dieses Gerät synchronisiert seine Daten von dieser Desktop-App.",
- "sync-from-server": "Mit bestehendem Server verbinden",
- "sync-from-server-description": "Sie betreiben anderswo einen Trilium-Server (selbst gehostet oder in der Cloud). Dieses Gerät synchronisiert seine Daten von diesem Server.",
- "next": "Weiter",
- "redirecting": "Sie werden in Kürze zur Anwendung weitergeleitet.",
- "sync-from-server-page-description": "Geben Sie unten Ihre Serverdaten ein, um Ihren bestehenden Arbeitsbereich zu verbinden.",
- "sync-in-progress-title": "Synchronisierung läuft",
- "sync-in-progress-banner": "Dies kann je nach Umfang Ihrer Notizen eine Weile dauern. Bitte wechseln Sie nicht zu einer anderen Anwendung, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist.",
- "button-back": "Zurück",
- "sync-step-connecting": "Verbindung zum Server wird hergestellt",
- "sync-step-syncing": "Daten werden synchronisiert",
- "sync-step-finalizing": "Optionen werden eingerichtet",
- "create-new-document-options-title": "Wie möchten Sie starten?",
- "create-new-document-options-with-demo": "Mit Demo-Inhalten",
- "create-new-document-options-with-demo-description": "Entdecken Sie Trilium mit Beispielinhalten.",
- "create-new-document-options-empty": "Leer",
- "create-new-document-description": "Das dauert nur einen Moment.",
- "sync-illustration-this-device": "Dieses Gerät",
- "sync-illustration-desktop-app": "Ihre Desktop-App",
- "sync-illustration-server": "Ihr Server",
- "sync-from-desktop-step1": "Öffnen Sie Ihre Desktop-Instanz von Trilium Notes.",
- "sync-from-desktop-step2": "Klicken Sie im Trilium-Menü auf Optionen.",
- "sync-from-desktop-step3": "Klicken Sie im Notizbaum auf die Kategorie „Synchronisierung“.",
- "sync-from-desktop-step4": "Ändern Sie die Serverinstanz-Adresse so, dass sie auf eine der rechts angezeigten Adressen verweist, und klicken Sie auf Speichern.",
- "sync-from-desktop-step5": "Klicken Sie auf die Schaltfläche „Synchronisierung testen“, um zu prüfen, ob die Verbindung erfolgreich ist.",
- "sync-from-desktop-warning": "Stellen Sie sicher, dass sich beide Geräte im selben Netzwerk befinden.",
- "sync-from-desktop-waiting": "Warten auf Verbindung...",
- "advanced-options": "Erweiterte Optionen",
- "sync-failed": "Synchronisierung fehlgeschlagen: {{- message}}",
- "server-host": "Trilium-Serveradresse",
- "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
- "server-password": "Passwort",
- "proxy-server": "Proxy-Server (optional)",
- "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
- "proxy-instruction": "Wenn Sie die Proxy-Einstellung leer lassen, wird der System-Proxy verwendet.",
- "wrong-password": "Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut.",
- "language": "Sprache",
- "continue": "Fortfahren",
- "your-ip-addresses": "Adressen dieses Geräts",
- "new-document": "Neue Wissensbasis",
- "new-document-description": "Mit einer leeren Wissensbasis starten und sofort loslegen.",
- "init-in-progress": "Dokument wird initialisiert",
- "title": "Einrichtung",
- "sync-in-progress-description": "Ihr Gerät ist jetzt verbunden und Einträge werden synchronisiert.",
- "button-finish-setup": "Einrichtung abschließen",
- "create-new-document-options-empty-description": "Mit einer leeren Wissensbasis starten. Demo-Notizen können später importiert werden.",
- "create-new-document-title": "Wissensbasis wird vorbereitet",
- "dismiss-error": "Fehler schließen",
- "sync-from-desktop-unreachable-title": "Dieses Gerät ist für andere Geräte nicht erreichbar",
- "sync-from-desktop-unreachable-description": "Zur Synchronisierung muss sich der andere Desktop über das Netzwerk mit diesem verbinden. Aus Sicherheitsgründen akzeptiert diese Desktop-App nur Verbindungen von diesem Computer, sodass der andere Desktop sie noch nicht erreichen kann. Erlauben Sie unten den Netzwerkzugriff — Trilium wird neu gestartet, um die Einstellung anzuwenden.",
- "sync-from-desktop-allow-access": "Netzwerkzugriff erlauben und neu starten",
- "sync-failed-title": "Synchronisierung fehlgeschlagen",
- "sync-failed-description": "Die erste Synchronisierung konnte nicht abgeschlossen werden. Sie können es erneut versuchen oder zurückgehen, um Serveradresse und Zugangsdaten zu prüfen.",
- "sync-failed-admonition-title": "Der letzte Synchronisierungsversuch ist fehlgeschlagen",
- "sync-failed-hint": "Mögliche Ursachen sind eine falsche Serveradresse, ein Proxy, der die Verbindung beeinträchtigt, oder ein vorübergehend nicht erreichbarer Server.",
- "button-retry": "Erneut versuchen"
- },
- "login": {
- "heading": "Bei Trilium Notes anmelden",
- "password": "Passwort",
- "totp-token": "Einmalpasswort oder Wiederherstellungscode",
- "button": "Anmelden",
- "remember-me": "Angemeldet bleiben",
- "incorrect-password": "Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.",
- "incorrect-totp": "Das Einmalpasswort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.",
- "incorrect-recovery-code": "Der Wiederherstellungscode ist falsch oder wurde bereits verwendet.",
- "too-many-attempts": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.",
- "connection-error": "Der Server konnte nicht erreicht werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
- "sign_in_with_sso": "Mit {{ssoIssuerName}} anmelden",
- "sso-wrong-account": "Dieses Konto ist nicht mit dieser Trilium-Instanz verknüpft. Melden Sie sich mit dem verknüpften Konto an.",
- "sso-not-enrolled": "Single Sign-on ist noch nicht eingerichtet. Melden Sie sich zuerst mit Ihrem Passwort an und verknüpfen Sie anschließend Ihr Konto in den Einstellungen.",
- "sso-connection-failed": "Der Authentifizierungsanbieter konnte nicht erreicht werden. Versuchen Sie es erneut oder prüfen Sie die Serverprotokolle auf Details."
- },
- "set_password": {
- "heading": "Passwort festlegen",
- "description": "Bevor Sie Trilium im Web verwenden können, müssen Sie zuerst ein Passwort festlegen. Anschließend verwenden Sie dieses Passwort zum Anmelden.",
- "password": "Passwort",
- "password-confirmation": "Passwortbestätigung",
- "button": "Passwort festlegen",
- "password-too-short": "Das Passwort muss mindestens {{length}} Zeichen lang sein.",
- "passwords-dont-match": "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."
- }
+ "setup": {
+ "heading": "Erste Schritte mit Trilium",
+ "sync-from-desktop": "Desktop-App verbinden",
+ "sync-from-desktop-description": "Sie haben nur auf einem anderen Gerät eine laufende Trilium-Desktop-App. Dieses Gerät synchronisiert seine Daten von dieser Desktop-App.",
+ "sync-from-server": "Mit bestehendem Server verbinden",
+ "sync-from-server-description": "Sie betreiben anderswo einen Trilium-Server (selbst gehostet oder in der Cloud). Dieses Gerät synchronisiert seine Daten von diesem Server.",
+ "next": "Weiter",
+ "redirecting": "Sie werden in Kürze zur Anwendung weitergeleitet.",
+ "sync-from-server-page-description": "Geben Sie unten Ihre Serverdaten ein, um Ihren bestehenden Arbeitsbereich zu verbinden.",
+ "sync-in-progress-title": "Synchronisierung läuft",
+ "sync-in-progress-banner": "Dies kann je nach Umfang Ihrer Notizen eine Weile dauern. Bitte wechseln Sie nicht zu einer anderen Anwendung, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist.",
+ "button-back": "Zurück",
+ "sync-step-connecting": "Verbindung zum Server wird hergestellt",
+ "sync-step-syncing": "Daten werden synchronisiert",
+ "sync-step-finalizing": "Optionen werden eingerichtet",
+ "create-new-document-options-title": "Wie möchten Sie starten?",
+ "create-new-document-options-with-demo": "Mit Demo-Inhalten",
+ "create-new-document-options-with-demo-description": "Entdecken Sie Trilium mit Beispielinhalten.",
+ "create-new-document-options-empty": "Leer",
+ "create-new-document-description": "Das dauert nur einen Moment.",
+ "sync-illustration-this-device": "Dieses Gerät",
+ "sync-illustration-desktop-app": "Ihre Desktop-App",
+ "sync-illustration-server": "Ihr Server",
+ "sync-from-desktop-step1": "Öffnen Sie Ihre Desktop-Instanz von Trilium Notes.",
+ "sync-from-desktop-step2": "Klicken Sie im Trilium-Menü auf Optionen.",
+ "sync-from-desktop-step3": "Klicken Sie im Notizbaum auf die Kategorie „Synchronisierung“.",
+ "sync-from-desktop-step4": "Ändern Sie die Serverinstanz-Adresse so, dass sie auf eine der rechts angezeigten Adressen verweist, und klicken Sie auf Speichern.",
+ "sync-from-desktop-step5": "Klicken Sie auf die Schaltfläche „Synchronisierung testen“, um zu prüfen, ob die Verbindung erfolgreich ist.",
+ "sync-from-desktop-warning": "Stellen Sie sicher, dass sich beide Geräte im selben Netzwerk befinden.",
+ "sync-from-desktop-waiting": "Warten auf Verbindung...",
+ "advanced-options": "Erweiterte Optionen",
+ "sync-failed": "Synchronisierung fehlgeschlagen: {{- message}}",
+ "server-host": "Trilium-Serveradresse",
+ "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+ "server-password": "Passwort",
+ "proxy-server": "Proxy-Server (optional)",
+ "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+ "proxy-instruction": "Wenn Sie die Proxy-Einstellung leer lassen, wird der System-Proxy verwendet.",
+ "wrong-password": "Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+ "language": "Sprache",
+ "continue": "Fortfahren",
+ "your-ip-addresses": "Adressen dieses Geräts",
+ "new-document": "Neue Wissensbasis",
+ "new-document-description": "Mit einer leeren Wissensbasis starten und sofort loslegen.",
+ "init-in-progress": "Dokument wird initialisiert",
+ "title": "Einrichtung",
+ "sync-in-progress-description": "Ihr Gerät ist jetzt verbunden und Einträge werden synchronisiert.",
+ "button-finish-setup": "Einrichtung abschließen",
+ "create-new-document-options-empty-description": "Mit einer leeren Wissensbasis starten. Demo-Notizen können später importiert werden.",
+ "create-new-document-title": "Wissensbasis wird vorbereitet",
+ "dismiss-error": "Fehler schließen",
+ "sync-from-desktop-unreachable-title": "Dieses Gerät ist für andere Geräte nicht erreichbar",
+ "sync-from-desktop-unreachable-description": "Zur Synchronisierung muss sich der andere Desktop über das Netzwerk mit diesem verbinden. Aus Sicherheitsgründen akzeptiert diese Desktop-App nur Verbindungen von diesem Computer, sodass der andere Desktop sie noch nicht erreichen kann. Erlauben Sie unten den Netzwerkzugriff — Trilium wird neu gestartet, um die Einstellung anzuwenden.",
+ "sync-from-desktop-allow-access": "Netzwerkzugriff erlauben und neu starten",
+ "sync-failed-title": "Synchronisierung fehlgeschlagen",
+ "sync-failed-description": "Die erste Synchronisierung konnte nicht abgeschlossen werden. Sie können es erneut versuchen oder zurückgehen, um Serveradresse und Zugangsdaten zu prüfen.",
+ "sync-failed-admonition-title": "Der letzte Synchronisierungsversuch ist fehlgeschlagen",
+ "sync-failed-hint": "Mögliche Ursachen sind eine falsche Serveradresse, ein Proxy, der die Verbindung beeinträchtigt, oder ein vorübergehend nicht erreichbarer Server.",
+ "button-retry": "Erneut versuchen",
+ "backup-compress": "Backup komprimieren",
+ "backup-compress-description": "Verkleinert die Datei, benötigt dafür jedoch etwas mehr Zeit beim Erstellen.",
+ "backup-data-description": "In der Standalone-Version von Trilium Notes werden Backups direkt erstellt und auf dein Gerät heruntergeladen. Sie werden nirgendwo anders gespeichert. Stelle daher sicher, dass du die Datei aufbewahrst.",
+ "backup-file": "Das Backup wird gespeichert als",
+ "backup-download": "Backup erstellen und herunterladen",
+ "backup-downloading": "Wird heruntergeladen …",
+ "backup-downloading-percent": "{{percent}}%",
+ "backup-downloading-size": "({{done}} von {{total}})",
+ "backup-do-not-close": "Bitte verlasse oder schließe diese Ansicht nicht, bis der Download abgeschlossen ist.",
+ "backup-downloaded": "Der Download wurde abgeschlossen. Klicke auf „Fertig“, um zur Anwendung zurückzukehren.",
+ "backup-download-failed": "Der Download wurde nicht abgeschlossen.",
+ "backup-finish": "Abgeschlossen",
+ "existing-data-erase-confirm": "Deine vorhandene Wissensdatenbank wird nun dauerhaft gelöscht, damit dieses Gerät eine Wissensdatenbank von deiner Desktop-Anwendung empfangen kann. Stelle sicher, dass du ein Backup an einem sicheren Ort gespeichert hast. Fortfahren?",
+ "unlock-refused": "Diese Angaben wurden nicht akzeptiert. Bitte versuche es erneut.",
+ "keep-existing": "Zur Anwendung zurückkehren",
+ "keep-existing-description": "Vorhandene Wissensdatenbank weiterverwenden und zur Anwendung zurückkehren.",
+ "existing-data-keep-failed": "Die vorhandene Wissensdatenbank konnte nicht erneut geöffnet werden.",
+ "restore-from-backup": "Aus Backup wiederherstellen",
+ "restore-from-backup-description": "Eine aus einer Backup-Datei wiederhergestellte Wissensdatenbank verwenden.",
+ "restore-from-backup-page-description": "Wähle das Backup aus, aus dem die Wissensdatenbank wiederhergestellt werden soll.",
+ "restore-existing-backups": "Vorhandene Backups",
+ "restore-looking-for-backups": "Backups werden gesucht …",
+ "restore-choose-file": "Backup-Datei auswählen",
+ "restore-choose-file-description": "Wähle eine Datenbank-Backup-Datei (.db, .tnbackup) von deinem Gerät aus",
+ "restore-uploading": "Backup wird hochgeladen …",
+ "restore-uploaded-so-far": "{{sent}} von {{total}}",
+ "restore-upload-speed": "{{speed}}/s",
+ "restore-upload-reconnecting": "Warten auf die Wiederherstellung der Verbindung …",
+ "restore-error-unusable": "Nicht unterstütztes oder beschädigtes Trilium-Backup.",
+ "restore-error-too-new": "Dieses Backup stammt aus einer neueren Version von Trilium. Aktualisiere Trilium und versuche es erneut.",
+ "restore-error-too-old": "Dieses Backup stammt aus einer zu alten Version von Trilium und kann nicht wiederhergestellt werden.",
+ "restore-error-unfinished": "Dieses Backup stammt aus einer nicht abgeschlossenen Einrichtung und enthält daher keine Daten, die wiederhergestellt werden können.",
+ "restore-error-swap-failed": "Die Datenbank konnte nicht ersetzt werden. Deine vorherige Datenbank wurde wiederhergestellt.",
+ "restore-error-swap-failed-reload": "Die Datenbank konnte nicht ersetzt werden. Deine vorherige Datenbank wurde wiederhergestellt, Trilium konnte sie jedoch nicht erneut öffnen. Lade diese Seite neu, um fortzufahren.",
+ "restore-error-check-failed": "Das Backup konnte nicht überprüft werden. Möglicherweise liegt das Problem an diesem Gerät und nicht am Backup selbst. Es lohnt sich daher, es erneut zu versuchen.",
+ "restore-error-failed": "Die Wiederherstellung konnte nicht abgeschlossen werden. Es wurde nichts ersetzt, daher ist deine Wissensdatenbank unverändert.",
+ "restore-error-incomplete": "Diese Backup-Datei ist unvollständig. Sie wurde wahrscheinlich nicht vollständig kopiert oder heruntergeladen. Versuche daher, sie erneut zu übertragen.",
+ "restore-error-would-not-open": "Die wiederhergestellte Datenbank konnte nicht geöffnet werden. Deine vorherige Datenbank wurde wiederhergestellt.",
+ "restore-error-refused": "Ein weiterer Einrichtungsschritt wird bereits ausgeführt.",
+ "restore-error-already-initialized": "Diese Instanz verfügt bereits über eine Wissensdatenbank und kann daher nicht durch ein Backup ersetzt werden. Lade die Seite neu.",
+ "restore-error-could-not-start": "Die Wiederherstellung konnte nicht gestartet werden.",
+ "restore-error-upload-failed": "Das Backup konnte nicht hochgeladen werden.",
+ "restore-error-upload-interrupted": "Der Upload wurde unterbrochen und konnte nicht fortgesetzt werden. Wähle das Backup erneut aus, um von vorne zu beginnen.",
+ "restore-passphrase": "Verschlüsselungspasswort",
+ "restore-passphrase-description": "Dieses Backup ist verschlüsselt. Gib das Passwort ein, das beim Erstellen dieses Backups verwendet wurde.",
+ "restore-wrong-passphrase": "Mit diesem Passwort kann das Backup nicht geöffnet werden. Bitte versuche es erneut.",
+ "restore-continue": "Wiederherstellen",
+ "restore-stage-staging": "Backup wird vorbereitet",
+ "restore-stage-validating": "Datenbank wird überprüft",
+ "restore-stage-swapping": "Datenbank wird wiederhergestellt",
+ "restore-stage-migrating": "Datenbank wird geöffnet",
+ "restore-do-not-close": "Dieses Fenster nicht schließen.",
+ "create-new-document-failed": "Deine Wissensdatenbank konnte nicht erstellt werden",
+ "existing-data": "Vorhandene Daten speichern?",
+ "existing-data-back-up": "Ja, Backup erstellen",
+ "existing-data-skip": "Nein, ohne Backup fortfahren",
+ "existing-data-skip-warning": "Es wurde noch nichts gelöscht. Deine Wissensdatenbank wird erst ersetzt, wenn du eine neue erstellst, ein Backup wiederherstellst oder sie mit einem anderen Gerät synchronisierst.",
+ "existing-data-cancel": "Abbrechen",
+ "existing-data-backing-up": "Backup wird erstellt",
+ "existing-data-backing-up-message": "Backup wird erstellt …",
+ "existing-data-backed-up": "Backup erstellt",
+ "existing-data-backed-up-description": "Deine vorhandene Wissensdatenbank wurde in einer Backup-Datei gespeichert.",
+ "existing-data-file-name": "Name der Backup-Datei",
+ "existing-data-file-path": "Speicherort",
+ "existing-data-open-folder": "Diesen Ordner öffnen",
+ "existing-data-save-as": "Kopie speichern …",
+ "existing-data-download": "Download",
+ "existing-data-file-size": "Größe",
+ "existing-data-backup-failed": "Das Backup konnte nicht erstellt werden.",
+ "backup-data": "Trilium-Daten sichern",
+ "backup-name": "Backup Name",
+ "backup-name-description": "Gib diesem Backup einen Namen, den du später wiedererkennst, oder behalte den vorgeschlagenen Namen bei.",
+ "backup-password": "Passwort (optional)",
+ "backup-password-repeat": "Passwort wiederholen",
+ "backup-password-description": "Wenn du ein Passwort festlegst, wird die Backup-Datei verschlüsselt. Bewahre das Passwort an einem sicheren Ort auf – ohne dieses Passwort kann das Backup nicht wiederhergestellt werden.",
+ "backup-use-stored-password": "Verwende das bereits konfigurierte Passwort",
+ "backup-use-stored-password-description": "Dasselbe Verschlüsselungspasswort verwenden, das du zuvor unter Optionen → Backup festgelegt hast."
+ },
+ "login": {
+ "heading": "Bei Trilium Notes anmelden",
+ "password": "Passwort",
+ "totp-token": "Einmalpasswort oder Wiederherstellungscode",
+ "button": "Anmelden",
+ "remember-me": "Angemeldet bleiben",
+ "incorrect-password": "Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+ "incorrect-totp": "Das Einmalpasswort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+ "incorrect-recovery-code": "Der Wiederherstellungscode ist falsch oder wurde bereits verwendet.",
+ "too-many-attempts": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.",
+ "connection-error": "Der Server konnte nicht erreicht werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
+ "sign_in_with_sso": "Mit {{ssoIssuerName}} anmelden",
+ "sso-wrong-account": "Dieses Konto ist nicht mit dieser Trilium-Instanz verknüpft. Melden Sie sich mit dem verknüpften Konto an.",
+ "sso-not-enrolled": "Single Sign-on ist noch nicht eingerichtet. Melden Sie sich zuerst mit Ihrem Passwort an und verknüpfen Sie anschließend Ihr Konto in den Einstellungen.",
+ "sso-connection-failed": "Der Authentifizierungsanbieter konnte nicht erreicht werden. Versuchen Sie es erneut oder prüfen Sie die Serverprotokolle auf Details."
+ },
+ "set_password": {
+ "heading": "Passwort festlegen",
+ "description": "Bevor Sie Trilium im Web verwenden können, müssen Sie zuerst ein Passwort festlegen. Anschließend verwenden Sie dieses Passwort zum Anmelden.",
+ "password": "Passwort",
+ "password-confirmation": "Passwortbestätigung",
+ "button": "Passwort festlegen",
+ "password-too-short": "Das Passwort muss mindestens {{length}} Zeichen lang sein.",
+ "passwords-dont-match": "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."
+ }
}